"قالَت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dijo
• dice

Ella dijo que por ahora no vendrá más a visitarte.
قالَت أنها لَن تأتي لزيارتِكَ في الوَقت الحالي

Cuando la abogada vino a hablar de que saliera en libertad condicional, dijo que debido a circunstancias atenuantes el comité podría tenerme piedad.
عندما أتَت المُحامية لتتكلَّم حولَ إطلاقي المشروط قالَت أنهُ بسبب الظروف المٌخففَة يُمكنُ للمجلِس أن يتعاطفَ معي

Peaches me dijo que tenías problemas.
بيشس قالَت بأنّك كُنْتَ سَيكونُ عِنْدَكَ مشاكل بأسنانِكِ.

Lo negó por años, dijo que la avergonzaba.
و قد أنكرَت ذلكَ لسنوات، قالَت أنهُ كانَ يُحرجها

dice que estuvo tratando de verte, y que tú la ignoras.
قالَت أنها كانَت تُحاولُ الاتصالَ بِك و لكنكَ كُنتَ تتجاهلُها

dijo que obedecerá a Su Majestad en todo.
قالَت بأنهَا سَوف تطِيع فخَامتِك في كَل شيء

Casey dijo que tuvo una rotunda negacion de Dino cuando fue para invitarles a una fieta con nosotros.
كايسي قالَت بأنّها أستقبلت ردّ فعل سلبي قوي جداً مِن دينو عندما دَعتكم يارجال لحفلة إختلاط مَعنا.

¿Por qué crees que ella dijo nada?
ما الذي يجعلكَ تعتقد أنّها قالَت شيئاً ؟

dijo que llamaría cuando estuviera lista.
قالَت بأنها سَتَتّصلُ عندما تكون مستعدّة

Ella me dijo que le suplicó para que saliéramos por un tiempo, estuvo prendado de mí.
لقَد قالَت أنَّـه كانَ يَـترجَّــاها ،لِكي تَجمع بَـينــنا لفــترةٍ . وأنَّــه كانَ مُــعـجَـباً بي

dijo que tuvo un encuentro con un fantasma, así que le dije que daría un vistazo.
لقد قالَت أنّها إلتقت بشبح لذلك قلتُ لها أنّني سوف أتحقّق من الأمر

dijo que 8 de los audífonos de Nishimiya-san han desaparecido o se han dañado en los último cinco meses.
قالَت بأنّ 8 من مُعدّات مُساعدة السّمع الخاصّة بنيشيميا سان قد فُقِدَت أو تمّ إتلافها خلال 5 أشهرٍ فقط.

dijo que alimenta peces en el rio
قالَت بأنّها تُطعِم سمك الشّبّوط في النّهر.

dijo que esta alli todos los Martes.
قالَت بأنّها ستكون هناك كلّ يوم ثُلاثاء.

Kawai-san dijo que pasó algo en el colegio.
قالَت كاواي سان بأنّه كان بينكما شيءٌ في المدرسة الإبتدائيّة.

Nishimiya dijo que terminaría infeliz si estaba con ella,
قالَت نيشيميا هذا. بأنّني لَن أكون سعيداً إن كنتُ معها.

dijo que a visitar una amiga enferma.
- سأَلتُها، قالَت لتزورَ صديقاً مَريضاً -

Ella dijo que te quería mucho...
و قالَت أنها تُحبكَ كثيراً

Pero ella dijo que no era cierto lo que, claro, significa que ella no me ama.
لكنها قالَت أني لا أحبُها... . و هذا يعني طبعاً أنها لا تُحبني

Bueno, Claire, suficiente. Como dice Gloria, vale la pena intentarlo.
حسناً يا غلوريا، هذا يَكفي كما قالَت غلوريا، تَستَحِّق التَجرُبَة

Ella dice que hagas lo que gustes con ellas.
حسناً، قالَت تَصَرَّفي فيهِم حسبما تَرغَبين