| hace cinco meses, tenía $150 en mi bolsillo y grandes planes en mi cabeza. | Open Subtitles | قبل خمسة أشهر كان لدي 150دولار في جيبي وخطط كبيرة في رأسي |
| Así que hace cinco meses, nuestro objetivo trajo esta televisión y la cambió. | Open Subtitles | أذن قبل خمسة أشهر قام الهدف بجلب هذا التلفاز و تبديله |
| Celebra que se haya reafirmado el espíritu con que se desea proseguir las negociaciones más allá de Beijing+5 y poner en práctica los compromisos asumidos hace cinco meses. | UN | ورحبت بإعراب الوفود من جديد عن عزمها على متابعة المناقشات ذات الصلة ولتنفيذ المقررات التي اتخذت قبل خمسة أشهر. |
| El autor ha perdido contacto con su hermano pero afirma que la policía le llamó y le preguntó por su hermano unos cinco meses antes de salir de Turquía. | UN | وكان مقدم البلاغ قد فقد الاتصال بأخيه ولكن الشرطة استدعته إلى مكاتبها وسألته عن أخيه وذلك قبل خمسة أشهر من تاريخ تركه لتركيا. |
| Por lo general el representante del FNUAP presenta el programa del país, junto con la matriz del marco lógico, al Comité de Examen del Programa en la sede del FNUAP, aproximadamente cinco meses antes de que se someta a la Junta Ejecutiva. | UN | وعادة ما يقوم ممثل الصندوق بتقديم البرنامج القطري مقرونا بمصفوفة الإطار المنطقي إلى لجنة استعراض البرنامج في مقر الصندوق قبل خمسة أشهر على الأقل من تقديمه إلى المجلس التنفيذي. |
| No son impertinentes. hace cinco meses, este testigo... definió a Andrew Beckett como caviar. | Open Subtitles | قبل خمسة أشهر إعتبرت أندرو باكت ، ككفيار |
| hace cinco meses tuve una serie de llamadas anónimas de un Sargento Mayor de la Armada. | Open Subtitles | كلا قبل خمسة أشهر ، تلقيتت سلسلة من المكالمات الهاتفية المجهولة من ضابط صف في البحرية |
| Como sea, hace cinco meses, me pidió que robara registros de blanqueo de dinero a través de diamantes de sangre. | Open Subtitles | على أيّ حال، قبل خمسة أشهر طلبت مني سرقة سجلاّت غسيل الأموال من خلال الألماس |
| Un contrato de alquiler de un almacén, con fecha de hace cinco meses. | Open Subtitles | عقد إيجار لوحدة خزن تاريخها قبل خمسة أشهر |
| Quizá haya tenido un infarto hace cinco meses. | Open Subtitles | إذاً ربما قد أُصيب بنوبة قلبية قبل خمسة أشهر. |
| Nuestro objetivo introdujo este malware hace cinco meses. | Open Subtitles | الهدف قام بحقن هذا البرنامج الضار قبل خمسة أشهر |
| ¿Es posible que el ventilador recogiera microbios del aire de donde estuvo hace cinco meses? | Open Subtitles | من الممكن أن المروحة قد جمعت الميكروبات المحمولة جوا من حيث كان تعيش قبل خمسة أشهر ؟ |
| No llegó al campamento hasta hace cinco meses y entonces no era vendedora ambulante. | Open Subtitles | لم تأتي إلى المخيم ألا قبل خمسة أشهر و لم تكن بائع متجول حينها |
| Mi Gobierno se sumó al consenso de las partes para prorrogar de forma incondicional el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) hace cinco meses. | UN | ولقد شاركت حكومتي في توافق اﻵراء الذي توصلت اليه اﻷطراف بشأن التمديد غير المشروط لمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية قبل خمسة أشهر. |
| El derrocamiento hace cinco meses del Gobierno elegido democráticamente en Sierra Leona fue un revés desafortunado para los logros políticos que se habían conseguido en ese país. | UN | فقد كانت اﻹطاحة بالحكومة المنتخبة ديمقراطية في سيراليون قبل خمسة أشهر من اﻷحداث المؤسفة للغاية إذ أنها أبطلت المكاسب السياسية التي كانت قد تحققت في ذلك البلد. |
| La fecha era el 2 de julio de 2000, casi cinco meses antes de la entrega prevista de las armas. | UN | وتاريخها 2 تموز/يوليه 2000، أي قبل خمسة أشهر تقريبا من التسليم المعتزم للأسلحة. |
| La delegación pidió que el proyecto de propuesta de programación por países se pusiera a disposición de las delegaciones interesadas al mismo tiempo que se presentaba al Comité de Examen del Programa del FNUAP para su aprobación, es decir, cinco meses antes de su presentación a la Junta Ejecutiva. | UN | وطلب الوفد إتاحة مشروع اقتراح البرامج القطرية للوفود المعنية في نفس الوقت الذي يُقدم فيه إلى لجنة استعراض البرامج التابعة للصندوق لإقراره، أي قبل خمسة أشهر من تقديمه إلى المجلس التنفيذي لإقرار البرامج. |
| La delegación pidió que el proyecto de propuesta de programación por países se pusiera a disposición de las delegaciones interesadas al mismo tiempo que se presentaba al Comité de Examen del Programa del FNUAP para su aprobación, es decir, cinco meses antes de su presentación a la Junta Ejecutiva. | UN | وطلب الوفد إتاحة مشروع اقتراح البرامج القطرية للوفود المعنية في نفس الوقت الذي يُقدم فيه إلى لجنة استعراض البرامج التابعة للصندوق لإقراره، أي قبل خمسة أشهر من تقديمه إلى المجلس التنفيذي لإقرار البرامج. |
| La visita de la misión tuvo lugar cinco meses antes del final del período de transición y de las elecciones previstas para el 31 de octubre de 2004. | UN | 8 - وتمت زيارة البعثة قبل خمسة أشهر من نهاية الفترة الانتقالية والانتخابات المقرر إجراؤها في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2004. |
| Por ejemplo, si un Estado deposita un instrumento de ratificación cinco meses antes de la entrada en vigor inicial de la Convención con arreglo a lo previsto en el párrafo 1, la Convención entrará en vigor para dicho Estado el primer día del mes que empiece una vez transcurrido un mes desde la entrada en vigor inicial de la Convención. | UN | وعلى سبيل المثال، إذا ما أودعت دولة صكَّ تصديقٍ قبل خمسة أشهر من بدء نفاذ الاتفاقية بمقتضى الفقرة 1، فإن الاتفاقية يبدأ نفاذها بالنسبة إلى تلك الدولة في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء شهر واحد بعد أن يكون قد بدأ نفاذ الاتفاقية. |
| El 5 de agosto, la Lista Iraqiya retiró a sus cinco representantes de las reuniones del gabinete alegando que el Primer Ministro al-Maliki no había atendido a las demandas de reforma política que había formulado cinco meses antes. | UN | وفي 5 آب/أغسطس، سحبت القائمة العراقية ممثليها الخمسة من اجتماعات مجلس الوزراء بدعوى أن رئيس الوزراء نوري المالكي لم يستجب لمطالب الإصلاح السياسي التي قدمت قبل خمسة أشهر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 