"قارباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• barco
• un bote
• lancha
• balsa
• embarcación
• barca
• el bote
• lanchas de
• velero
• una canoa

Muy lejos. ¿Por qué no alquilas un barco y vas a alta mar?
نعم ، جداً. لما لا نستأجر قارباً ونبحر في أعالي البحار؟

Esa misma noche tomé un barco y vine aquí... para encontrarme con mi padre quien trabajaba para Tony.
في ذات الليلة أخذت قارباً وأتيت إلى هنا لألتقي بأبي الذي كان يعمل لدى توني.

Caminaron hacia el oeste atravesando Europa, se subieron a un barco y llegaron a EE.
مشوا غرب أوروبا بكاملها، وركبوا قارباً وأتوا إلى أميركا.

Pronto vieron un bote acercarse; un bote pequeño, con 10 hombres a bordo, que comenzaron a gritarles, a proferirles insultos, a tirarles palos, a pedirles que desembarquen y suban a un bote más pequeño, incapaz de navegar.
بعد قليل، شاهدوا قارباً يقترب كان صغيراً وعليه 10 رجال الذين بدأوا بالصراخ عليهم وشتمهم يلقون العصي عليهم، يطلبون منهم جميعاً النزول من القارب والصعود على هذا القارب الأصغر الغير صالح للملاحة

El hombre me vendió una cerveza y tal vez alquile un bote.
لقد باع الرجل لى البيرة وربما أستأجر لنفسى قارباً

Este plan sonaba muchísimo mejor cuando era en una lancha a motor.
بدت هذه الخطّة أفضل بكثير عندما كنّا نركب قارباً آليّاً

Mandaron a un buzo. - Encontró otro barco.
لقد أرسلوا غواصاً إلى البحر وجد قارباً آخر

Probablemente hoy tome el barco hacia Lituania.
على الأرجح فان سيستقل قارباً الى هناك اليوم من ليتوانيا

Han detenido un barco sospechoso a cinco millas de aquí.
لقد أوقفوا قارباً مشبوهاً على بعد بضعة أميال منا

Contraté un barco para que nos lleve río abajo.
لقد هيأت قارباً لإصطحابنا خلال النهر, الطريق القديم لم يعد آمناً.

Mañana alquilaré un barco, y echaré un vistazo por ahí.
سأستأجر قارباً في الغد لألقي نظرة على المكان

Mañana zarpará su barco y no volverá hasta el fin del verano.
غدا ستركب المجموعة السياحية لها قارباً وستذهبهىمعةلباقىالصيف.

Necesitarán un barco para llegar allí.
جزيرة إيكيتسوكي؟ عليكم أن تستخدموا قارباً لتصلوا إلى هناك.

¿Puedes siquiera ver un bote sin tus anteojos?
حسناً، هل تستطيع أن ترى قارباً بدون نظاراتك؟

-Pues, estoy segura que John Barry estará muy contento cuando escuche que ya no tiene un bote, Anne Shirley.
حسناً . أنا متأكدة أن جون بيري سيكون سعيداً لسماعه أنه لم يعد يملك قارباً نهرياً,آن شيرلي.

Supongamos que sí usa un bote. Aun así, querrá mezclarse con los demás.
حسناً لنقل انه سيستخدم قارباً مازال بحاجة إلى الاختلاط بالاخرين

Esta bien, suficiente. Pero creo que vamos a necesitar un bote o algo.
حسنا ، هذا عادل جداً لذا أعتقد بأننا نحتاج قارباً أو شيئ ما

Le han robado una lancha a Deke Rogers, pero ahora tiene una nueva en la piscina.
اسمع يا يبدو أن قارب سرق من النهر لكنة أخذ قارباً جديداً من بركة السباحة الخاصة بة

Dice la chica que construye una balsa con desechos.
تصنعين قارباً من الخردة وانا المجنون؟

Para garantizar la igualdad, el Estado tendría que indemnizar a todo aquel que se encontrase en una situación similar, lo cual equivaldría a admitir que cualquiera que poseyera o adquiriera una embarcación con permiso de pesca tendría derecho a la asignación de cupos de captura.
وضماناً للمساواة، سيتعين على الدولة دفع تعويضات لجميع أولئك الذين يجدون أنفسهم في وضع مماثل ويمكن أن يشكِّل ذلك اعترافاً بأن من حق أي شخص يمتلك أو يشتري قارباً حائزاً على تصريح صيد أن تُخصَّص له حصص للصيد.

Rápido, dala vuelta. La usaremos como barca.
بسرعة, لنقلب هذا الشيء و نعمل منه قارباً

Sí, de verdad, doc, me han movido el bote demasiadas veces.
نعم. هذا ليس مزاحاً يا دوك قاربي كان قارباً مهزوزاً لعدة مرات

:: Funcionamiento y mantenimiento de 18 lanchas y suministro de 763.200 litros de combustible, aceite y lubricantes para 18 lanchas de propiedad de las Naciones Unidas y 29 lanchas de propiedad de los contingentes
:: تشغيل وصيانة 18 قاربا وتوفير 200 763 لتر من الوقود والزيوت ومواد التشحيم لما عدده 18 قارباً مملوكا للأمم المتحدة و 29 قاربا مملوكا للوحدات

Pero un velero de dos mástiles es demasiado trabajo.
لكن قارباً بشراعين؟ هذا يحتاج الكثير من العمل.

Oye, si volvemos a hacer esto, quizá deberíamos traer una canoa... pasar el día afuera...
اذا كنا سنقوم بذلك ثانية , فربما علينا ان نُحضر قارباً نجعل اليوم