"قانونيه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• legal
• legales
• ilegal
• ilegales

Por supuesto, estás recibiendo asesoramiento legal de un abogado que ha sido suspendido.
بالطبع , انت تتلقين استشارة قانونيه من محام معلق عن العمل

Esta citación no puede ser apelada en ninguna corte legal.
هذه الأستدعائات لا يمكن الطعن فيها في اي محكمه قانونيه

Querías que pelee por ti una guerra legal, en dos frentes.
تريدنى أن أخوض من أجلك حربا قانونيه على جبهتين

Que son legales y que un montón de chavales las consumen, todo el rato.
مثل الحَبوب. والتي تعتبر قانونيه , والكثير من الأطفال يتعاطونها بكل الأوقات

De verdad cree que hay límites legales que no se pueden traspasar.
انه يؤمن حقا أنه هناك حدود قانونيه لا يمكن تخطيها

Era a principios de los 90, pero también es ridículo que la marihuana sea ilegal.
كانت في بدايه التسعينات الميلاديه لكن ايضا كانت سخافه ان المارجوانا غير قانونيه

Si saben que venden armas ilegales, ¿por qué no los detienen?
لماذا تتركهم يبيعون أسلحه فير قانونيه وانت يمكنك ايقافهم ؟

Padre Pat, pisó la línea. La pisó. - No, no, fue legal.
ـ أيها القس بات ، لقد تجاوز الخطّ ـ لا لا ، كانت رميه قانونيه

No estás calificado para hacer verdadero trabajo legal.
انت لست مؤهل للقيام بأعمال قانونيه حقيقيه

Teniendo en cuenta que no puedo sugerir una nueva estrategia legal, creo que sabes lo que quiero decir.
كوني لا أستطيع اقتراح خطه قانونيه جديده أظنك ستعرفين ما سأقوله

Así que, aquí estoy con usted, intentando descifrar un documento legal que he encontrado en una caja de seguridad que ni siquiera sabía que tenía.
لذا ها انا ذا معك فى محاوله لفك رموز وثيقه قانونيه الذى وجدته فى صندوق ايداع فى بنك والذى لم أكن أعلم حتى أنها تملكه

¿Estás preocupada porque te juzguen por ser una asistente legal?
هل انت قلقه انهم سيحكمون عليكي لكونك مدعيه قانونيه?

Agravio es un témino legal...
لا لا اوه ,الاخطاء المدنيه أنها .. قانونيه

Pues cualquier decisión respecto a la representación legal de mi marido tienen que pasar por mí.
اذا اي قرارات قانونيه تتضمن زوجي يجب أن اعرفها

Por razones legales y prácticas, las causas contra esos dos acusados no se pudieron integrar en los juicios en curso con múltiples acusados.
ولم يكن بالإمكان ضم قضيتا هذين المتهمين، لأسباب قانونيه وعملية، مع القضايا القائمة التي تضم عدة متهمين.

Así que comencé a escribir informes legales para ellos.
لذلك بدأت بكتابة تلخيصات قانونيه لأجلهم.

Si quiere evitar acciones legales, le recomiendo que vaya a la cocina y traiga atún para William Shakespeare como cortesía de la casa.
والآن اذا كنت ترغب تجنب مواجهه قانونيه انا اقترح ان تجري الى المطبخ وتحضر بعض التونه لوليام شكسبير

- ... quedan registros legales. - Soy fiscal, esos fueron fáciles.
مازال هناك سجلات قانونيه أنا مدعيه عامه هذه كانت سهله

El que nunca se haya hecho no lo hace ilegal.
لمجرد أنها لن تتحقق أبدا ألن يجعلها ذلك غير قانونيه ؟

Sin embargo, rastros de una sustancia ilegal, tetramonocloruro...
اثار مادة غير قانونيه تيترا مونو كلورايد

Desafortunadamente para mí, todas las cosas que uso par sentime mejor, son ilegales.
من سوء حظي . أنا الكثير من الأشياء . التي تجعلني أشعر بالحياة غير قانونيه