"قبرين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dos tumbas

Los funcionarios destacados sobre el terreno se dirigieron a continuación al cementerio local y hallaron dos tumbas recientes señalizadas con una cruz que había sido tomada de una sepultura próxima.
ثم اتجه الموظفون الميدانيون الى الجبانة المحلية حيث وجدوا موقع قبرين حديثين فوقهما صليب انتزع من رقعة قريبة.

Dicen que antes de buscar venganza, hay que cavar dos tumbas.
يقولون قبل أن يذهب أحد للثأر أن يحفر قبرين أولاً

Dicen que para vengarse son necesarias dos tumbas:
هناك مقولة تقول بأن قبرين يحتاجان للإنتقام

Antes de emprender un viaje de venganza, cava dos tumbas.
قبل أن تذهب في رحلة إنتقام، فاحفر قبرين.

Cuando buscas venganza, cava dos tumbas.
حين تلاحقين انتقامًا فاحفري قبرين

Dicen que un hombre que busca venganza debe cavar dos tumbas... uno por su enemigo y uno para sí mismo.
يقولون ان من يسعي للانتقام عليه ان يحفر قبرين واحد لعدوه

Solamente dime, que cuando esto termine no estaré cavando dos tumbas.
فقط أخبرني عندما ينتهي هذا الأمر فإني لن أحفر قبرين

Confucio advierte que uno debe cavar dos tumbas.
كونفشيوس قد حذر بأن ينبغي على المرء بأن يحفر قبرين كونفشيوس :

Un hombre que pasa su vida tras la venganza... bien podría cavar dos tumbas.
الرجل الذي قضي حياته في الإنتقام. قد يحفر قبرين كذلك.

Personal sobre el terreno a las órdenes del Relator Especial encontró dos tumbas recientes en esa localidad durante una visita realizada el 11 de mayo.
ولاحظ الموظفون الميدانيون المكلفون بمساعدة المقرر الخاص، أثناء زيارة للموقع في ١١ أيار/مايو، وجود آثار تنم عن حفر قبرين جديدين فيه.

"Antes de iniciar la venganza, hay que cavar dos tumbas".
قبل أن تبدأ بالثأر.. احفر قبرين

Si buscas venganza así, empezar a cavar dos tumbas.
دانيال"، إذا نظرت للأمر بهذه الطريقة فعليك ان تحفر قبرين

Quien busca venganza cava dos tumbas.
هي أن الذي يريد الإنتقام يحفر قبرين

Ahora me obligas a cavar dos tumbas.
الآن أنت تجبرني أن أحفر قبرين

dos tumbas se interponían entre tú y yo.
كان عليَّ أن أتسلق فوق قبرين لأصل إليك

Si usted está parado y dejar morir, vamos a estar cavando dos tumbas.
لو وقفتِ موقف المتفرج ... ،وتركتِها تموت .عندها علينا أن نحفر قبرين

- cava dos tumbas. - No te atrevas a sermonearme.
قم بحفر قبرين - لا تتجرأين على إلقاء محاضرة عليّ، يا إمرآة -

Un consejo... antes de embarcarte en un viaje de venganza, cava dos tumbas.
... كلمة حكيمة ، قبل أن تشرع في رحلة للإنتقام قُم بحفر قبرين