| Tenemos unos de los mejores emprendedores en el mundo en este edificio y en estas comunidades ahora mismo. | TED | ولدينا بعض من أفضل روّاد الأعمال في العالم في هذا المبنى وفي هذه المجتمعات الآن. |
| Intenta acabar con todos sus enemigos de una vez, aquí mismo en este edificio. | Open Subtitles | يحاول أن يتخلص من كل أعداءه بضربة واحدة، هنا في هذا المبنى |
| Les aseguro que a quien sea que buscan no está en este edificio. | Open Subtitles | اؤكد لك أن مَن تبحث عنه غير موجود في هذا المبنى |
| El sospechoso esta aqui en el edificio quiero que se dividan en tres equipos | Open Subtitles | المشتبه به موجود في هذا المبنى أريدكم أن تنقسموا إلى ثلاث مجموعات |
| Que estaba casi segura de que la familia vivía en ese edificio. | Open Subtitles | قالت أنّها واثقة جداً أنّ العائلة تسكن في هذا المبنى. |
| Lo mismo que otros ocho inquilinos falsos que supuestamente viven en este edificio. | Open Subtitles | مثل الثمانية الوهميين الاخرون الذي يظنون انهم يعيشون في هذا المبنى |
| La idea es celebrar en este edificio la sesión inaugural de la Asamblea Nacional, una vez realizada la Conferencia de Reconciliación Nacional. | UN | ومن المعتزم أن تعقد الجلسة الافتتاحية للمجلس الوطني في هذا المبنى بعد مؤتمر المصالحة الوطنية. |
| La mayor parte de las dependencias de la secretaría de la CEPA se encuentran en este edificio. | UN | وتوجد أغلبية وحدات أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في هذا المبنى. |
| La declaración que realizaron en este edificio no nos tranquiliza. | UN | وبيانات فرنسا في هذا المبنى لا تطمئننا على الاطلاق. |
| Ayer, en este edificio, firmé el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares. | UN | وأمس، قمت في هذا المبنى ذاته، بالتوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. |
| Esta injusticia ocurre aquí mismo, en este edificio, en forma cotidiana, y la manera de remediarla es bien conocida. | UN | فهذا الظلم يحدث هنا في هذا المبنى على أساس يومي، وأساليب علاجه معروفة جيدا. |
| Esta injusticia es continua y sistemática, y tiene lugar aquí, en este edificio, todos los días. | UN | وهذا الظلم مستمر ومنهجي ويحدث هنا في هذا المبنى كل يوم، وعلاجه معروف جيدا لﻷعضاء ولﻷمانة العامة. |
| No todos los que en este edificio tratan de reglamentar la participación de las organizaciones no gubernamentales (ONG) están en contra de la participación de las ONG en la labor de las Naciones Unidas. | UN | ليس كل إنسان في هذا المبنى يحاول تنظيم مشاركة المنظمات غير الحكومية معارضا لمشاركة هذه المنظمات في أعمال الأمم المتحدة. |
| El problema es que prácticamente todo lo que debatimos en este edificio es de especial importancia para algunos de nosotros. | UN | والمشكلة أن كل شيء نناقشه في هذا المبنى مهم بشكل خاص لبعض منّا. |
| Los dirigentes del Cuarteto se reunieron en este edificio hace apenas dos días. | UN | ولقد اجتمعت الأطراف الرئيسية في المجموعة الرباعية هنا في هذا المبنى قبل يومين فقط. |
| La cuarta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares se celebró el mes pasado en este edificio. | UN | ولقد عقد المؤتمر الرابع المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الشهر الماضي في هذا المبنى. |
| Ese fue uno de los primeros mensajes que se formularon esta mañana en la mesa redonda que se celebró aquí, en este edificio. | UN | وكانت تلك إحدى الرسائل الأولى التي وردت هذا الصباح من اجتماع المائدة المستديرة الذي انعقد هنا في هذا المبنى. |
| Perdóneme, ¿Tengo alguna oficina privada en el edificio? | Open Subtitles | معذرة , هل أملك مكتباً خاص في هذا المبنى ؟ |
| Tengo que pagar, pero no puedo entrar en el edificio. | Open Subtitles | أنا مسموح لي بالدفع وليس مسموح لي بوضع قدمي في هذا المبنى |
| Media docena de personas, incluyendo mi esposa, están en ese edificio con un lunático armado. | Open Subtitles | قرابة الستّة أشخاص، بما في ذلك زوجتي في هذا المبنى مع مجنون مسلّح. |
| Nada de segunda oportunidad en esta casa, nena. Esta casa es la última oportunidad. | Open Subtitles | لا يوجد فرصة أخرى في هذا المبنى هذا المبنى هو الفرصة الأخيرة |
| ¿Entonces nadie de este edificio dio la orden de coger a Iosava? | Open Subtitles | اذا لا أحد في هذا المبنى أصدر الأمر بإعتقال ايسوفا |
| Se tiró desde la ventana de un quinto piso en este mismo edificio. | Open Subtitles | رمى نفسه من نافذة الطابق الخامس هنا في هذا المبنى بالضبط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 