Se pide a las delegaciones que deseen participar en el debate que inscriban sus nombres en la lista de oradores lo antes posible. | UN | ويطلب من الوفود التي تود أن تشارك في المناقشة العامة أن تدرج أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
El PRESIDENTE (interpretación del francés): Por consiguiente, solicito a los representantes que deseen participar en el debate que inscriban sus nombres en la lista de oradores lo antes posible. | UN | بالتالي، أطلب إلى الممثلين الراغبين في المشاركة في هذه المناقشة أن يدرجوا أسماءهم في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Por consiguiente, solicito a los representantes que deseen participar en el debate que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible. | UN | ولذلك، أطلب الى الممثلين الراغبين في الاشتراك في المناقشة إدراج أسمائهم في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
Insto a todas las delegaciones que deseen hacer uso de la palabra respecto de este tema del programa a que inscriban sus nombres en la lista de oradores a la brevedad posible. | UN | وأحث جميع الوفود الراغبة في التكلم حول هذا البند أن تسجل أسماءها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
Se exhorta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores a la brevedad posible. | UN | وحث الوفود على تسجيل اسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
Se insta a las delegaciones que se inscriban en la lista de oradores tan pronto como sea posible. | UN | وحث الوفود على تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
Se ruega a las delegaciones que se inscriban en la lista de oradores lo más pronto posible. | UN | وحثت الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
Por consiguiente, insto a todas las delegaciones que deseen participar en el intercambio general de opiniones a que inscriban sus nombres en la lista de oradores lo antes posible. | UN | لذلك أحث جميع الوفود الراغبة في المشاركة في التبادل العام لﻵراء على إدراج أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
Por consiguiente, exhorto a todas las delegaciones que deseen hablar sobre este tema a que inscriban sus nombres en la lista de oradores lo antes posible. | UN | ولهذا أحث جميع الوفود الراغبة في التكلم حول هذا البند أن تسجل أسماءها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
Se insta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible. | UN | وحث الوفـــود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
Se exhorta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible. | UN | وحث كل من الوفود على أن يدرج اسمه في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
Se exhorta a las delegaciones a inscribirse en la lista de oradores lo antes posible. | UN | وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
Se exhorta a las delegaciones a inscribirse en la lista de oradores lo antes posible. | UN | ويُرجى من الوفود تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
Se ruega a las delegaciones que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible. | UN | وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
Se insta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible. | UN | وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت مستطاع. |
Se insta a las delegaciones interesadas a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible. | UN | وحُثت الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
Se insta a las delegaciones a que inscriban los nombres de sus representantes en la lista de oradores lo antes posible. | UN | ودعيت الوفود إلى تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
Se insta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores a la brevedad posible. | UN | وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
Se insta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores a la brevedad posible. | UN | وحث الوفود على تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
Se solicita a las delegaciones que deseen participar en el debate sobre el tema que se inscriban en la lista de oradores a la brevedad posible. | UN | والمرجو من الوفود الراغبة في المشاركة في الحوار التفاعلي بشأن هذا البند أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
Invito a aquellas delegaciones que deseen participar en el debate general a que tengan la amabilidad de inscribir sus nombres en la lista de oradores tan pronto como sea posible. | UN | وأدعو الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة إلى التفضل بتسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
El Presidente (interpretación del inglés): Por lo tanto, pido a los representantes que deseen participar en las sesiones plenarias dedicadas a la conmemoración del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud que inscriban sus nombres en la lista de oradores lo más pronto posible. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أرجو لذلك من الممثلين الراغبين في الاشتراك فــي الجلسات العامة المخصصة للاحتفال بالذكرى السنويـــة العاشرة للسنة الدولية للشباب أن يسجلوا أسماءهم في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |