| Yo también me divertí. No puedo. Esta noche no, Dwayne, te prometo que te compensaré este fin de semana. | Open Subtitles | حظيت بوقت عظيم أيضا، آه لا أستطيع دويان، ولكن أعدك سوف أفعلها لك في نهاية الأسبوع |
| Tal vez debería buscar alojamiento en otro lado este fin de semana. | Open Subtitles | يجدر بي البحث عن شخص أمكث عنده في نهاية الأسبوع |
| No eres más que un camarero de tiempo parcial... que filma videos de bodas los fines de semana... para alguna hija malcriada de millonarios? | Open Subtitles | أنت فقط مجرد نادل في مطعم بدوام جزئي تقوم بتصوير بعض حفلات الزفاف في نهاية الأسبوع لبعض بنات الاثرياء المدللات |
| Solía pasar los fines de semana en la ciudad cuando estaba en el internado. | Open Subtitles | كنت اتسكع في المدينة في نهاية الأسبوع عندما كنت في المدرسة الداخلية |
| Su delegación volverá a formular la petición a los representantes del Gobierno francés cuando se reúnan al final de la semana. | UN | وأضاف أن وفده سيكرر هذا الطلب على ممثلي الحكومة الفرنسية لدى الاجتماع بهم في نهاية الأسبوع. |
| Los espantosos ataques perpetrados durante el fin de semana demuestran la urgencia y la importancia de este requisito. | UN | وقد أضفت الهجمات المرعبة التي وقعت في نهاية الأسبوع على المطلب الضروري طابعا ملحا له وزنه. |
| a finales de la semana pasada, debatimos esas responsabilidades con el Sr. Peres, Ministro de Relaciones Exteriores de Israel. | UN | وقد ناقشنا تلك المسؤوليات مع وزير الخارجية الإسرائيلي بيريز، في نهاية الأسبوع الماضي. |
| Estaba deshaciéndome de cosas este fin de semana y vi esto en una gaveta. | Open Subtitles | لقد كنت أرمي بعض القمامة في نهاية الأسبوع ورأيت هذا في الدرج. |
| La situación exige un liderazgo y un control firmes, y los actos horrendos ocurridos este fin de semana nos recordaron esa necesidad. | UN | وتتطلب هذه الحالة حزما في القيادة والتحكم، الأمر الذي ذكَّرتنا بضرورته الأعمال المروعة التي وقعت في نهاية الأسبوع. |
| Hey, ¿qué dices de nosotros tres se reúnen este fin de semana? | Open Subtitles | ما رأيك أن نجتمع نحن الثلاثة مع بعضنا في نهاية الأسبوع هذه؟ |
| Se suponía que estaría trabajando este fin de semana. | Open Subtitles | من المفترض أن أكون في العمل في نهاية الأسبوع |
| Podríamos hablar cada noche, y podría ser divertido ponerse al día los fines de semana. | Open Subtitles | يمكننا أن نتحدث كل ليلة، وسيكون من الممتع أن نلتقي في نهاية الأسبوع |
| Me gustaba visitar a mi padre los fines de semana para ayudarle a vender vaqueros y zapatillas. | TED | كنت أزور أبي في نهاية الأسبوع عندما كنت مراهقًا لأساعده في بيع الأحذية الرياضية وسراويل الجينز. |
| - Abrimos la galería los fines de semana. | Open Subtitles | أنتِ تعرفين ، المعرض يفتح في نهاية الأسبوع |
| La prueba de talentos consistía en talleres y seminarios con especialistas que te ayudaban a prepararte para la presentación al final de la semana. | TED | كان عرض الموهوبين يتألف من ورشات عمل وندوات واختصاصيين مهمتهم تدريبك لتطوير أدائك في نهاية الأسبوع. |
| El 10 % al final de la semana ayudó un poco más. | TED | ساعدت نسبة 10 في المائة في نهاية الأسبوع المزيد من الناس. |
