"قبل أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• antes de que
• antes que

Pero volveré antes de que te des cuenta, y siempre puedes llamar si me necesitas.
لكنني سأعود قبل أنّ تلاحظين ذلك و بوسعك دوماً الإتصال بي إنّ إحتجتني

Bueno, mejor me voy antes de que mis estados placenteros se intensifiquen.
حسناً ، من الافضل أنّ أذهب قبل أنّ تتشنج ساقي

antes de que acabes peor, vete de esta casa, Dev. Vete.
قبل أنّ ندعك تفعل ما هو أسوأ غادر هذا المنزل

Sabíamos que nuestra mejor oportunidad era hallarlo antes que él a ti.
علمنا أنّ أفضل فرصة لكم أنّ تجدوه قبل أنّ يجدكم

Logrando que los chicos vayan a la univerdidad por un año antes que se vuelvan profesionales los fuerza a tomar más seriamente la secundaria.
حث الشباب على الذهاب للكلية لعام قبل أنّ ينتقلوا إلى الإحترافية يجعلهم يتأخذون الثانوية بكل جديّة

Tenemos que actuar deprisa antes de que se eche a perder.
ينبغي علينا التصرف بسرعة قبل أنّ يذهب سدى

Esto es algo de lo que nos vamos a ocupar antes de que te marches hoy.
هذا شيءٌ يجب علينا التعامل معه قبل أنّ ترحل من هنا اليوم

Pero al menos permítenos sacarte antes de que lleguen las autoridades.
أنظري ، على الأقل أسمحِ لنا بإخراجكِ من هنا، قبل أنّ تهلّ السُلطات بالظهور ، أتفقنا؟

Debo encontrar la manera de reparar estas goteras antes de que destruyan mi trabajo.
يجب أنّ أجد طريقة للتعامل مع كلّ هذهِ الشقوق، قبل أنّ تدمر عملي.

Lo sé, pero aunque llegue a esa silla, ¿cuántas sillas más se necesitarán antes de que llegue a una que esté más cerca del suelo?
أعلم، لكن... حتى إنّ وصلت لذلك المقعد كم معقد يجب أنّ أصل إليّه قبل أنّ أصل للأخير الذي بالقرب من الأرض؟

Pueden matarlo, pero antes de que muera detonará esa Susurradora.
يمكنكممُحاولةقتله، لكن قبل أنّ يلفظ آخر أنفاسه.

Pero estarán muertos mucho antes de que alguien los encuentre.
لكنهمسيكونواموتى، قبل أنّ يجدهم أيّ شخصٌ آخر.

Dime dónde esta la fuente antes de que haga lo peor.
أخبرنى أين النبع ، قبل أنّ أزيقكَ أسوأ ما لديّ.

Al menos llegamos antes de que me encanezcas por completo.
حسناً , على الأقل وصلنا قبل أنّ تـُشيّبني.

Tengo que irme antes de que me atrapen hablando contigo.
عليّ أنّ أذهب قبل أنّ يروني أتحدث إليكَ.

Fue ingeniero jefe de este proyecto antes de que lo suspendieran.
كان رئيس المُهندسين بالمشروع، قبل أنّ يُغلق مُنذ شهر.

Esos heroicos hechos que describe, sucedieron todos antes de que revelara mi Profecía.
هذهِالمآثرالبطوليةالتىقصصتيها، حدثت جميعا قبل أنّ أبوح بنبوئتي.

antes de que le permitas matarme, y acaben las oportunidades de encontrar el pergamino,
قبل أنّ تسمح له بقتلي، و تضمحل فرصة العثور على اللـّفيفة.

Pero no antes que me dijera a donde llevaron a las personas.
لكن ليس قبل أنّ يخبرنى إلى أين ذهبوا بالمختطفين.

No. Debemos recorrer el mayor terreno posible. antes que la lluvia nos detenga
كلاّعليناأنّنقطعمانقدرمنمسافة، قبل أنّ توقفنا الأمطار.

Pero antes que hagan algo para dañarme, deberian saber que quizás espero un hijo.
لكن قبل أنّ تفعل أيّ شيء لإيذائي يجب أنّ تعلم أنـّي قد أكون حبلى.