"في نهاية الجملة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al final de la oración
• al final de la frase
• al final del párrafo
• en la sexta línea
• figurarán en ese orden
• al final de la última oración

ii) al final de la oración añádase la frase “con pleno respeto de los mandatos, decisiones y resoluciones pertinentes de la Asamblea General”;
' ٢` تضاف في نهاية الجملة عبارة، مع الاحترام التام لما تصدره الجمعية العامة من الولايات والقرارات والمقررات ذات الصلة؛

Después de celebrar consultas con diversas delegaciones, hemos decidido revisar ese párrafo y añadir un frase corta al final de la oración.
بعد التشاور مع بعض الوفود، قررنا تنقيح هذه الفقرة بإضافة عبارة قصيرة في نهاية الجملة.

Sí, pensaba que podía tener una excusa que hiciera que esto pareciera correcto al final de la frase, pero no, no la tengo.
نعم , ظننت بأن يمكنني اختلاق عذر حتي يمكنني جعل الأمور علي ما يرام في نهاية الجملة , ولكن لا , لم أفعل

al final del párrafo, suprímanse las palabras " y para participar en iniciativas especiales " .
في نهاية الجملة الأخيرة تحذف عبارة ' وللمشاركة في المبادرات الخاصة`.

Propuso que se añadiera al final de la oración una referencia a la relación causal entre propiedades peligrosas y la exposición real o prevista pertinente.
واقترح الإشارة إلى العلاقة العارضة بين الخواص الخطرة والتعرض الفعلي أو المتوقع في نهاية الجملة.

Francia propone añadir, al final de la oración, la frase “de conformidad con el derecho internacional”.
وتقترح فرنسا إضافة عبارة " بمقتضى القانون الدولي " في نهاية الجملة.

3. En la primera oración, suprímanse las palabras " han demostrado que " , y añádanse las palabras " ni el imperio de la ley " al final de la oración.
3- في الجملة الأولى، تُحذف عبارة " لقد أظهرت " وكلمة " أنهما " وتضاف عبارة " وسيادة القانون " في نهاية الجملة.

- Introdúzcase " sometida a ensayo " después de " original " al final de la oración.
- تدرج كلمة " المختبر " بعد كلمة " الأصلي " في نهاية الجملة.

- Sustitúyase la " mezcla ii) " por " la otra mezcla " al final de la oración.
- يستعاض عن عبارة " للمخلوط `2` " بعبارة " للمخلوط الأخر " في نهاية الجملة.

Debes tener cuidado de no subir la voz al final de la oración.
لا يجب أن ترفع صوتك في نهاية الجملة.

Al final del inciso d) del párrafo 3, se añadieron las palabras " al final de la oración " ;
في الفقرة ٣ )د(، أدرجت عبارة " في نهاية الجملة " في نهاية الفقرة الفرعية؛

3) Añadir al final de la oración la frase " que sean pertinentes a la labor del Consejo de Seguridad " .
(3) تدرج عبارة " ذات الصلة بأعمال مجلس الأمن " في نهاية الجملة.

al final de la oración añádase " en consonancia con las resoluciones y decisiones pertinentes " .
تضاف في نهاية الجملة عبارة " وفقا للقرارات والمقررات ذات الصلة " .

25. El Sr. ZAKHIA dice que una formulación de compromiso podría ser el añadir al final de la frase las palabras " o ser óbice " .
25- السيد زاخيا قال إن هناك صيغة توفيقية تتمثل في أن تُضاف عبارة " أو منع ذلك " في نهاية الجملة.

2.2.2.1 al final de la frase de introducción, agregar la siguiente nota:
2-2-2-1 تضاف الملحوظة التالية في نهاية الجملة الاستهلالية:

Además, a fin de dar flexibilidad a la disposición, se propuso agregar, al final de la frase, las palabras " , de ocurrir ello después " .
واقتُرح كذلك إضافة العبارة " أيهما أبعد " في نهاية الجملة توخيا للمرونة.

Suprímanse las palabras " y otros mandatos en la esfera del desarrollo sostenible " al final del párrafo.
تحذف عبارة " والولايات الأخرى في مجال التنمية المستدامة " الواردة في نهاية الجملة.

en la sexta línea del párrafo 26.3, a continuación de " coordinadores residentes " , insértese " teniendo presentes las opiniones del gobierno anfitrión " .
١١ - في نهاية الجملة الثانية من الفقرة ٢٦-٣، تدرج عبارة " ، مع مراعاة رأي الحكومة المضيفة " .

5.4.1.2.2 Tras las palabras " figurarán en ese orden, " agregar " sin que se inserte ninguna otra información " .
٥-٤-١-٢-٢ تضاف عبارة " مع عدم كتابة أي معلومات إضافية " في نهاية الجملة اﻷولى.

Insértese el siguiente texto al final de la última oración del apartado:
تدرج في نهاية الجملة الأخيرة من الفقرة الفرعية ما يلي: