"قابلها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conoció
• conocido
• compensado por
• Encuéntrala
• Conócela
• conocerla
• entrevistada por
• que se compensó con
• a verla
• se compensan
• se compensaron
• quedó compensado

Los viernes en la noche, cenaba con una amiga de India que conoció en Internet.
في ليالي الجمعة يقوم بتناول العشاء مع فتاة قابلها على النت من الهند

Es el lugar, el lugar extraordinario, pero... más que nada... hay una persona a la que conoció allá.
السبب هو المكان، إنه هذا المكان المذهل لكن على الأخص السبب هو امرأة قابلها هناك

Presentaba a mamá... como la chica que conoció en París.
كان يقوم بتقديم أمي على أنها الفتاة التي قابلها في باريس

Era la única chica que había conocido... que tenía "Road to Ruin" de los Ramones en vinilo.
إذ كانت الفتاة الوحيده التي قابلها في حياته

El aumento general de las necesidades se ve compensado por la disminución de las necesidades de suscripción a periódicos y publicaciones y el peacekeeping e-research package.
ويذكر أن هذه الزيادة في الاحتياجات عموما قابلها تقلص الاحتياجات من الاشتراكات في الصحف ومجلات الأبحاث ومجموعة البحوث الإلكترونية في مجال حفظ السلام.

¿Qué tal la chica que conoció en el bar?
ما اسمها؟ البنت التى قابلها فى الحانةِ؟ ماذا كانت ستفعل امام كل هذا الجمال؟

Me dejó por una de 20 años que conoció en el gimnasio.
تركنى بسبب فتاه فى العشرين من عمرها كان قد قابلها فى صالة الألعاب

Se va a casar con una tontita que conoció escalando el Matterhorn.
هو سيتزوج من قتاة شقراء قابلها بالتسلق في المترهورن

Cuando asesinaron a su esposa, dejó de salir de su casa durante al menos 3 años y medio, hasta que la conoció a ella.
عندما قتلت زوجته لم يغادر المنزل لمدة تقريباً ، ثلاثة سنوات ونصف إلى أن قابلها

Cuando Lucas la conoció, tenían unos ocho o nueve años.
عندما قابلها لوكاس , أعتقد أنهم كانوا في الثامنه أو التاسعه

Anoche tenía una cita con una chica que conoció por internet.
لقد ذهب إلى ميعاداً بالأمس مع فتاة قابلها من شبكة الأنترنت

la conoció en Nueva York y se casaron.
فتاة ايرلندية,ممثلة,والتى قابلها وتزوجها فى نيويورك.

Seguro que la conoció en Internet.
تعرفين انا اراهنك انه قابلها على الانترنت

Está copiando el mapa de la chica que conoció Heinrich.
إنه يقوم بعمل نسخة من الخريطة التي حصل عليها من الفتاة التي قابلها هينريك من اجل أصدقائه

Mi padre dice que es la abogada más cruel que ha conocido.
امنحيها ذلك يقول والدي أنها أتفه محامية قابلها

Tiene actividades extracurriculares. Pudo haberla conocido en cualquier lado.
انه يمتلك اهتمامات خارجية.هو من الممكن انه قابلها باي مكان

Acaba de aprobarse este puesto (compensado por la supresión de otro puesto del Servicio de Inspección y Evaluación).
وقد تمت تواً الموافقة على هذه الوظيفة )قابلها إلغاء وظيفة أخرى من وظائف دائرة التفتيش والتقييم(.

Encuéntrala en el lugar habitual a las 4.
قابلها في المكان المعتاد الساعة الرابعة

- Conócela. - No quiero conocerla.
فقط قابلها - لا أريد ان أقابلها -

Significa que mintió cuando dijo que acababa de conocerla esa noche.
هذا يعني أنه كان يكذب عندما قال أنه قابلها للمرة الأولى في تلك الليلة

Esta constatación puede aplicarse al ejemplo de una mujer joven entrevistada por el Grupo de Trabajo durante una de sus visitas, que estaba detenida y a la espera de ser expulsada y que notificó que había recibido ofertas de funcionarios del centro de detención para permanecer en el país a cambio de servicios sexuales.
وينطبق ذات الشيء على مثال المرأة الشابة التي قابلها الفريق العامل أثناء إحدى زياراته والمحتجزة رهن الإبعاد، إذ أفادت أن موظفي مرفق الاحتجاز عرضوا عليها البقاء في البلد مقابل تقديم خدمات جنسية.

El saldo fue el resultado de una corrección relativa a un ajuste de años anteriores que se compensó con la reducción de los cargos bancarios y los gastos de cobertura.
أما المبلغ الباقي فكان نتيجة تصحيح يتعلق بتسوية تتصل بسنة سابقة قابلها انخفاض في الرسوم المصرفية وتكاليف الترتيبات التحوطية.

Vé a verla, mas ten cuidado.
قابلها , ولكن احترم نفسك

Como se indica en el cuadro 6, el aumento general de los recursos solicitados asciende a 19.419.800 dólares (antes del ajuste), es decir que representa el 12,7%, y se compone de gastos administrativos (14.633.700 dólares), gastos de inversión (4.845.500 dólares) y gastos del Comité Mixto (23.000 dólares), que se compensan en parte por la disminución de los gastos de auditoria (86.700 dólares).
59 - وكما هو مبين في الجدول 6 أعلاه، تبلغ الزيادة الإجمالية في الموارد 800 419 19 دولار (قبل إعادة تقدير التكاليف) أو نسبة 12.7 في المائة، والمكونة من التكاليف الإدارية (700 633 14 دولار) وتكاليف الاستثمارات (500 845 4 دولار)، وتكاليف المجلس (000 23 دولار) التي قابلها جزئيا الانخفاض في تكاليف مراجعة الحسابات (700 86 دولار).

Las necesidades adicionales se debieron principalmente al aumento de los gastos comunes de personal, que se compensaron en parte por la mayor tasa real de vacantes del 22%, en comparación con el factor de vacantes presupuestadas, del 14%.
19 - تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى زيادة التكاليف العامة للموظفين، وقد قابلها جزئيا ارتفاع معدل الشغور الفعلي وقدره 22 في المائة مقارنة بعامل الشغور المدرج في الميزانية البالغ 14 في المائة.

El aumento de las necesidades quedó compensado por la falta de gastos efectuados en relación con las indemnizaciones por muerte o discapacidad, puesto que en el ejercicio 2013/14 no se presentó ninguna solicitud de ese tipo.
أما زيادة الاحتياجات فقد قابلها نقص في النفقات المتكبدة تحت بند تعويضات الوفاة والعجز، حيث لم ترد مطالبات من هذا القبيل خلال الفترة 2013/2014.