"في نيوزيلندا في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en Nueva Zelandia en
• de Nueva Zelandia en
• de Nueva Zelandia del
• New Zealand
• neozelandesas en

10. En el cuadro 2.1 que figura a continuación se resumen las emisiones y absorciones de los principales gases invernadero en Nueva Zelandia en 1990. Cuadro 2.1
٠١- ويرد في الجدول ٢-١ أدناه ملخص لابنعاثات وعمليات امتصاص غازات الدفيئة الرئيسية في نيوزيلندا في عام ٠٩٩١.

El año que viene estará marcado por el cuadragésimo aniversario del Foro de las Islas del Pacífico, el organismo central de participación regional en el Pacífico, el cual se reunió por primera vez en Nueva Zelandia en 1971.
ويصادف العام القادم الذكرى السنوية الأربعين لإنشاء منتدى جزر المحيط الهادئ، وهو الهيئة المركزية للمشاركة الإقليمية في المحيط الهادئ، التي عقدت اجتماعها الأول في نيوزيلندا في عام 1971.

Cuestiones relativas al Commonwealth, incluido el examen de la secretaría del Commonwealth y la elaboración del presupuesto para la Reunión de Jefes de Gobierno de los Países del Commonwealth, celebrada en Nueva Zelandia en noviembre de 1995.
- قضايا الكمنولث، بما في ذلك الاستعراض الذي تجريه أمانة الكمنولث، وإعداد ميزانية اجتماع رؤساء حكومات بلدان الكمنولث، الذي انعقد في نيوزيلندا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥

Deseo reconocer y agradecer la participación de organizaciones no gubernamentales y mujeres de comunidades de Nueva Zelandia en la preparación del informe.
وأود أن أعرب عن تقديري لمشاركة المنظمات غير الحكومية والمرأة في المجتمعات المحلية في نيوزيلندا في إعداد هذا التقرير.

Véase también la información relativa al Plan de Acción en favor de las Mujeres de Nueva Zelandia, en la recomendación 8.
انظر أيضا المعلومات الواردة أدناه المتعلقة بخطة العمل من أجل المرأة في نيوزيلندا في إطار التوصية 8.

Los ponentes fueron la Sra. Amanda Ellis, Vicesecretaria de Desarrollo Internacional y Directora del Programa de Asistencia de Nueva Zelandia del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia; y la Sra. Noumea Simi, Jefa Ejecutiva Adjunta del Ministerio de Finanzas de Samoa.
وشارك في الحلقة: أماندا ايليس، نائبة وزير التنمية الدولية ورئيسة برنامج المعونة في نيوزيلندا في وزارة الشؤون الخارجية والتجارة في نيوزيلندا، ونوميا سيمي، مساعدة كبير الموظفين التنفيذيين في وزارة المالية في ساموا.

e La Argentina y el Uruguay se sumaron al proceso de Montreal en su séptimo período de sesiones, celebrado en Nueva Zelandia en noviembre de 1995.
)ﻫ( انضمت اﻷرجنتين وأوروغواي الى عملية مونتريال في الدورة السابعة التي عقدت في نيوزيلندا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

Una segunda reunión subregional tuvo lugar en Nueva Zelandia en febrero de 2000 con la participación de funcionarios de los países del Pacífico.
أما الاجتماع دون الإقليمي الثاني، فقد عُقد في نيوزيلندا في شباط/فبراير 2000، بمشاركة موظفين رسميين من بلدان تقع في المحيط الهادئ.

El Ministerio de Educación está elaborando en la actualidad una Estrategia sobre Inglés para Adultos Hablantes de Otros Idiomas que tiene por objeto conocer la demanda y la prestación actuales de cursos de inglés para hablantes de otros idiomas y establecer una visión de esas actividades en Nueva Zelandia en el futuro.
وتقوم وزارة التعليم حاليا بوضع استراتيجية الانكليزية للناطقين بلغات أخرى من الكبار، التي يُراد بها حصر الطلب الحالي للانكليزية للناطقين بلغات أخرى من الكبار وتوفيرها، ورؤية لتوفير الانكليزية للناطقين بلغات أخرى في نيوزيلندا في المستقبل.

Además, la FAO había patrocinado, junto con Australia y Nueva Zelandia, la Conferencia sobre las profundidades marinas, celebrada en Nueva Zelandia en diciembre de 2003.
وعلاوة على ذلك، فقد شاركت المنظمة أستراليا ونيوزيلندا في تنظيم مؤتمر أعماق البحار في نيوزيلندا في كانون الأول/ديسمبر 2003.

