"قبل في حياتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• antes en mi vida
• en toda mi vida
• Nunca en mi vida
• Jamás en mi vida
• feliz en mi vida

Lo juro por Dios, nunca había visto eso antes en mi vida.
أقسم ، أنني لم أرَ هذا قط من قبل في حياتي

Nunca antes en mi vida había visto un arma.
مدسوس في الداخل. إنني لم أر أبدا هذا السلاح من قبل في حياتي.

Nunca lo he visto antes en mi vida.
أنا لا أعرف. أنا لم أر له من قبل في حياتي.

Nunca he estado tan segura en toda mi vida.
فأنا متأكدة ، متأكدة لم أكن متأكدة كهذه المرة من قبل في حياتي

Nunca en mi vida te conocí. Y podría quedarme con ese.
لم أقابلك من قبل في حياتي ويمكنني أن أبقى على هذا

Chicos, no os he visto Jamás en mi vida.
أيها الرفاق، لم أركم من قبل في حياتي كلها.

Jamás fui tan feliz en mi vida.
لم أكن في مثل هذه السعادة من قبل في حياتي

¿La conoces? - No la he visto nunca antes en mi vida. - ¿Y por qué la miras?
لم ارها من قبل في حياتي حسنا , لماذا كنت تحدق فيها؟

Me gustaría que hubiera más, pero nunca vi a este tipo antes en mi vida.
أتمنى لو كان هناك المزيد، لكنني لم أرى هذا الرجل من قبل في حياتي.

Nunca vi nada como eso antes en mi vida.
أنا لم أر قط شيئا مثل ذلك من قبل في حياتي.

Nunca he visto que peces antes en mi vida.
لم يسبق لي أن رأيت أن الأسماك من قبل في حياتي.

Nunca había encontrado esa pobreza antes en mi vida.
لم أصادف فقرًا هكذا من قبل في حياتي.

Las cosas que vi, Nunca las he visto antes en mi vida.
,ما رأيته لم أره من قبل في حياتي

No es mío. Nunca he escuchado el nombre Pincus antes en mi vida.
انه لا يخصني و انى اقسم لك باني لم اسمع باسم "بنكس" من قبل في حياتي

Nunca antes en mi vida había visto a este hombre.
لم أر هذا الرجل من قبل في حياتي

Nunca he visto esas fotos antes en mi vida.
أنا لم أر قط تلك الصور من قبل في حياتي.

Yo nunca he estado en algo como esto antes en mi vida.
لم أتواجد في شيء كهذا من قبل في حياتي

Dios, nunca he sentido esa sensación en toda mi vida.
رباه ، لم يراودني هذا الشعور من قبل في حياتي

-Yo vine a traer flores. Nunca lo había hecho en toda mi vida, para que lo sepan.
لَم أجلب زهوراً من قبل في حياتي كلها، فقط لتدركِ ذلك

Y reviví una pesadilla. Nunca en mi vida la he visto.
لم أراكـي من قبل في حياتي كلهـا

Nunca en mi vida he visto a esa mujer.
أنا لم أر قط هذة المرأة من قبل في حياتي

No, no lo he visto Jamás en mi vida.
لا، لم أره من قبل في حياتي

Jamás en mi vida ví a ese hombre.
لم ارى الرجل من قبل في حياتي

No creo que haya vivido un momento más feliz en mi vida.
لا أعتقد بأنّني قد أمضيتُ من قبل في حياتي كمثلُ تلكَ اللحظة