"قابلتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conocí
• conocerte
• conocido
• vi
• conocimos
• te conozco
• visto
• encontré
• conoció
• encontrado
• vimos

Cuando te conocí, eras prostituta. Ahora vas a ser esposa y madre.
عندما قابلتك,أنت كنت فتاة شارع الآن أنت ستصبحين زوجة وأم

Quiero que sepas que te he amado desde el día en que te conocí y te amaré siempre.
أريدك تعرف الآن أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه ، و لن أتوقف عن حبك

Cuando te conocí, llevabas tus libros en una caja de pizza... para ocultar que estudiabas.
عندما قابلتك لأول مرة، كنت تحمل كتباًفيعلبةبيتزا.. حتى لا يعلم أحد أنك تذاكر

Después de conocerte, no estaba tan segura sobre si quería tomarme un descanso
بعد أن قابلتك لم أعد متأكدة أنني أريد أن أخذ استراحة

Diciendo lo afortunado que soy de haberte conocido y hablando sobre nuestra magnífica vida sexual.
اخبرهم كم انا محظوظ لأنني قابلتك ؟ و اتحدث عن حياتنا الجنسية الجميلة

La primera vez que te vi, pensé que eras bonita. Estaba equivocado.
عندما قابلتك أولآ,كنت أعتقد أنك جميلة أنا كنت مخطئ كليآ

Siete para mi, siete para ti y tú tendrás lo que queda... porque me fastidias desde que te conocí.
سبعة لي و سبعة لك, وأنت تأخذ ما تبقى لأنك منفعل علي مذ قابلتك تخلص منه

Cuando te conocí, yo no pensé que eras un gigantesco ogro estúpido.
هل تعرف؟ عندما قابلتك لم أعتقد أنك غول ضخم وغبي

Para mí, la sala de espera fue mi vida hasta que te conocí.
بالنسبة لى, فان حياتى كلها كانت غرفة انتظار الى ان قابلتك

Roy, habla Dmitri. Te conocí en el club Rage la otra noche.
روي انا ديميتري لقد قابلتك في نادي ريج تلك الليلة

Las conocí a ti y a tu madre y no había nadie en kilómetros.
لقد قابلتك أنتِ و أمك، كان الطريق خالياً من البشر لعدة أميال.

Pensar que cuando te conocí tenía algunas piezas de oro en mi bolsillo y una pizca de dignidad.
كلما اتذكر يوم ان قابلتك كان معي بضع قطع الذهب بجيبي .وبقية قليله من الكرامة

Pero... lo supe en el momento que te conocí en el supermercado.
لكن.. لقد عرفت في اللحظة التي قابلتك فيها في البقالة

Te dije cuando te conocí que no me podía enamorar de una persona gorda.
،أخبرتُكَ بهذا عندما قابلتك أنني لا أستطيع الوقوع في غرام شخص بدين

Oye, acabo de conocerte y es una locura, pero toma mi número.
لقد قابلتك للتو وهذا ضرب من الجنون لكن هذا رقمي

Ahora que lo mencionas... le hablé a mis padres de ti y se mueren por conocerte.
منذ أن قابلتك و أخبرت والدي عنك وهم يتمنو أن يقابلوك أيضاً

No hubiera ido a comer primero, entonces jamás te habría conocido y jamás habría conseguido este trabajo y ahora no estaría sentada aquí.
ذهبت للغداء اولاً او ان المعرض أفلس. ذلك الحين لن اكون ابداً قد قابلتك ولم احصل ابدا على هذا العمل

Tal vez si te hubiera conocido antes, mi vida sería muy diferente.
لربما إن قابلتك في وقتٍ قريب لكانت حياتي مختلفة كلياً

La última vez que te vi estabas salvando a mi hermana... de esos ingleses bastardos que la tenía clavada en Belfast.
في آخر مرة قابلتك فيها كنت تنقذ شقيقتي من أولئك الإنكليز الملاعين الذين كانوا يقومون بربطها في بيلفاست

, desde que nos conocimos siento una aproximación... una carga eléctrica entre nosotros.
أتعلم من أول لحظة قابلتك فيها شعرت بالأثارة بشحنة كهربية بيننا

Desde que te conozco, lo único que has hecho es pasarte de la raya, y empezó contigo robándole a víctimas de cáncer, por no mencionar cualquier otra cosa que hayas hecho.
منذ أن قابلتك كل ما قمت به هو التعدي على الخطوط الذي بدأ بتحطيم مرضى السرطان ولا داعي لذكر كل شيء آخر قد فعلته من حينها

Dile que te he visto, que quiero casarme contigo.
أخبريه أنني قابلتك. وأنني أريد أن أتزوجك

El día que te encontré en aquel tren, no sabía adónde iba.
اليوم الذي قابلتك في القطار لم أكن أعرف أين سأذهب

No estoy muy segura de quién era mi hija, pero sé en quien se ha convertido desde que te conoció.
أنا لست أكيدة من كانت هي إبنتي ولكنّي علمت من ستكون من حين قابلتك

Pero ahora he encontrado a usted doctor Morelli. ¡Es mí salvación!
أريد أن أذهب الحمد للسماء أنني قابلتك يا د.

Porque la última vez que nos vimos, fue tan grosero...
لأن المرة السابقة عندما قابلتك كان سلوك مقيتًا