"قادراً على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• capaz de
• condiciones de
• pueda
• podido
• capaces de
• podrá
• a poder
• podía
• pudiera
• podría
• incapaz de
• pudo
• imposibilidad de
• puede
• podré

La Conferencia es un foro de negociación multilateral único, y debe ser capaz de desempeñar la función que le corresponde.
فالمؤتمر منتدى تفاوض متعدِّد الأطراف فريد من نوعه ولا بد أن يكون قادراً على أداء دوره الملائم.

En Dar es Salaam, Tanzania, incluso una empobrecida comunidad fue capaz de utilizar estas herramientas para expresar sus aspiraciones.
في دار السلام، وتنزانيا، حتى أفقر المجتمعات كان قادراً على استخدام هذه الأدوات للتعبير عن طموحاتها.

Me preguntaba cuándo serías capaz de tomar el laboratorio por tu cuenta.
كنتُ أتسائل متى ستكون قادراً على إستلام دفّة المختبر بنفسك.

Algunos de los países preguntaron si la UNCTAD estaría en condiciones de prestar más asistencia en este sentido.
واستفسرت بعض البلدان عما إذا كان الأونكتاد قادراً على تقديم مساعدة إضافية في هذا الشأن.

Sustitución del Presidente En caso de que el Presidente no pueda desempeñar sus funciones, se elegirá un nuevo Presidente.
يُنتخب رئيس جديد إذا لم يعد الرئيس قادراً على أداء وظائفه. اشتراك الرئيس في اتخاذ القرارات

Chicos, lo que intento decir es que he estado trabajando tan duro, que no he podido conseguir una cita.
ذلك ما أحاول قوله كنت أعمل بجد كبير لم أعد قادراً على أن أحصل على موعد

Así es como ha sido capaz de hacer un dispositivo sofisticado sin levantar sospecha.
لهذا كان قادراً على أن يصنع آداة متطوّرة بدون أن يُثير الشبهات

tienes que tener confianza, ser capaz de oler la sangre en el agua necesitas poseer un instinto asesino
يجب ان تملك الثقة. وتكون قادراً على شم الدم في الماء. تحتاج لإمتلاك غريزة القاتل.

De cualquier forma, si pueden lograr vencer el reto, serán capaz de saltarse el primer punto de control e ir directamente al siguiente.
على كلّ، إن كنت قادراً على تلبية التحدّي فستكون قادراً لتخطّي نقطة الوصول الحاليّة و التوجّه مباشرةً إلى النقطة التالية

Imaginen... ser capaz de vivir lejos de tus padres y poder hacer lo que quieras, como ¡quedarte levantado hasta tarde y comer helado!
تخيل ان تكون قادراً على العيش بعيداً عن اهلك وتستطيع القيام بإي شئ تحب مثل السهر بالليل وأكل الأيس كريم

El paciente fue capaz de mover su mano no porque este recuperando sus funciones sino debido a un espasmo muscular.
كان المريض قادراً على تحريك يده .. ليس لأن وظائف الحركة قد تعافت بل بسبب التشنجات العضليَّة

En realidad esa persona no merece su amor, si es capaz de herir a una mujer de tales encantos.
من المؤكد ان هذا الشخص لايستحق حبك ان كان قادراً على ايذاء مثل هذه المرأة الجذابة

Dudo que el sea capaz de pagar por alguno de los dos.
إنني أشكّ أنّه سيكون قادراً على دفع ثمن أي منهما

Es fantástico. Y él será capaz de decirte si algo está pasando.
و سوف يكون قادراً على مساعدتكِ إذا حدث أي شيء

Yo sólo necesito ser capaz de conectarme con ellos como tú lo haces.
انا فقط أحتاج أن أكون قادراً على الأتصال بأناس مثلما تستطيع

Querer hacer algo no es lo mismo que estar en condiciones de hacerlo.
الرغبة على تحقيق شيء يختلف عن كونك قادراً على على تحقيقه

Tus sentimientos son la razón por la que he podido observarte todos estos años.
عواطفك هي السبب في كوني قادراً على مشاهدتي لكِ كل هذه السنين

¡o no serán capaces de levantarse por la mañana para sus clases!
ولإ فلن تكون قادراً على النهوض في الصباح وحضور الدروس

Dentro de poco el país será viable y la Comisión de Consolidación de la Paz podrá sentirse orgullosa de haberlo apoyado.
وسوف تصبح بوروندي في القريب العاجل بلداً قادراً على الحياة، وتستطيع لجنة بناء السلام أن تفتخر بدعمها له.

Pero, tras décadas intentándolo, creo que esta vez vas a poder quitar a los zodíacos el control del bastón.
لكن بعد عقود من المحاولة ، هذه المرة أعتقد أنك ستكون قادراً . على السيطرة عليهم

Ahora podría probarle a su hermano que de verdad podía vender una casa.
لكونه قادراً على أن يثبت لأخيه أنّه بإمكانه بيع تلك المنازل

Si solo pudiera manejarlo por un par de meses, eso es todo.
فإن كنت قادراً على إدارة أموري هنا فهذا لشهرَيْن فحسب

Una vez establecida, la Subsecretaría podría elaborar un plan nacional de derechos humanos, de conformidad con el compromiso asumido.
وسيكون المكتب، بمجرد إنشائه، قادراً على وضع خطة وطنية لحقوق الإنسان للوفاء بما عليه من التزامات.

No me quedan colores... y soy incapaz de completar mi obra maestra.
لقد نفدت الألوان و لست قادراً على اكمال تحفتي الفنية

Durante la visita, la delegación pudo circular con libertad y recabar información pertinente para la investigación de una amplia gama de fuentes.
وخلال هذه الزيارة، كان الوفد قادراً على التحرك بحرية وجمع المعلومات ذات الصلة بالتحقيق من مجموعة واسعة من المصادر.

Si el Presidente deja de ser representante de un miembro del Consejo de Administración o se ve en la imposibilidad de ejercer sus funciones de Presidente, o si el Estado del cual es representante deja de ser miembro del Consejo de Administración, la Mesa designará a uno de los Vicepresidentes como Presidente interino.
إذا لم يعد الرئيس ممثلاً لعضو من مجلس الإدارة أو لم يعد الرئيس قادراً على أداء مهامه أو لم تعد الدولة التي يمثلها الرئيس عضواً في مجلس الإدارة، تحدد هيئة المكتب أحد نواب الرئيس ليعمل رئيساً بالنيابة.

Se supone que un trabajador migrante puede, con este ingreso, proporcionar una vivienda adecuada.
ويفترض أن يكون العامل المهاجر قادراً على توفير مسكن مناسب بهذا الدخل.

Si puedes de alguna manera traer el dispositivo del viaje en el tiempo podré enviarte a casa y toda esta pesadilla habrá terminado.
اذا استطعت بطريقة ما الحصول على آلة السفر عبر الزمن سأكون قادراً على ارسالك الى زمنك وكل هذا الكابوس سينتهي