Observando los resultados de la Reunión Especial de los Dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico celebrada en Nueva Zelandia en abril de 2004,
وإذ تلاحظ نتائج المعتكف الخاص لقادة منتدى جزر المحيط الهادئ، المعقود في نيوزيلندا في نيسان/أبريل 2004()،

Representantes de 15 instituciones nacionales se reunieron en Nueva Zelandia en el marco de una serie de debates focalizados respaldados por el ACNUDH, con el fin de elaborar una lista inicial de indicadores del éxito de las redes de instituciones nacionales en la esfera de la discriminación racial o de otro tipo.
والتقى ممثلون عن 15 مؤسسة وطنية في نيوزيلندا في إطار سلسلة من المناقشات المركزة التي دعمتها المفوضية بهدف وضع قائمة أولية من مؤشرات النجاح لشبكات المؤسسات الوطنية في مجال التمييز العنصري أو غيره من ضروب التمييز.

Los dirigentes se felicitaron por los resultados de la Reunión de Ministros de Comunicaciones celebrada en marzo en Nueva Zelandia, en la que se estableció un enfoque gradual para el desarrollo de las TIC. Pidieron que se siguiera trabajando sobre la base de los resultados de esa reunión.
ورحب القادة بنتائج اجتماع وزراء الاتصالات المنعقد في نيوزيلندا في آذار/مارس، والذي وضع نهجا متدرجا لتنمية تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات، ودعوا إلى مزيد من العمل للاستفادة من نتائج ذلك الاجتماع.

Los solicitantes de asilo que puedan constituir un riesgo elevado para la seguridad de Nueva Zelandia permanecerán detenidos por el Departamento Correccional de Nueva Zelandia en un lugar seguro.
ملتمسو اللجوء الذين يمثلون خطرا كبيرا محتملا على أمن نيوزيلندا تحتجزهم إدارة الإصلاحيات في نيوزيلندا في أماكن إقامة مؤمنة.

En 2009, el equipo de la campaña " It ' s not OK " ofrecieron capacitación a la Escuela de Radiodifusión de Nueva Zelandia en Christchurch y a los proveedores y redes en Blenheim.
في عام 2009 قدَّم فريق حملة ' هذا الأمر ليس على ما يرام` تدريبا لمدرسة البث في نيوزيلندا في كرايست تشيرش وللقائمين بالبث والشبكات في بلنهايم.

Según datos de la Dirección de Títulos y Diplomas de Nueva Zelandia, en 1997 había más mujeres que hombres inscriptas en el Sistema Nacional de Títulos y Diplomas, si bien todavía había un gran desequilibrio en favor de los hombres cuando se tenían en cuenta las organizaciones de capacitación industrial.
وأشارت بيانات هيئة المؤهلات في نيوزيلندا في عام ١٩٩٧ إلى أن عدد النساء المسجلات في اﻹطار الوطني للمؤهلات فاق عدد الرجال، رغم أنه عندما تدرج في الحساب منظمات التدريب على الصناعات تكون كفة الرجال هي الراجحة بصورة كبيرة.

El número de mujeres líderes continúa bajo mínimos en el sector privado, ya que solo representan un 8,7% de los miembros de los consejos de las 100 principales empresas de la Bolsa de Nueva Zelandia en 2007.
37 - ما زالت القيادات النسائية نادرة في القطاع الخاص حيث تشكل النساء 8.7 في المائة من أعضاء مجالس أكبر 100 شركة في سوق الأسهم المالية في نيوزيلندا في عام 2007().

Además de esos procesos, el Gobierno estableció un Grupo Consultivo Constitucional independiente, que preparó y dirigió un proceso mediante el que se brindó la oportunidad a todos los neozelandeses de contribuir a los debates sobre las normas constitucionales de Nueva Zelandia en la primera mitad de 2013.
وبالإضافة إلى هذه العمليات، أنشأت الحكومة أيضاً فريقاً استشارياً دستورياً مستقلاً ابتكر وأدار عمليةً أتاحت لجميع النيوزيلنديين فرصة المساهمة في النقاشات التي دارت حول الترتيبات الدستورية في نيوزيلندا في النصف الأول من عام 2013.

Statistics New Zealand, 2001, Measuring Unpaid Work in New Zealand 1999, Wellington.
إدارة إحصاءات نيوزيلندا، 2001، قياس العمل بدون أجر في نيوزيلندا في عام 1999، ولينغتون.

92. El perfil de las neozelandesas en la vida pública y política del país ha seguido siendo muy acusado.
92 - ظلت الصورة العامة للمرأة في نيوزيلندا في مجال الحياة العامة والسياسية صورة فعالة.