"قام بها المقرر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del Relator
• por el Relator
• realizó el Relator
• que el Relator

Las varias visitas del Relator Especial, el Sr. Yokota, han sido siempre bien recibidas, cosa que él mismo ha admitido.
إن مختلف الزيارات التي قام بها المقرر الخاص السيد يوكوتا قد استقبلت دائما بالترحيب كما اعترف بذلك السيد يوكوتا نفسه.

Visita del Relator Especial a la Federación de Rusia
الزيارة التي قام بها المقرر الخاص إلى الاتحاد الروسي

Misión de seguimiento efectuada por el Relator Especial en Jamaica, junio de 1995
بعثة المتابعة التي قام بها المقرر الخاص الى جامايكا، حزيران/يونيه ١٩٩٥

Observando además la visita que realizó el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas a Nueva Caledonia del 4 al 13 de febrero de 2011,
وإذ تلاحظ كذلك الزيارة التي قام بها المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية لكاليدونيا الجديدة في الفترة من 4 إلى 13 شباط/فبراير 2011،

Colombia recibió también la visita del Relator Especial encargado de examinar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
واستضافت كولومبيا زيارة قام بها المقرر الخاص المعني باﻷشكال المعاصرة من العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وما يتصل بذلك من التعصب.

PROGRAMA DE LA VISITA del Relator ESPECIAL AL REINO UNIDO
برنامـــج الزيـــارة التي قام بها المقرر الخاص إلى

62. Las misiones del Relator Especial sobre el terreno han permitido iniciar diálogos con los gobiernos de los países visitados.
٦٢- وقد أتاحت الزيارات الميدانية التي قام بها المقرر الخاص اقامة حوار مع حكومات البلدان التي زارها.

Informe provisional sobre la misión del Relator Especial a Bélgica
تقرير مؤقت عن البعثة التي قام بها المقرر الخاص إلى بلجيكا

Informe sobre la Misión del Relator Especial al Reino Unido
تقرير مؤقت عن البعثة التي قام بها المقرر الخاص إلى المملكة المتحدة

Como medida complementaria de la visita del Relator Especial, se ha constituido un equipo de tareas para llevar a cabo una amplia investigación sobre las violaciones de los derechos humanos de los reclusos.
وكتدبير لمتابعة الزيارة التي قام بها المقرر الخاص، تم إنشاء قوة عمل لإجراء مسح شامل لانتهاك حقوق الإنسان لدى السجناء.

La fundación colaboró en los preparativos de la misión pionera del Relator Especial a China en 2005.
وقد ساعدت المؤسسة في التحضير للمهمة التاريخية التي قام بها المقرر الخاص في الصين في عام 2005.

II. ACTIVIDADES del Relator ESPECIAL 6 - 12 3
أولا - مقدمة ثانيـا - اﻷنشطة التي قام بها المقرر الخاص

II. ACTIVIDADES del Relator ESPECIAL
ثانيا - اﻷنشطة التي قام بها المقرر الخاص

II. ACTIVIDADES del Relator ESPECIAL 7 - 15 4
اﻷنشطة التي قام بها المقرر الخاص ألف ـ

Durante la visita del Relator Especial en julio de 1994, las organizaciones no gubernamentales celebraron una de sus primeras reuniones conjuntas de trabajo.
وفي أثناء الزيارة التي قام بها المقرر الخاص في تموز/يوليه ١٩٩٤، عقدت هذه المنظمات أحد اجتماعاتها اﻷولى للعمل المشترك.

Actividades complementarias a la misión cumplida por el Relator Especial en la Federación de Rusia
متابعة الزيارة التي قام بها المقرر الخاص للاتحاد الروسي

B. Misiones realizadas o previstas por el Relator Especial
البعثات التي قام بها المقرر الخاص أو التي يعتزم القيام بها

Así pues, las visitas que el Relator Especial realizó en 2006 tenían el propósito de actualizar la información reunida en sus viajes anteriores.
وكان الغرض من الزيارات التي قام بها المقرر الخاص في عام 2006 بالتالي هو تحديث المعلومات كمتابعة لرحلاته السابقة.