"قبّعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sombrero
• gorra
• gorro
• boina
• sombreros

Y había una foto de una chica sentada en una alfombra sin nada puesto excepto un sombrero puntiagudo.
وكانت هناك صورة لسيدة تجلس على بساطّ فرو بدون أي شئ عدا قبّعة وكانت مبتهجة

Tengo que hablar con el hombre de sombrero negro.
أريد التحدّث إلى الرجل هناك الذي يعتمر قبّعة سوداء

¡La señorita quiere hablar con el hombre de sombrero negro!
تريد السيّدة التحدّث إلى الرجل الذي يعتمر قبّعة سوداء

gorra de espuma para el chico que es demasiado joven como para saber... que eran cojos la primera vez que salieron.
قبّعة رغوةِ على الطفلِ الذي صغير جداً لأنْ يَعْرفُ هم كَانوا سئين المرة الأولى خَرجوا.

Si pasas por el este de Baltimore ni siquiera ves a uno local con gorra de los Yankees.
تجوّل في شوارع شرق بالتيمور ولن ترى أيّ بالتيموري حتى يرتدي قبّعة اليانكي

Excepto cuando se pone el gorro de baño y se ejecuta a través de los sprinklers.
ما عدا, عندما يرتدي قبّعة الاستحمام و يجري بين رشاشات المياه

Compre un sombrero nuevo, pintar la casa, obtener un divorcio.
اشتري قبّعة جديدة, أدهن المنزل, أحصل على الطلاق

Algo que a un caballero de color le gusta más que un par de zapatos nuevos... es un buen sombrero, ¿verdad?
الشيء الوحيد الذي يفضّله الرجل الأسود على حذاء جديد هو قبّعة فاخرة، صحيح؟

Debo decirte dos cosas. Primero, tu sombrero es magistral.
حسناً لدي شيئان يجب ان اخبرك بهما اولاً قبّعة جميلة

Ehm, sé que esto suena alocado, Pero esto no... Esto no es sólo un sombrero.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذه ليست مجرّد قبّعة

Tenías ese sombrero plateado con lentejuelas...
وكان لديكِ قبّعة مطرّزة بالفضة

Porque posiblemente eres un mejicano muy simpático que quiere a su madre, pero también podrías querer hacerte un sombrero con mis riñones...
لأنني متأكدة من أنكَ فتى مكسيكي لطيف جدّاً يحب والدته لكنك قد تودّ أيضاً صنع قبّعة من كليتي

¿Tendré un sombrero de jefe especial, como un Jefe de Policía?
هل سيحصل على قبّعة رئيس خاصّة، كرئيس الشرطة؟

Si le das el trabajo, y yo le hago el sombrero ¿le obligarías a llevarlo puesto?
،حسناً، إن منحته الوظيفة ..وأنا صنعتُ له قبّعة هل ستجبره ليرتديها؟

Justo para probar mi nuevo sombrero para sangría.
جئتَ في وقتٍ مناسب لتساعدني في قبّعة السانجاريا الجديدة

sombrero enorme, sostén levantado, 2 caballitos en fundas.
قبّعة كبيرة، صدريّة ضيّقة، كأسا مشروب في قرابان صغيران.

Y yo daba vueltas en ropa interior y sombrero de vaquero. Tengo varios sombreros de vaquero.
ـ و أتجوّل بملابسي الدّاخليّة و قبّعة راعي بقر ـ لديّ العديد من قبّعات راعيّ البقر

¿Oiga, usted va con la gorra pequeña de béisbol o el casco militar?
يا، أنت ستذهب بالصغار قبّعة بيسبول أو خوذة الجيش؟

Veamos, gorra de baño una manopla de esponja y una especie de pequeño banco que levanta sus pies cuando está usando el inodoro.
دعنا نرى, قبّعة دش .. وقفاز ليفة ومقعد صغير يرفع أقدامه بينما يجلس على المرحاض

El gorro de la pequeña Susie que usó al venir del hospital, arruinado.
قليلاً قبّعة سوزي لَبستْ بيتاً مِنْ المستشفى. مُخَرَّب.

Um, usaba un-- uniforme de scout con una boina amarilla, y tenia pantalones oscuros, tambien zapatos oscuros.
كان يرتدي زيّ الكشّافة مع قبّعة صفراء يرتدي سروالاً أسوداً و حذاء بقياس 14

¡Si! Podríamos conseguir distintos sombreros así podría usar uno distinto todo los días.
أجل، يمكننا أن نبتاع لكِ بعض القبعات فترتدين قبّعة كل يوم، ما من مشكلة في ذلك