"قائمة الولايات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la lista de mandatos
• una lista de mandatos
• la lista de jurisdicciones

Después de la lista de mandatos legislativos en relación con el subprograma 2, insértese lo siguiente:
بعد قائمة الولايات التشريعية المدرجة تحت البرنامج الفرعي 2، يضاف ما يلي:

Añádanse a la lista de mandatos legislativos los 12 instrumentos jurídicos universales relativos al terrorismo que se indican a continuación:
تضاف الصكوك القانونية العالمية الإثنى عشر المعنية بالإرهاب التالية إلى قائمة الولايات:

Se estimó que las dos resoluciones deberían incluirse en la lista de mandatos legislativos del subprograma 3.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي إدراج هذين القرارين ضمن قائمة الولايات التشريعية في إطار البرنامج الفرعي 3.

En la segunda parte, la presentación de cada programa del plan bienal incluye: a) la orientación general, que recoge la razón de ser del programa en su conjunto, los cambios como resultado de la intervención del programa y los beneficios previstos para los usuarios finales; b) los subprogramas; y c) una lista de mandatos legislativos.
49 - ويشمل عرض كل برنامج في الجزء الثاني من خطة فترة السنتين ما يلي: التوجه العام، الذي يعبر عن سبب وجود البرنامج بأكمله، والتغيرات التي ينبغي أن تنجم عن تنفيذ البرنامج، والفوائد المتوقع أن تعود على مستعمليه النهائيين؛ (ب) البرامج الفرعية؛ (ج) قائمة الولايات التشريعية.

Sustitúyase la lista de mandatos legislativos por la siguiente:
يستعاض عن قائمة الولايات التشريعية بالقائمة التالية:

Se expresó la opinión de que podía ser necesario realizar un nuevo examen del contenido de la lista de mandatos legislativos del programa.
وأُعرب عن الرأي بأنه قد تكون هناك حاجة لمواصلة استعراض مضمون قائمة الولايات التشريعية للبرنامج.

Añádase lo siguiente a la lista de mandatos legislativos:
يُضاف ما يلي إلى قائمة الولايات التشريعية:

La dirección estratégica del subprograma se basa en las resoluciones que figuran en la lista de mandatos.
والتوجه الاستراتيجي للبرنامج الفرعي مستمد من القرارات الواردة في قائمة الولايات.

Se formuló una petición para racionalizar aún más la lista de mandatos pertinentes e incluir solo los aprobados recientemente.
وقدِّم طلب يدعو إلى زيادة تبسيط قائمة الولايات ذات الصلة بحيث تشتمل فقط على الولايات التي اعتمدت مؤخرا.

Se estimó que se podía mejorar el documento insertando referencias idénticas a los tres grupos de países considerados en el programa. Se sugirió también que convenía ampliar a este respecto la lista de mandatos legislativos.
واعتُبر أن بالإمكان تحسين هذه الوثيقة من خلال الإشارة بالتساوي إلى جميع مجموعات البلدان الثلاث التي يشملها البرنامج واقتُرح توسيع قائمة الولايات التشريعية في هذا الصدد.

Se apoyó la inclusión de la resolución 60/266 de la Asamblea General en la lista de mandatos legislativos.
323 - وتم تأييد إدراج قرار الجمعية العامة 60/266 في قائمة الولايات التشريعية.

Varias delegaciones opinaron que, si bien la lista de mandatos era larga, no incluía algunas resoluciones, y que deberían haberse enumerado los mandatos por subprogramas.
وأُعرب عن آراء مفادها أن قائمة الولايات طويلة، إلا أن بعض القرارات لم تُدرج فيها، وكان حريا بالولايات أن تدرج في القائمة بحسب البرنامج الفرعي.

La dirección estratégica del subprograma se basa en las resoluciones que figuran en la lista de mandatos. También se obtendrán orientaciones de las reuniones de ministros de transporte organizadas por la CESPAP.
ويستمد التوجه الاستراتيجي لهذا البرنامج الفرعي من القرارات الواردة في قائمة الولايات بما سيستمد التوجه من اجتماعات وزراء النقل التي تعقدها اللجنة.

A la lista de mandatos legislativos se añaden los siguientes:
34 - أُضيفت الولايتان التاليتان إلى قائمة الولايات التشريعية:

72. Se añaden a la lista de mandatos legislativos los siguientes:
72 - يضاف ما يلي إلى قائمة الولايات التشريعية:

Se ha añadido el siguiente mandato a la lista de mandatos legislativos:
94 -تُضاف الولايات التالية إلى قائمة الولايات التشريعية:

En la segunda parte, la presentación de cada programa del plan bienal incluye: a) la orientación general, que recoge la razón de ser del programa en su conjunto, los cambios resultantes de la actividades del programa y los beneficios previstos para los usuarios finales; b) los subprogramas; y c) una lista de mandatos legislativos.
43 - ويشمل عرض كل برنامج في الجزء الثاني من خطة فترة السنتين ما يلي: التوجه العام، الذي يعبر عن سبب وجود البرنامج بأكمله، والتغيرات التي ينبغي أن تنجم عن تنفيذ البرنامج، والفوائد المتوقع أن تعود على مستعمليه النهائيين؛ (ب) البرامج الفرعية؛ (ج) قائمة الولايات التشريعية.

En marzo de 2002, la OCDE borró las Islas Turcas y Caicos de la lista de jurisdicciones fiscales reacias a cooperar11.
وفي آذار/مارس 2002، رفعت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تركس وكايكوس من قائمة الولايات الضريبية غير المتعاونة(11).