"في نفس المنزل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la misma casa
• bajo el mismo techo
• en el mismo hogar
• la misma casa en la
• compartir la misma casa

Mientras decides qué es más importante si tu pistola o tu familia no podemos vivir en la misma casa.
حتى تقرر, ماهو الأكثر أهمية مسدسك, أو عائلتك , ؟ لن يمكننا الإقامة في نفس المنزل

Estamos en la misma casa ahora y estás balbuceando a distancia por teléfono.
نحن في نفس المنزل الآن و أنت تُثرثر بعيداً على الهاتف

En su testimonio Abo Talb dijo que pertenecía a su cuñado Mahmud Al Mougrabi, quien vivía en la misma casa.
وقال أبو طالب في إفادته إن ذلك الجهاز يعود إلى شقيق زوجته محمود المغربي، الذي يعيش في نفس المنزل.

Existen familias combinadas, familias adoptadas, hay núcleos familiares viviendo en casas separadas y familias divorciadas que viven en la misma casa.
لدينا أسرمخلوطة، أسر متبناة، لدينا أسر نووية تعيش في منازل منفصلة وأسر مطلقة تعيش في نفس المنزل.

Sé que no merezco su confianza pero vivimos bajo el mismo techo.
أعلم أني لا أستحق ثقتكِ لكننا نعيش في نفس المنزل

Quizá nos riamos, pero no en la misma casa.
يمكن جدا ان يضحك كلانا ولكن ليس في نفس المنزل

Tenía la oportunidad para hacerlo. Vivía en la misma casa y le preparaba alguna de las comidas.
كان يملك الفرصة , يعيشان في نفس المنزل ويهيء وجبات الطعام لها

¿ Que regento un restaurante, ando mal de dinero y aún vivo con mis hermanas en la misma casa en la que crecí?
أنني متضايقة مادياً، وأنني مديرة مطعم وحيدة لازالت تعيش في نفس المنزل الذي نشأت فيه مع أخواتِها؟

Usted está viviendo en la misma casa, pero usted es que data de otras personas.
فأنتما ستقطنان في نفس المنزل لكنكما ستواعدان أشخاصاً آخرين

Y habiendo vivido en la misma casa con ella por 7 años
و بعد إقامتي في نفس المنزل معها لسبع سنوات

Las mías no funcionan si vivo en la misma casa con alguien.
حقاً ؟ يُمكني القيام بعمل واحد في نفس المنزل مع شخص ما

Vivimos en la misma casa y dormimos en la misma cama, Madre.
نعيش في نفس المنزل وننام معاَ في نفس السرير

Pienso en cómo crecimos juntas en la misma casa con la misma familia rara.
أفكر أننا ترعرعنا معاً في نفس المنزل في نفس العائلة الغريبة

Manejo el mismo auto, vivo en la misma casa.
ما زلتُ أركب نفس السيارة وأعيش في نفس المنزل

Vivimos en la misma casa. Nos gusta el mismo chico...
.نعيش في نفس المنزل .ومعجبون بنفس الـرجــل

Jim, ¿vivirás en la misma casa en la que te hacías pipí en la cama?
إذا "جيم"، ستعيش في نفس المنزل الذي كنت تبلل فيه فراشك ؟ نعم.

Si está durmiendo en la misma casa que mi hijo, creo que sí.
،إن كان ينام في نفس المنزل مع ابني فأعتقد أن هذا ضرورياً

Ahora mismo, Chelsea está en la misma casa que su ex esposo.
في هذه اللحظة, "تشيلسي" في نفس المنزل مع زوجها السابق.

Iba a vivir bajo el mismo techo que mis hijos, las 24 horas.
و كان سيعيش في نفس المنزل مع أطفالي طوال الوقت

Además, si un niño menor de 12 años que vive en el mismo hogar vuelve a enfermarse durante el mismo año civil, el padre o la madre tienen derecho a una semana de licencia paga si no perciben una paga compensatoria en virtud de disposiciones reglamentarias, acuerdos colectivos o contratos de empleo.
علاوة على ذلك، إذا مرض طفل لم يبلغ بعد ٢١ سنة ويعيش في نفس المنزل مرة أخرى خلال سنة العمل نفسها، يحق إما لﻷب أو لﻷم الحصول على إجازة لمدة أسبوع واحد دون خصمها من المرتب، شريطة ألا يحق له أو لها مرتب مشابه بموجب أحكام قانون أخرى، أو اتفاقات جماعية أو عقود عمل.

Repatriados que encontraron sus casas ocupadas, algunas veces por poderosas personalidades locales, frecuentemente han aceptado compartir la misma casa con esos ocupantes.
ووجد اللاجئون العائدون منازلهم مسكونة، أحيانا من طرف شخصيات ذات نفوذ، وقبلوا أحيانا كثيرة أن يعيشوا في نفس المنزل مع أولئك المحتلين.