"قبل الذهاب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• antes de ir
• antes de irme
• antes de irte
• antes de irse
• antes de irnos
• antes de volver

Debo decir que antes de ir a Estado Unidos, yo no me identificaba como africana.
ينبغي علي القول أنني قبل الذهاب الى أمريكا. لم أكن واعية بهويتي كأفريقية.

Chris, te he dicho que no le soliviantes antes de ir a dormir.
كريس ، لقد طلبتُ منك ألا تثيره قبل الذهاب الى النوم

Bueno... es como estar en el purgatorio antes de ir al cielo.
حسناً الأمر مثل البقاء في العذاب قبل الذهاب إلي الجنة

Sí, pero tengo que hacer toda clase de arreglos antes de irme.
نعم , ولكن علي التأكد من كل الترتيبات قبل الذهاب

Necesitas fortalecer tu estomago antes de irte.
فأنتِ تحتاجين إلى تهيؤ معدتكِ قبل الذهاب

Vino a verme antes de irse a la escuela.
وقال انه جاء لرؤيتي قبل الذهاب إلى المدرسة.

Pero antes de irnos, ella se pone de pie... y le planta un beso que hace que su cara desaparezca por un día.
لكن قبل الذهاب وقفت وقبلته وجعلت وجهه يختفي ليوم

A veces los usamos para verificar declaraciones antes de ir al juicio.
نحن أحياناً نستعين بهم للتحقق من الأقوال قبل الذهاب للمحكمة

¿Y arrancar el coche y tenerle encendido 15 minutos antes de ir a trabajar?
و تشغيل سيارتك و إحماءها لمدة 15 دقيقة قبل الذهاب إلى العمل؟

Sin embargo, en la mayoría de los casos se llega a un acuerdo financiero antes de ir a los tribunales.
إلا أن معظم القضايا تُسوّى ماليا قبل الذهاب إلى المحكمة.

Deben consultar con otras capitales antes de ir a Ginebra.
وعليها أن تتصل مع العواصم الأخرى قبل الذهاب إلى جنيف.

Oh, sólo pensamos que tendríamos una pequeńa aperitivo antes de ir arriba.
فكرنا بتناول وجبة خفيفة قبل الذهاب إلى أعلى.

Patty empezó a emborracharse por las mañanas antes de ir al instituto.
باتى كان يثمل بالمرحاض كل صباح قبل الذهاب إلى المدرسة الثانويّة

Tengo que ir allí antes de ir a casa de Todd.
ولكنني أريد الذهاب هناك قبل الذهاب الى تود

No puedo dormir antes de ir a la clínica.
يجب ان ابقى مستيفظا طوال الليل قبل الذهاب الى تلك العيادة الغبية

Trabajaría por las mañanas antes de ir a la oficina
. يمكننى العمل صباحاً قبل الذهاب إلى مجلس عموم الأطباء

Ahora no habrá excusa cuando te pida que recojas algo o que atices el fuego antes de ir a la iglesia.
لكن الآن، لن يكون هناك أعذار عندما أطلب منك التذكر لجمع شيء ما في طريقك للبيت أو لإشعال النار قبل الذهاب إلى الكنيسة

Voy a nadar un rato, antes de irme a la comisaría.
انا فقط سأخذ دورتين في حمام السباحه قبل الذهاب الى المحطه

El deber me llama. Y podré cenar con mi madre antes de irme. Tiene 91 años.
حسناً , الحكومة تطلبني ولكن سيكون لدي بعض الوقت لأقضيه مع أمي قبل الذهاب

Tu problema es que comes algo justo antes de irte a la cama.
مشكلتك انك تأكل شيئاً قبل الذهاب مباشرةً إلى النوم

¿Estaban hechas las camas de las víctimas antes de irse al bosque?
هل تم اعداد اسرة الضحايا قبل الذهاب للغابات ؟

..decidimos ir a cenar con ellos antes de irnos a casa.
قررنا أن نتناول العشاء قبل الذهاب للمنزل

Y que Maya amenazó con huir antes de volver al campamento.
ومايا خانتنا وهربت قبل الذهاب الى المخيم في اي وقت مضى