"قالتْ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ella dijo
• dijo que
• dice
• decía
• ha dicho
• me dijo
• dijo ella

Bueno, me encontré con ella en el lobby, y Ella dijo que iría el parque.
حَسناً، إلتقيتُها في اللوبي، وهي قالتْ بأنّها كَانتْ ذاهِبةً إلى يَكُونُ ذِهاب للمتنزهِ.

Ella dijo que lo encontramos escondido en tu cuarto, en todos tus pequeños escondites.
لقد قالتْ بأننا وَجدنَاه مخفي في غرفةِ نومكَ كُلّ بقعك الصَغيرة المخفية.

Sabía que mi madre mentía cuando dijo que no había recibido noticias tuyas.
عَرفتُ الأمَّ كَانتْ تَكْذبُ متى قالتْ هي أَبَداً مسموعةُ تَعُودُ منك.

Su mujer dice que estuvo en la cinta justo antes de morir.
زوجته قالتْ بأنّه كَانَ يَستعملُ المطحنةَ مباشرةً قبل إن يقتل.

decía que llegaba aquí temprano, se sentaba bajo él, y escribía poemas.
قالتْ بأنّها كَانتْ تُصبحُ هنا مبكراً... ويَجْلسُ تحته ويَكْتبُ القصائدَ.

Rose me ha dicho que no os fue muy bien esta tarde.
روز قالتْ أن الأحوال لم تكن جيدة هذا الظهر

Ella dijo que era blanco, de unos 50 años, pero por la apariencia de él, ella dibujó esto.
قالتْ بأنّه كَانَ أبيضَ، حوالي خمسة عشَر، لكن بقدر ما الذي بَدا مثل، سَحبتْ هذه.

Ella dijo que ha vagado 20 años por la tierra.
قالتْ بأنّها كَانتْ تَمْشي علي الأرض لـ20 سنةِ

Ella dijo que no llamó a nadie del hotel.
قالتْ بأنّها لَمْ تَتتصل بأي شخص مِنْ الفندقِ.

Había sangre, pero Ella dijo que el tipo se mordió la lengua antes de morir.
كان هناك دمُّ، لَكنَّها قالتْ ان الرجلَ عَضَّ لسانه قَبْلَ أَنْ يموت

Bueno, Ella dijo ella lo escuchó antes diciendo lo mucho que la ama.
حَسناً، قالتْ سَمعتْه في وقت سابق قَول كم هو يَحبُّها.

Por lo menos no la tengo que recoger, dijo que tu lo harias.
على الأقل مش من الضروري أن أَلتقطُها هي قالتْ بأنّك سَتلتقطيها

Ella rompió mi parabrisas ayer porque dijo que me escuchó hablando por celular sobre ella.
كَسرتْ ي الزجاجة الأمامية أمس لأن قالتْ بأنّها سَمعتْني الكلام على خليتِي حولها.

dice que la llamó anoche alrededor de las 8:00 desde la oficina.
قالتْ بأنّه دَعاها ليلة أمس حول 8: 00 مِنْ المكتبِ.

dice que la estoy presionando mucho. Las mujeres son un laberinto, amigo mío.
قالتْ أنني ضَغطَت عليها كثيرا النِساء متاهة، يا صديقي

dice que con mucho gusto le ayudará.
قالتْ إذا إحتجتَ يَدّ هي تَحبُّ المُسَاعَدَة.

Frasier, me estás pidiendo que llame a un hombre que acampaba frente a mi apartamento con un gran cartel que decía:
فرايزر، أنت تَسْألُني لإتِّصال a رجل الذي خيّمَ خارج عِمارَتي السَكنية وحَملَ a إشارة كبيرة فوق ذلك قالتْ:

Mi madre siempre decía: "El amor te libera".
قالتْ أمُّي دائماً الحبّ إفترضَ لتَحريرك

Sí, me ha dicho que eres la hermana mayor que nunca tuvo pero que siempre deseó.
حقاً؟ نعم، قالتْ بأنّك كنت الأخت الكبيرة التي لم تحضى بها

Esa es la única cosa con sentido que alguna vez me dijo.
ذلك الوحيدونُ شيء هي أبداً قالتْ الذي جَعلَ أيّ إحساس.