| A fin de proceder a tomar medidas rápidamente, ¿puedo considerar que la Asamblea está de acuerdo en examinar este subtema directamente en sesión plenaria? | UN | ولكي نمضي بسرعة، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في الجلسات العامة؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General decide examinar este subtema directamente en sesión plenaria? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر أن تنظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea desea examinar este subtema directamente en sesión plenaria? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة؟ |
| La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que examinara este tema directamente en sesión plenaria. | UN | قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالنظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة. |
| La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que examinara el subtema directamente en sesión plenaria. | UN | قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالنظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة. |
| ¿Puedo entender que la Asamblea General decide examinar este subtema directamente en sesión plenaria? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة؟ |
| La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que examinara este subtema directamente en sesión plenaria. | UN | قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالنظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة. |
| Sin embargo, para que la Asamblea puede proceder con prontitud sobre este subtema, ¿puedo considerar que la Asamblea está de acuerdo en examinar este subtema directamente y en forma inmediata en sesiones plenarias? | UN | ومع ذلك لكي تشرع الجمعية في مناقشة هذا البند الفرعي بصورة عاجلة، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة فورا؟ |
| A fin de que la Asamblea proceda de forma expedita a considerar este tema, ¿puedo considerar que la Asamblea conviene considerar este subtema directamente en sesión plenaria? | UN | ولكي تشرع الجمعية على وجه السرعة في النظر في هذا البند الفرعي، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في الجلسة العامة؟ |
| A fin de que la Asamblea proceda sin más demoras con este subtema, ¿puedo considerar que la Asamblea decide examinar este subtema directamente en sesión plenaria? | UN | ولكي تتناول الجمعية هذا البند الفرعي على وجه السرعة ، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة؟ |
| A fin de que la Asamblea General pueda proceder sin demora al examen de este subtema, ¿ puedo considerar que la Asamblea General desea examinar este subtema directamente en sesión plenaria? | UN | و تحقيقا للسرعة في تناول الجمعية لهذا البند الفرعي، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة؟ |
| Para que la Asamblea prosiga el examen de este subtema de manera expedita, ¿puedo considerar que la Asamblea está de acuerdo en examinar este subtema directamente en sesión plenaria? | UN | ولكي تسرع الجمعية في تناول هذا البند الفرعي، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة؟ |
| Para que la Asamblea pueda proceder con celeridad sobre este subtema, ¿puedo considerar que la Asamblea está de acuerdo en examinar este subtema directamente en sesión plenaria? Al parecer no hay objeciones. | UN | ولكي تتناول الجمعية هذا البند الفرعي على وجه السرعة، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة؟ يبدو أنه لا يوجد أي اعتراض. |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea examinar este subtema directamente en sesión plenaria? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): Los representantes saben que un subtema así normalmente se examina directamente en sesión plenaria. ¿Puedo considerar que la Asamblea desea examinar este subtema directamente en sesión plenaria? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يدرك اﻷعضاء أن من المعتاد أن ينظر في مثل هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة. هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة؟ |
| El Presidente (habla en francés): La Mesa recomienda asimismo que este subtema adicional se examine directamente en sesión plenaria. ¿Puedo considerar que la Asamblea General decide examinar este subtema directamente en sesión plenaria? | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): يوصي المكتب كذلك بأن يُنظر في هذا البند الفرعي الإضافي مباشرة في جلسة عامة. هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة؟ |
| j) Tema 127 (Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo). La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que examinara este tema directamente en sesión plenaria. | UN | (ي) البند 127 (معالجة الاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية للأفراد والأسر والمجتمعات المتأثرين باضطرابات طيف التوحد وسائر اضطرابات النمو)، قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالنظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة. |
| Para que la Asamblea pueda adoptar rápidamente una decisión sobre este subtema, ¿puedo considerar que la Asamblea decide examinar el subtema directamente en sesión plenaria? | UN | وتحقيقا للسرعة في تناول الجمعية لهذا البند الفرعي، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 