"في وقت آخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en otra ocasión
• en otro momento
• otro día
• más tarde
• otra vez
• para otro momento
• en algún momento
• en otra oportunidad
• la próxima
• en otro tiempo
• de otra se

Les dije que ustedes los perdonarían y que vuelvan en otra ocasión.
أنا أقول بأن تسامحوهما وتعودان في وقت آخر

Siempre puedes venir a verlo en otra ocasión.
يمكنك دائماً أن تريه في وقت آخر فلن يبرح مكانه

Mira, Paulie, te lo agradezco, pero quizás en otra ocasión.
انظر يا بولي , إنني أقدر ما تفعله كثيراً و لكن ربما في وقت آخر

No es que nuestro compromiso vaya a expirar a medianoche, si... si no sucede hoy, será en otro momento.
إنه ليس كإلغاء خطوبتنا في منتصف الليل إذا لم يحدث الليله فسوف يحدث في وقت آخر

Miren. Sé que están molestos, pero los llevaré al cine otro día.
إنظر, أعلم أنك منزعج, لكنني سأخذكم للسينما في وقت آخر.

El buzón al que está intentando acceder está lleno. Por favor inténtelo de nuevo más tarde.
البريد الصوتي الذي تحاول الوصول له مملوء الرجاء الإتصال في وقت آخر

Sólo vinimos para presentarnos pero podemos hacerlo en otra ocasión.
أتينا فقط لتقديم أنفسنا لكن نستطيع أن نفعل هذا في وقت آخر

Me gustaría discutir tu situación en profundidad en otra ocasión si estás dispuesto a ello.
أودّ مناقشة وضعكَ بتعمّق في وقت آخر إن كنتَ لا تمانع ذلك

Se me hace tarde, tal vez puedas decirme como lo sabes en otra ocasión.
حسناً, أنا متأخر, لذلك ربما يمكنك أن تخبرني كيف تعرف هذا في وقت آخر, حسناً؟

No te preocupes, y no estés triste. De todas formas tenía mucho trabajo. ¿En otra ocasión?
لا تحزني،على أن أعمل على أي حال ربما في وقت آخر

- Sólo denme a su amigo. Podemos atraparlos en otra ocasión.
فقط أعطني صديقك يمكننا الإمساك بكم في وقت آخر

No quiero ser grosero ni nada, pero tal vez en otra ocasión, ¿vale?
ولا أريد أن أكون فظاً وما إلى ذلك ، ولكن تعالي في وقت آخر ، حسناً ؟

Sé que fue Jesse quien me rompió la nariz, pero eso fue en otra ocasión.
أنا أعلم أنه كان جيسي الذي مرغ أنفي ، لكن ذلك كان في وقت آخر

Gracias, pero estamos cansados, así que en otra ocasión.
لا بأس، شكراً، لكن كما تعرف، لقد فزنا لذا.. في وقت آخر

Lo siento. No sabía que estabas ocupada. Tal vez en otro momento.
أعتذر، لَم أكن أعرف أنكِ منشغلة ربما في وقت آخر

Si alguna norma de procedimiento invalida mi planteamiento, no pasa nada; estaré encantado de plantear mi cuestión en otro momento.
وإذا كان في النظام الداخلي ما يلغي هذا، فلا بأس في ذلك، وسأكون سعيدا بأن أبدي ملاحظتي في وقت آخر.

No está como para trabajar, la llevaré a casa y ya haremos esto otro día.
أنظري، المكان أصبح حطاما وأنت في لا حالة لا تصلح للعمل سأوصلك إلى البيت بالسيارة ويمكن أن تعملي هذا الشغل في وقت آخر

El buzón al que intenta acceder está lleno. Por favor inténtelo más tarde.
البريد الصوتي الذي تاول الوصول له مملوء الرجاء المحاولة في وقت آخر

otra vez será, en este mismo lugar.
في وقت آخر لكن بذات الأحاسيس وبذات المكان

Pero veo que tiene visitas, así que lo dejaré para otro momento.
ولكنني أرى أن لديك ضيوفاً, لذا سنتناقش في هذا في وقت آخر

Tendremos que ponernos al día en algún momento.
يجب علينا التسكع معاً في وقت آخر

Desearía que las observaciones sobre el proyecto presentado se hicieran en otra oportunidad, ya que sólo en este momento está siendo distribuido.
وأفضل أن تبدى التعليقات على مشروع الوثيقة الختامية في وقت آخر حيث أنه لم يجر توزيعها سوى الآن.

Le dije que acababa de ir al baño, que para la próxima.
قلت له أود أن انتهت للتو، ربما في وقت آخر.

Si hubiera vivido en otro tiempo o lugar... mi historia habría tenido un final muy diferente.
لو اني أعيش في وقت آخر أو مكان آخر فلربما كانت لقصتي نهاية أخرى مختلفة جدا

La relación entre el IPC de una fecha y el IPC de otra se redondeará a la tercera cifra decimal.
ويجري تقريب النسبة بين الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في وقت ما والرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في وقت آخر إلى ثلاثة أرقام عشرية.