"قبضتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puño
• puños
• mis manos
• mano
• mi alcance

El único tatuaje que me haré es tu cara en mi puño.
الوشم الوحيد الذي سأحصل عليه الليلة هو وجهك على قبضتي

Ernie solía dejarme jugar gratis a la máquina de la garra pero si obtenía un premio más grande que mi puño, debía devolverlo.
إرني إعتاد على أن يجعلني ألعب بلعبة المخلب مجاناً ولكن إذا حصلت على جائزة أكبر من قبضتي توجب علي إعادتها

Y dinos a qué viniste antes de que use algo más que mi puño.
و الآن أخبرنا لما أنتَ هنا قبل أنْ أستخدم شيئاً غير قبضتي

Me sentí extraño que se golpearan repetidamente la cara con sus puños
شعرت بغرابة وهم يضربون قبضتي مرارا وتكرارا بوجوههم

Muchacho, cuando llegue a casa voy a poner mis manos alrededor de tu cuello y asfixiarte... a besos.
عندما أعود إلى المنزل، سأحكم قبضتي على عنقك، وأخنقك بالقبلات

Dame esa maldita mano o te tirare los putos dientes, justo de tu puta garganta.
أعطني يدك اللعينة أو سأضع قبضتي اللعينة بحلقك

Algunos años atrás tuve un final feliz a mi alcance.
قبل عدة سنوات كان لدي نهاية سعيدة في قبضتي

Lo ralentizo y a veces pienso que puedo evitar que el puño golpee la mandíbula de aquel chico.
أعتقد أحياناً أنه يمكنني إيقاف قبضتي عن ضرب ذالك الشاب

De esa manera podría poner mi puño en mi boca y nunca poder hablar una palabra en inglés.
لأستطيع وضع قبضتي بفمي كي لا أنطق بكلمة إنجليزية أخرى مادمت حيا

Y a rebajarme a cambiar golpes con la Cazavampiros, cuando debería atravesarle el corazón con el puño.
وأحط من نفسي وأتبادل الضربات مع المبيدة عندما كان ينبغي لي أن أضع قبضتي خلال قلبها

Porque esta vez no me detendré hasta que seas una mancha grasosa en mi puño.
أن هذا اليوم لن أتوقف حتى تصبح مجرد ذهنآ في قبضتي

Si estás buscando un ojo morado, está en mi puño.
اذا كنتي تتبحثين عن كدمة في عينك فـ هي في قبضتي

Voy usarte como una marioneta en mi puño ¡luego voy pelear con un hombre hecho de navajas!
سأضع قبضتي فيك كأنك دمية متلكمة ثم سأتلاكم مع رجل مصنوع من الشفرات

Es eso o mi puño se dirige a su cara y esa será una conversación más larga.
إمّا هذا، وإلا سوف تتحدث قبضتي إليها وهذه ستكون محادثة طويلة

A partir de ahora, vas a tener mi puño tan metido en el culo que todos tus pensamientos tendrán que pasar por mi anillo,
من الآن فصاعداً ، سأبقي قبضتي بقرب مكانك القذر حيث كلما تجيء لك فكرة أقوم بضربك بخاتم زواجي

He traído un saco de peniques para mi puño. Oh, Dios, Jack tenía razón.
لقد جلبت حزمة أرباع لأثبتها في قبضتي .ياإلهي,جاك .كان

Así que si me fastidias esto, juro que te meteré el puño tan hondo en la garganta que saborearás mis pelos del sobaco.
لذا إذا أتلفت هذا أقسم أنّي سأضع قبضتي أسفل حنجرتك

La próxima vez que quieras expresarte un pequeño circo de bichos raros, que no te sorprenda cuando mi puño quiera expresarse contra tu barbilla!
المرة القادمة عندما تريد أن تعبر عن نفسك قليلا مثل غريب من السيرك , لا تصدم عندما تريد قبضتي أن تعبر عن نفسها على ذقنك

Los puños de su padre estaban tan hinchados, que no pudo girar el picaporte para dejar entrar a los polis.
قبضتي والدها متورمتين جداً، هو لم يَستطيعُ أَنْ يَدُورَ مقبضَ الباب السماح لرجال الشرطة بدخول.

Cuando me enoje, tendré que usar los puños para defenderme.
عندما أغضب سأضطر لإستخدام قبضتي فقط للدفاع عن نفسي

¿Podría simplemente abrir mis manos, desechar la carta, y dejar que el destino llevara a cabo su plan?
هل يمكنني ببساطة ترك قبضتي أتخلص من الرسالة وأسمح للقدر بتنفيذ خطته؟

¡Te tendí la mano y te tiré fuera del fuego, y así es como me lo pagas!
أنا أمسكك في قبضتي وأسحبك من النار وهذا رد الجميل ؟

Una mirada era todo lo que podía permitirme con tu posición que te colocaba más allá de mi alcance.
النظرة هي كل ما كان بوسعي.. أن أجرؤ عليها منزلتكِ أبعدتكِ عن قبضتي