| De ser necesaria una sesión durante el fin de semana, la oficina pertinente la Secretaría señalará cuáles serán las consecuencias en el presupuesto por programas. | UN | وإذا تطلب الأمر عقد اجتماع في نهاية الأسبوع فسيقدم المكتب ذو الصلة في الأمانة العامة الآثار في الميزانية البرنامجية. |
| Su delegación esperaba que la Comisión terminara su examen del tema 125 a finales de la semana. | UN | وذكرت أن وفدها كان يأمل في أن تستطيع اللجنة الانتهاء من نظرها في البند 125 في نهاية الأسبوع. |
| Los permisos de fin de semana de estos jóvenes se han transformado en permisos de vacaciones. | UN | وتحوَّل إذن الخروج المستحق لهؤلاء النشء في نهاية الأسبوع إلى إذن عطلة. |
| Los mercados del mundo entero se quedarán secos para el fin de semana. | Open Subtitles | أسواق المال ستتوقف بكل أنحاء العالم في نهاية الأسبوع |
| Quiero agradecerles que hayan respondido a nuestra invitación de reunirse el sábado, aceptando dejar de lado sus actividades habituales del fin de semana. | UN | أشكركم على استجابتكم لدعوتنا لكم اليوم السبت وقبولكم التخلي عن أنشطتكم المعتادة في نهاية الأسبوع. |
| Hemos podido aceptar la redacción de compromiso que se presentó a fines de la semana pasada y creemos que el texto aprobado refleja objetivamente lo que ha sucedido en esta sala después de que los seis Presidentes tuvieran que reconocer que la Conferencia no llegaría a un consenso sobre el programa de trabajo este año. | UN | وقد استطعنا أن نوافق على النص التوافقي الذي قُدم في نهاية الأسبوع الماضي ونعتقد أن النص المعتمد يعكس واقع ما حصل في هذه القاعة بعدما اضطر الرؤساء الستة إلى الاعتراف بأن المؤتمر لن يتوصل إلى توافق للآراء بشأن برنامج العمل هذا العام. |
| En un caso reciente se programó una sesión del Consejo de Seguridad en respuesta a un incidente grave ocurrido durante un fin de semana. | UN | ففي حالة حصلت مؤخرا، تم تحديد موعد لمناقشة مفتوحة في مجلس الأمن ردا على حادث خطير وقع في نهاية الأسبوع. |
| Al cerrar los debates, el Presidente de la Junta Ejecutiva del UNICEF agradeció a las delegaciones su participación y pidió al facilitador de los debates oficiosos, Sr. Thomas Gass (Suiza), que informara a la Junta más adelante durante la semana. | UN | 40 - وفي ختام المناقشة، أعرب رئيس المجلس التنفيذي لليونيسيف عن شكره للوفود لمواصلتها بذل الجهود في هذا المجال، وطلب من ميسِّر المناقشات غير الرسمية، السيد توماس غاس (سويسرا) أن يقدم تقريرا إلى المجلس في نهاية الأسبوع. |
| Los funcionarios expresaron profundo interés en las conclusiones de la Comisión; se les informó de que el informe de la Comisión se remitiría al Secretario General al final de esa semana. | UN | وأشار المسؤولون إلى اهتمامهم العميق باستنتاجات اللجنة ، وقد أحيطوا علما بأن تقرير اللجنة سيحال الى اﻷمين العام في نهاية اﻷسبوع . |
| El pensará "Volveré el fin de semana que viene a esa colina..." | Open Subtitles | سيحدّث نفسه: "سأتسلق هذا التل مجدداً في نهاية الأسبوع المقبل" |
| Necesito 200 euros para la excursión escolar de Sara. Para finales de semana. | Open Subtitles | أحتاج إلى 200 يور للمدرسة سارة لديها رحلة في نهاية الأسبوع |
| Váyase de la granja al terminar la semana. | Open Subtitles | ستقوم بمغادرة المزرعة في نهاية الأسبوع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 