"قاسيًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• duro
• cruel
• rudo
• frío
• dura
• brutal
• crueldad

Será duro, así que es mejor que estés ansioso y estés estresado, o será un mundo fácil, y deberás ser diferente.
سيكون قاسيًا ويجدر بك أن تكون قلقًا ومتوترًا، أو سيكون عالمًا بسيطًا، وعليك أن تكون مختلفًا.

No creo que pueda ir. Salimos durante un tiempo. Creo que verme va a ser duro para ella.
لا أعتقد أن بوسعي حضور الحفلة، لقد تواعدنا لفترة، أعتقد أن رؤيتها ليّ سيكون قاسيًا عليها

Fui un poco duro con él a veces, pero hizo mucho por este departamento y por su país.
لقد كنتُ قاسيًا عليه بعض الأحيان لكنه فعل الكثير لهذا القسم ولهذه البلاد

No quiero ser cruel. Sólo quiero ayudar.
لا أحاول أن أكون قاسيًا أريد فقط المساعده

Ese conjunto, con tanto color... ¿No es un castigo muy cruel e inusual?
أليس هذا الزيّ مع لون بشرتك عقابًا استثنائيًا قاسيًا أو ما شابه؟

Y rudo te crees
حاول أن تكون قاسيًا

Saltar hacia atrás casi 20 años puede ser duro.
القفز لعشرين سنة في الماضي قد يكون قاسيًا

No creo que hayas sido suficientemente duro.
لم أعتقد أنك كُنت قاسيًا كفاية

¿Es demasiado duro para los viejos 15 km de marcha hasta el final?
مسير 16 كم وفي النهاية يكون قاسيًا على الكبار؟

Has sido algo duro con ese pobre hombre.
كنت قاسيًا بعض الشيء نع ذلك الرجل الفقير.

Porque no fui lo bastante duro con esa vieja judía.
لأنني لم أكن قاسيًا بما فيه الكفاية مع تلك العجوز اليهودية

Y nadie más puede saberlo. No me importa si suena duro.
ولن يعلم أي أحد، ولا أبالي إن بدا ذلك قاسيًا.

Y quizás fui un poco cruel hace rato. No serías la peor humana.
لعلّي كنتُ قاسيًا قليلًا مؤخّرًا ما كنتِ لتصيري أسوأ إنسانة

Es también despiadadamente cruel, llena de simpatía, nauseabunda, divertida, desgarradora.
و هو أيضًا كان قاسيًا بدون رحمَة مليء بالعاطفة مقرف، مضحك، مفجع

¡Para recordarme que no soy cruel por el simple hecho de serlo!
لأذكر نفسي أنني لست قاسيًا من أجل القسوة

Me sorprende, todavía, después de todos estos años, lo cruel que puedes ser.
إنه يدهشني، ولا يزال بعد كل هذه السنوات كيف يمكن أن تصبح قاسيًا أكثر من ذلك

Solo que el avión no era para él. Me pareció cruel no hacerlo.
فقط كون الطائرة ليست ليست من اجله، بدا قاسيًا عدم إعلامه بذلك

Fui cruel e injustificado, y dije esas cosas solo por el beneficio de herirlo.
كنت قاسيًا بلا مبرر، وقلت هذه الأمور لأجرحه فحسب

Se puso rudo.
أصبح قاسيًا.

Y no es por sonar frío, pero he estado arrasándo esta semana.
ولي لأبدو قاسيًا لكنني كنت أنتظر هذا الأسبوع

No gustarle fue una dura lección, pero saben qué, él tenía razón.
وهكذا، كان الدرس قاسيًا بأنه لا يحبني، لكن كما تعلمون، كان على حق.

Eso fue brutal.
لقد كان أمرًا قاسيًا

Fue una crueldad por mi parte dejarte.
لقد كان أمرًا قاسيًا مني هجرك.