"في واليكالي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en Walikale
• de Walikale

Según se denuncia, miles de refugiados fueron muertos en Walikale y en los aledaños.
٥٢ - يدعى أن آلاف اللاجئين قد قتلوا في واليكالي وفيما حولها.

Se llevaron a cabo acciones análogas en Walikale y otras partes de Kivu Nord.
وبُذلت جهود مماثلة في واليكالي وأماكن أخرى شمال كيفو.

Sin embargo, en el diario de vuelos de la RVA en Goma se registró que el avión había hecho escala en Walikale antes de regresar a su destino final en Goma.
غير أن سجلات وكالة الخطوط الجوية في غوما بينت أن الطائرة قد توقفت في واليكالي قبل عودتها في نهاية المطاف إلى غوما.

Es más probable que esos minerales salgan por vía aérea desde pistas de aterrizaje de Walikale y Shabunda.
ومن المرجّح أن تُنقَل هذه المعادن جوا عبر مهبطي الطائرات في واليكالي وشابوندا.

Las FARDC también lograron desalojar a las FDLR de algunas zonas mineras de Walikale, Lubero y Shabunda.
ونجحت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية أيضاً في إخراج القوات الديمقراطية لتحرير رواندا من بعض مناطق التعدين في واليكالي ولوبيرو وشابوندا.

Las oficinas de comercio de minerales que se están construyendo en Mubi, Itebero y Numbi se encargarán principalmente de los metales y minerales producidos en Walikale.
وسيتركز عمل العدادات في موبي وإيتيبيرو، ونومبي على المواد المعدنية والفلزات في واليكالي.

Mientras tanto, prosiguieron los ataques de los Mai-Mai Sheka en Walikale.
وفي غضون ذلك، واصلت جماعات ماي ماي شيكا هجماتها في واليكالي.

En los dos últimos años, el Coronel Chuma y Sheka Ntabo Ntaberi habían luchado por el control de los intereses mineros en Walikale.
وخلال العامين المنصرمين، حارب العقيد شوما وشيكا نتابو نتابيري من أجل السيطرة على مصالح التعدين في واليكالي.

Hasta la fecha, las condiciones de seguridad han impedido la actuación del tribunal en Walikale y el juicio está en suspenso.
وحتى الآن، لم تسمح الشواغل الأمنية للمحكمة بعقد جلساتها في واليكالي وتوقفت المحاكمة.

Los autores de esos delitos, con la excepción de un comandante implicado en las violaciones cometidas en Walikale, todavía no han sido arrestados.
ولم يتم حتى الآن القبض على مرتكبي هذه الجرائم، باستثناء أحد القادة المتورطين في جرائم الاغتصاب في واليكالي.

Sin embargo, sigue suscitando preocupación la presencia de niños en dos brigadas no integradas a las FARDC, la 81ª brigada con base en Katale, que hasta hace poco tiempo estaba bajo el mando del Coronel Yav, y la 85ª brigada, con base en Walikale, y al mando del Coronel Matumo:
لكن القلق لا يزال قائما إزاء وجود أطفال في لواءين غير متكاملين تابعين لهذه القوات، وهما اللواء 81 الذي يقع مقره في كاتالي والذي كان حتى فترة قريبة يأتمر بإمرة العقيد ياف، واللواء 85 الذي يقع مقره في واليكالي ويتولى قيادته العقيد ماتومو.

Por ejemplo, el Consejo condenó firmemente las violaciones masivas que se produjeron en Walikale y Fizi (República Democrática del Congo), instó al Gobierno a que tomara medidas y manifestó su disposición a utilizar todas las medidas que procediera, incluso sanciones selectivas, contra los responsables.
وعلى سبيل المثال، أدان المجلس بقوة عمليات الاغتصاب الجماعي التي ارتُكبت في واليكالي وفيزي في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وحث الحكومة على اتخاذ إجراء، وأعرب عن استعداده لاتخاذ جميع التدابير الملائمة، بما فيها الجزاءات المحددة الهدف، ضد الجناة.

La misma fuente afirmó que, cuando la NDC realizaba sus actividades, Bindu suministraba a los rebeldes información de inteligencia sobre las operaciones de las FARDC en Walikale para que pudieran tenderles emboscadas.
وذكر المصدر نفسه أنه، طوال فترة أنشطة فصيل ندوما، زود بيندو المتمردين بمعلومات استخبارية عن عمليات القوات المسلحة في واليكالي لكي يتمكنوا من إعداد كمائن ضدها.

Según varios excombatientes de las FDLR, los comandantes de las FDLR también se benefician de las minas de oro en Walikale.
ووفقا لما ذكره عدد من المقاتلين السابقين في القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، فإن قادة هذه القوات يحصلون أيضا على أرباح من مناجم الذهب في واليكالي.

El 20 de mayo de 1993, milicianos mai-mai atacaron a los banyarwanda en el mercado de Ntoto en Walikale; al día siguiente, la violencia se había extendido a Masisi.
وفي ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٣ هاجمت ميليشيات الماي - ماي وجماعات البانيارواندا في سوق نيتوتو في واليكالي. وفي اليوم التالي انتشر العنف إلى ماسيسي.

Los representantes del UNICEF, de la organización no gubernamental Save the Children y la Sección de Protección a la Infancia de la MONUC denuncian la presencia de niños entre las FARDC, en Walikale. F. Refugiados, desplazados de guerra y personas desplazadas
123- ويشير ممثلو اليونيسيف ومنظمة إنقاذ الطفولة غير الحكومية وقسم حماية الطفولة في بعثة الأمم المتحدة في الكونغو إلى وجود أطفال في صفوف القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في واليكالي.

Sobre la producción de casiterita (óxido de estaño) en Walikale
إنتاج حجر القصدير في واليكالي

Por ejemplo, los combatientes de las FDLR controlan una red de tráfico de oro que va desde las minas de Walikale, pasando por Rutshuru, hasta Uganda.
فعلى سبيل المثال، يسيطر محاربون تابعون للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا على شبكة للاتجار غير المشروع بالذهب المهرّب من المناجم الواقعة في واليكالي عن طريق روتشورو إلى أوغندا.

– Los agresores se apoderaron de los ejemplares del Examen de Estado de Walikale (32ª sesión ordinaria) y los arrojaron a la calle.
قام المعتدون بنهب نسخ امتحان الدولة )الدور العادي الثاني والثلاثين( في واليكالي وألقيت في الطريق.

Pudo confirmar una presencia limitada de elementos de las FDLR en Mubi y Njigala, los centros comerciales más cercanos a Bisie, que es la mina más importante de Walikale y está controlada por la 85ª brigada de las FARDC.
وتسنّى للفريق تأكيد وجود محدود لعناصر من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في موبي ونجيغالا، وهما الموقعان التجاريان الأقرب إلى بيزي، وهي أهم منجم في واليكالي يسيطر عليه اللواء 85 التابع للقوات الديمقراطية.

Las tropas del Coronel Mucho habían empezado a desplazarse hacia Shabunda, en Kivu del Sur, aunque algunos oficiales de las FARDC admitieron ante el Grupo que el objetivo real de las operaciones era tomar control finalmente de las áreas mineras de Walikale.
وكانت قوات العقيد موشو بدأت التحرك في اتجاه شابوندا في كيفو الجنوبية، رغم أن بعض ضباط القوات المسلحة اعترفوا للفريق بأن الهدف الحقيقي من وراء العمليات المشتركة هو بسط السيطرة في نهاية المطاف على مناطق التعدين في واليكالي.