"قبضنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• atrapamos
• arrestamos
• Tenemos
• capturamos
• detuvimos
• capturado
• custodia
• hemos
• atrapado
• cogimos
• agarramos
• atrapar
• pillamos
• detenido
• arrestado

El hombre perdió partes de su cuerpo y Tenemos que decirle que atrapamos al tipo.
ولكن الرجل فقد أعضاءً من جسده ويتسنى لنا إخباره بأنّنا قبضنا على الفاعل

Detective, me gustaría llamar al alcalde... hacerle saber que atrapamos al asesino.
أيّتها المُحققة، أودّ الإتّصال بالعمدة، وأعلمه أننا قبضنا على القاتل.

Lo arrestamos el mes pasado en una operación conjunta con los austríacos.
قبضنا عليه منذ شهر فى عملية مشتركة مع القوات النمساوية

Tenemos dos sospechosos en custodia, pero sus huellas no están en la cinta.
قبضنا على اثنين مشتبه بهم وليس لدينا بصماتهم على الشريط اللاصق

Si cometemos errores graves durante el desempeño de nuestros trabajos, como perpetrar crímenes de guerra, ¿nos enviarán ante la Corte Penal Internacional? O ¿qué ocurrirá si capturamos a personas que hagan este tipo de cosas?
إذا ارتكبنا بعض الأخطاء الجسيمة أثناء القيام بعملنا، مثل ارتكاب جرائم حرب، هل سنُرسل للمثول أمام المحكمة الجنائية الدولية؟ وماذا سيحدث إذا قبضنا على أشخاص يفعلون أشياء من هذا القبيل؟

Lo detuvimos en una camioneta robada y... una de las cosas que encontramos en la camioneta fue esto.
حسناً، لقد قبضنا عليها في شاحنةمسروقةو.. أحد الأشياء التي عثرنا عليها في الشاحنة كانت هذه.

Así que yo... quiero saber que plan Tenemos si atrapamos a este hombre.
لذا أريد أن أعلم ماهي خطتنا إذا قبضنا علي هذا الرجل.

Nosotros lo seguimos desde la estación del tren hasta donde lo atrapamos.
أعدنا تعقب مساره من محطة القطار إلى حيث قبضنا عليه

- Si los atrapamos, descubriremos... - Olvídalos.
اذا قبضنا عليهم, أتظننا سنعرف من دبر هذة العملية ؟

Díganos sólo... ¿a cuantos atrapamos de la banda de Sándor?
فقط قل لنا على كم رجل من رجالشاندورقد قبضنا.

Lo arrestamos tratando de ingresar a nuestro perímetro, dice que te conoce.
قبضنا عليه في محاولة التسلل لمحيطنا يقول انه يعرفك؟

arrestamos a un tipo, nos tomo como una hora encontrar las marcas de aguja.
حسناً, لقد قبضنا على شخص أحد الأيام. إستغرقنا ساعة لنجد الآثار.

Adivina lo que hice con esas rameras que arrestamos.
خمن ماذا فعلته الآن مع العاهرات اللاتى قبضنا عليهم

Pero él sabrá que Tenemos a Palmer en cuanto empiece a buscarlo.
سيعلم أننا قبضنا على بالمر بمجرد أن يبداء بالبحث عنه

Afortunadamente capturamos al asesino antes de que pudiera hacer su movimiento.
لحسن الحظ قبضنا على القاتل قبل تنفيذ خطته

Mis hombres ya se dirigen a la puerta con el primer grupo que capturamos.
رجالي ذاهبون بالطريق إلى البوابة لتسليم أوّل دفعة قبضنا عليها

Bueno, les ha contado que detuvimos al responsable del asesinato de la mujer, ¿verdad?
هل قالت لكم اننا قبضنا على الرجل المسؤول عن قتل الزوجه ؟

Delante de las narices de mis guardias rescatan al único miembro de la banda capturado.
تحت سمع وبصر حراسي ويأتوا إلي بغداد لإنقاذ العضو الوحيد من العصابة الذي قبضنا عليه

hemos hecho aparecer a tres de estos sujetos, así que es vulnerable.
لقد قبضنا على ثلاثة منهم لذا فهو لايتمتع بالحصانة الآن

¡Tenía un montón de camelias rojas cuando fue atrapado!
كان معه الكثير من زهور الكاميليا الحمراء عندما قبضنا عليه

cogimos a los queridos hermanos en la cama.
لقد قبضنا على العاشقين، الأخ وأخته وهما في الفراش

¡Te necesito! ¡Si lo agarramos, podemos poner fin a la guerra ahora mismo!
أحتاج إليك، إن قبضنا عليه يُمكننا إنهاء هذه الحرب الآن

Sí, ya sabes, todas mis tácticas contigo, seguirte para atrapar a la asesina a sueldo.
.نعم ، انتي تعرفين ،،،تكتيكات المماطلة عليك .ملاحقتك حتي قبضنا علي القاتلة المأجورة

- Si los pillamos, ¿descubriremos? - No los vamos a pillar.
اذا قبضنا عليهم, أتظننا سنعرف من دبر هذة العملية ؟

Tenemos detenido a un hombre, uno de la ayuda humanitaria de la ONU.
قبضنا على رجل، عامل إغاثة تابع للأمم المتحدة.

Pero Tenemos a un asesino arrestado, y tú has conseguido una muestra de ADN falsa.
ولكننا قبضنا علي قاتل وأنت قمت بالكشف عن عينة دي إن ايه مزيفة اسم غريب