"في نيويورك و" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en Nueva York y
• de Nueva York y
• en Nueva York de

En esa fecha se habían conectado al sistema 150 puestos de trabajo en la Secretaría así como 20 misiones permanentes en Nueva York y 22 en Ginebra.
واعتبارا من نفس التاريخ، جرى ربط ١٥٠ محطة عمل بالنظام داخل اﻷمانة العامة فضلا عن ٢٠ بعثة دائمة في نيويورك و ٢٢ في جنيف.

De los 106 puestos, 95 están en Nueva York y 11 en Ginebra.
ومن بين الوظائف البالغ عددها ١٠٦ وظائف، توجد ٩٥ وظيفة في نيويورك و ١١ وظيفة في جنيف.

Bueno, no habría diferencia alguna entre el viejo yo de Nueva York y el nuevo yo de aquí en París.
حسناً, من المفترض ألا يكون هناك إختلاف بين أنا القديم في نيويورك و أنا الجديد, هنا في باريس.

En la actualidad, 24 funcionarios están basados en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, y 10 en la Base Logística de las Naciones Unidas de Brindisi.
ويوجد حاليا 24 موظفا في مقر الأمم المتحدة في نيويورك و 10 في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا.

Consultas, 6 en Nueva York y 9 en las capitales de los Estados Miembros
مشاورة، 6 في نيويورك و 9 في عواصم الدول الأعضاء

Es el equivalente a una persona de pie en medio de la isla de la Libertad en Nueva York, y que de solo un salto, alcanza la parte superior de la estatua de la libertad.
و هو ما يعادل شخصاً واقفاً في وسط جزيرة الحرية في نيويورك و بقفزة واحدة يصل إلى قمته

Tres años en Los Ángeles, cuatro años en Nueva York, y tres años en China.
ثلاثة سنوات في لوس انجليس 4 في نيويورك و 3 في بيكين

EIlie se quedó en Nueva York y ayudó a Val a fingir en el montaje.
الي بقيت في نيويورك و ساعدت فال في تزييف علمية التعديل

.. era nueva en Nueva York y buscaba amigos.
التي كانت جديدة في نيويورك و تبحث عن صديق

Son unos judíos que crecieron en Nueva York y cantan y se maquillan para conseguir chicas,
انهم هؤلاء اليهود الذين تربوا في نيويورك و وضعوا مساحيق التجميل و حملوا الجيتار ليجتذبوا الفتيات

Tu padre encontró trabajo en Nueva York y ahora quiere que te mudes con él.
أبوك وجد عمل في نيويورك و الآن هو يريدك أن تنتقل معه

Renunciando a tu futuro en Nueva York y aunque sabía que tu amor era demasiado fuerte.
التخلي عن مستقبلك في نيويورك و أيضا كنت اعرق اني في قصة حب قوية

Es que el entrelazamiento permite que mi estado cuántico sea extraído en Nueva York y reconstruido en París, hasta la última partícula.
ماحدث أن التشابك يسمحُ لحالتي الكمية أن تُستخلص في نيويورك و يُعاد بنائها في باريس حتى آخرِ جُسيم.

Vas a decirme que la mejor pizza está en Nueva York y que tengo que probarla, ¿no es así?
دعني أخمّن، ستخبرني عن أفضل بيتزا في ''نيويورك'' و عليّ أنْ أتذوّقها، صحيح؟

Finalmente, tuvieron que ceder... y hacer el programa en Nueva York y Los Ángeles
أخيرًا , كان عليهم التقّدم و عرض البرنامج في نيويورك و لوس أنجلوس

Jimmy pasó el resto de su vida en Nueva York y murió el 29 de Diciembre de 1945
أسير, أسير بالحلول جيمي قضى باقي حياته في نيويورك و مات في 29 سبتمبر من سنة 1945

La aplicación constante de la nueva tecnología en los servicios de procesamiento de documentos ha hecho posible proponer la eliminación o redistribución de 13 puestos de las dependencias de procesamiento de textos de Nueva York y 6 de las de Ginebra.
وقد أتاح التطبيق المستمر للتكنولوجيات الجديدة على خدمات تجهيز الوثائق تنفيذ ما كان مقترحا من إلغاء أو نقل ١٣ وظيفة من وحدات تجهيز النصوص في نيويورك و ٦ وظائف في جنيف.

En el período de información del año 2004, las oficinas y departamentos de toda la Organización informaron de 74 medidas de mejora de la gestión, de las cuales 54 corresponden a la Sede de Nueva York y 20 a oficinas de fuera de la Sede.
12 - فيما يتعلق بفترة الإبلاغ بخصوص سنة 2004، أبلغت مكاتب وإدارات المنظمة عن 74 تدبيرا من تدابير التحسين الإداري، تضم 54 تدبيرا من المقر في نيويورك و 20 من المكاتب الموجودة خارج المقر.

Foro del mediodía de la Universidad de las Naciones Unidas (Naciones Unidas): " Dar rienda suelta al potencial del crecimiento urbano " (organizado por la Oficina en Nueva York de la Universidad de las Naciones Unidas y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA))
منتدى منتصف اليوم لجامعة الأمم المتحدة - الأمم المتحدة: " إطلاق العنان لإمكانيات النمو الحضري " (ينظمه مكتب جامعة الأمم المتحدة في نيويورك و صندوق الأمم المتحدة للسكان)