"قاسياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• duro
• cruel
• difícil
• dura
• rudo
• brutal
• severo
• fuerte
• frío
• horrible
• insensible
• implacable
• mal
• áspero
• sean duras

Brooklyn era un barrio bastante duro. Tenía una lucha todos los días.
بروكلين كانت مكان قاسياً كنت أتشاجر مرة على الأقل يومياً

Sé que suena un poco duro, pero así son las cosas por aquí... oficial.
أعرف أنّ ذلك يبدو قاسياً لكن هكذا تجري الأمور هنا أيها الشرطي

Para la autora, ello constituye un castigo cruel y desusado contra su hija.
وبالنسبة لصاحبة البلاغ، فإن هذا يشكل عقاباً قاسياً وغير عادي لطفلتها.

No quiero ser cruel, pero tuvo mucha suerte de lograr esta clase de atención.
لا أريد أن أكون قاسياً لكنك مررت بالكثير كي تصلي لذلك الاهتمام

Ahora deberían saber que como ella está experimentando los primeros síntomas podría ser un embarazo difícil para ella.
الآن ، يجب أن تعلموا ، بما أنها تواجه أعراضاً مبكرة سيكون الحمل قاسياً عليها

En general la posición de la gente sobre este tema suele ser dura, aunque no siempre un gobierno tiene que hacer lo que la gente pide.
موقف الناس حول هذا الموضوع عادة ما يكون قاسياً بشكل عام، مع أنه ليس على أي حكومة أن تفعل ما يطلبه الناس.

Lo suficientemente duro para hacer añicos algunos huesos incluso una rodilla izquierda.
قاسياً لدرجة تكفي لتحطيم بعض العظام ربما أيضاً ركبة يسرى

Mira, se que esto es duro, pero... necesito que intentes decirnos que pasó anoche.
،أنصتِ، أعلم بأنّ هذا قاسياً أريدكِ أن تخبرينا عما حصل ليلة أمس

Si te he parecido duro, Charlotte, es porque quiero que seas fuerte para soportar todas la inestabilidad que pueda avecinarse.
إن بدوت قاسياً عليك، فهذا لأني أريدك أن تتحلي بالقوة للتعامل مع أي عوائق قد تظهر أمامك.

Fuimos alistados en el Servicio Aéreo Naval del Imperio Japonés... y recibimos un duro entrenamiento.
لقد تم تجنيدنا في القوة البحرية الجوية لأمبراطورية اليابان و تلقينا تدريباً قاسياً

Sabes, quizá estoy siendo duro con este niño solo porque Mandy le agrada.
ربما أكون قاسياً على ذلك الولد لمجرد أن ماندي معجبة به

Era un hombre duro. Era estricto. Yo iba a ser como él.
كان رجلاً قاسياً وصارماً ولم أكن أنوي أن أكون مثله

Yo era bastante cruel con mi hermano menor cuando tenía tu edad.
لقد كنتُ قاسياً على أخي الصغير حين كنتُ في عمرك

Si eres muy valiente, eres cruel. Si eres muy pacífico, eres muy pasivo.
يصبح الشخص شجاعاً جداً ويكون قاسياً أو مسالماً جداً ويكون سلبياً

Las mujeres y las minorías, incluidos los no musulmanes, tales como los baha ' i, siguen sufriendo una discriminación cruel.
ويظل النساء والأقليات بمن فيهم غير المسلمين كالبهائيين يواجهون تمييزاً قاسياً.

No quiero decir que por lo que pasaste no haya sido difícil.
لا أقصد التلميح إلى أنّ ما عانيتِه لم يكن قاسياً

No sea duro con él, sus trucos parecen más difícil de lo que parecen
لاتكن قاسياً جداً فأمور السحر أصعب مما تبدوا

Hemos aprendido una dura lección de la depresión financiera, y ésta ha afectado en su mayor parte a los más vulnerables.
وتعلمنا درساً قاسياً من الاضطراب المالي الذي حصل، إذ أضر أكثر ما أضر بالذين هم أشد الناس ضعفاً.

Hijo, fui muy rudo contigo... y como resultado, no puedes zurrar a tus propios hijos.
بني , كنت قاسياً جداً عليك و كنتيجة , لا يمكنك صف أطفالك

Sé que no te gusta pensarlo, pero la prensa puede ser brutal.
أنا أعرف أنك لا تريد التفكير فى ذلك و لكن ضغط الصحافة سوف يكون قاسياً

Pasamos ahora de unas tormentas a un estado severo del tiempo.
.. و نحنُ بطريقنا بالقرب من العواصف الرعديّة , سيكون الطقسُ قاسياً

Sé que suena frío, pero a veces hay que echar a ciertas personas.
اعلم من انه يبدو قاسياً ولكن احياناً عليكِ قطع بعض الناس

Solo puedo pensar en lo horrible que fui para ella, las últimas cosas que dije.
كل ما استطيع التفكير به هو كم كنت قاسياً معها والكلمات الأخيرة التي قلتها لها

No quiero parecer insensible, pero tiene que haber alguien más que pueda hacerse cargo.
هذا ليس قاسياً لكن لا بدّ من وجود مكان آخر حيث يذهب

Tengo que ser implacable.
لا يجب أن أبدو بمظهر المتعاطف مع القضية عليّ أن أبدو قاسياً

También solicitaron información sobre el tiempo, la conveniencia de llevar ropa para el mal tiempo, la financiación y el transporte.
كما طلبوا معلومات عن الطقس والملابس المناسبة له، وعما إذا كان الطقس قاسياً وقت انعقاد الدورة، وعن التمويل والنقل.

Puedo ser un poco áspero, pero es porque soy franco.
قد أكون قاسياً نوعاً ما, لكن ذلك لأنني في المقدمة.

Aunque algunas de sus declaraciones eran contundentes, el autor sostiene que a los periodistas se les permite cierto grado de exageración, y que los políticos deben tolerar las críticas a sus actividades, incluso cuando sean duras.
ورغم شدة لهجة بعض البيانات، يقول صاحب البلاغ إنه من المسموح للصحفيين التعبير بقدر من المبالغة وإن على الساسة أن يتقبلوا انتقاد أدائهم لمهامهم حتى وإن كان قاسياً.