"في يوماً ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Algún día
• un día
• alguna vez

Algún día le permitiré conocer los otros.
ينبغي عليّ في يوماً ما بالسماح لكِ بمُقابلة أطفالي الأخرين

Espero tener Algún día a alguien que me ame así.
أتمنى في يوماً ما أن أجد شخص ما يحبني هكذا

Alguien, en algún lugar, Algún día puede estar interesado.
،شخص ما، في مكان ما في يوماً ما سوف يُثار أهتمامه

un día fuimos al zoológico y vi a una estrangulación cisne en un bocado pretzel ante mis propios ojos.
في يوماً ما ذهبنا إلى حديقة الحيوانات رأيتُ بجعة تختنق بسبب أكلها للكعك المملح أمام عيني

Entonces un día, todos despertaremos con una nube de hongo sobre Tel Aviv.
وثم في يوماً ما سوف نستيقظ كسحابة فطر فوق تل أبيب

Un chico que me enorgullecería ver como ciudadano Algún día.
فتىً سأكون فخوره لأراه في يوماً ما كمدنياً

Ojalá Algún día sea veterinario.
أَتمنّى في يوماً ما أن أُصبحُ طبيب بيطري.

Y entonces, tal vez, Algún día tengas un hijo y eso es aún más grande que cualquier premio o logro.
وربما في يوماً ما يكون لك أبن من صلبك وهذا أكبر من أي قرار أو إنجاز

Sabía que Algún día nuestra amistad iba a ser muy útil.
عَرفتُ بأن صداقتَنا ستدفع كثيراً في يوماً ما.

Quizás seas Secretario de Estado Algún día, jovencito.
قد تصبح سكرتير الدولة في يوماً ما , أيها الشاب

Mira, Andy y yo vamos a casarnos Algún día, pero ahora no es el momento.
انت مخطوبة فقط ل6 سنوات إسمعي ,انا واندي سنتزوج في يوماً ما

Significa que Algún día serás un brujo muy importante.
يعني بأنّك ستصبح ساحرٌ مهمٌ جدّاً، في يوماً ما.

Tú vas a ganar la tuya Algún día, pero mientras puedes mantenérmela caliente.
يمكنك ان تفز بواحدة مثلها في يوماً ما لكنك يمكنك ان اتبقيها دافئة من اجلي

Mi hermano pequeño es un músico con mucho talento. Algún día será una gran estrella.
أخي الصغير موسِيقي مَوهوب للغاية سيصبح نجم كبير ، في يوماً ما

Y un día podemos traer a nuestros nietos.
. و في يوماً ما , سنحضر احفادنا هنا ايضاً

Te diré algo que quizá no tenga mucho sentido pero debo decírtelo sólo para que un día quizá lo recuerdes y quizá hará que te sientas mejor.
أريد أن أخبركِ شيئاً ما وقد يبدو بلا معنى لكني يجب أن أقوله , ربما في يوماً ما قد تتذكرينه

La heroína es una caza recompensas que un día apareció de la nada.
البطلة هي صائدة جوائز غامضة. و التي رأت في يوماً ما أعلانلمكافأة.

Siempre he creído que, un día, haciendo honor a su nombre... la gente, a través de sus propios esfuerzos... convertirían a Corea en una verdadera República para su gente.
لقد آمنت دائماً بأنه في يوماً ما كما أُطلق عليها هذا الإسم بأن الناس من خلال جهودهم الخاصة سيجعلون من كوريا حقاً جمهورية شعبية ديمقراطية

Es... todo lo que estoy haciendo es para que un día pueda crear la revista que yo quiero.
ذلك كل شيء أفعله ، من أجل في يوماً ما أستطيع أن أبتكر المجلة التي أريدها

un día será tuyo, querida, y lo usarás también.
سوف تكون لك في يوماً ما و سوف تستعمليها جيداً

Sé que has sido una mala persona, papá y por mucho tiempo me pregunté si alguna vez cambiarías pero últimamente, te he visto hacerlo.
أعرف أنك كنت رجل سيء ياأبي ولكثير من الوقت كنت أتسأل اذا كنت ستتغير في يوماً ما لكن مؤخراً لقد لاحظت أنك تغيرت.