"قتالاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una pelea
• pelear
• lucha
• peleas
• combate
• batalla
• luchar
• combates
• peleando
• se produjeron

No tiene antecedentes de agresión. Ni siquiera ha estado en una pelea de bar.
ليس في سجلّه سوابق اعتداء، لم يخض حتى قتالاً في حانة ما

Vamos, muchachos. El público ha venido a ver una pelea, no un baile.
هيا يا أولاد ، أتينا لنرى قتالاً وليس رقصاً ، هيا بنا

Ha sido una pelea justa.
كان قتالاً عادلاً وكان هناك العديد من الشهود

¿Le permites descansar un poco? Acaba de pelear.
ألا يمكنه أن يرتاح قليلاً لقد خاض قتالاً لتوه

Esto fue realmente una lucha a muerte, porque comprender exactamente cómo Jesús era Dios, explicaba cómo era lo suficientemente poderoso como para salvarte del Infierno.
هذا كان حقاً قتالاً حتى الموت، لأن الفهم الدقيق لكيفية كون المسيح إلهاً أوضح مدى قوته القادرة على إانقاذكم من الجحيم

Y vi que en los cultivos había grandes peleas entre los amantes de la comida entre los agricultores y los cazadores-recolectores.
وكل شيء قد رأيت في الزراعة أبدى أن هناك قتالاً عنيفاً بين البطينيين بين المزارعين وجماعات الصيد والجني.

determinemos el tipo de combate. Yo propongo un combate a muerte.
دعونا نحدد الآن قواعد هذا القتال، سيكون قتالاً حتّى الموت.

El verano de 1776 vi una sangrienta batalla en la que los británicos y los americanos lucharon en Nueva York junto con cuatro de las trece colonias.
صيف عام 1776م رأيتً قتالاً دموي ،كالبريطانيين والامريكيين تقاتلوا مع بعضهم البعض في نيويورك، أربعة من ثلاثة عشر مستعمرة

Ahora quiero una pelea! Siete, enseñarles una lección. ¡Por supuesto!
الان أنا أريد قتالاً القدم المضربية , لقنه درساً

Dense la mano, y cuando suene la campana, denme una pelea.
صافحوا بعضكم وعنما يدق الجرس أعطوني قتالاً

Sí, quiero que sea una pelea sucia.
حسنٌ ، أريد قتالاً قذراً جيداً.

Esto no es una pelea para niñitas.
هذا ليس قتالاً لأجل فتاةٍ صغيره

No me parece mucho a una pelea. Si el chico quería venganza, ¿por qué simplemente no lo mató?
لا يبدو قتالاً إليّ، طالما الفتى ينشد الانتقام، فلمَ لا يقتله وحسب؟

A mí no me parece que sea una pelea. Si el chico quería venganza, ¿por qué no le mató?
لا يبدو قتالاً إليّ، طالما الفتى ينشد الانتقام، فلمَ لا يقتله وحسب؟

Y tercero, tu crees que voy a poner mi propio dinero... por un peleador al que nunca he visto pelear?
وثالثاً، أتظن أنني سأضع أموالي لمقاتل لم أرِ قتالاً له من قبل؟

¿Así que mantienes que se crían perros para pelear hasta la muerte en los jardines del palacio presidencial?
إذن ، أنتَ تزعم أنّ الكلاب أجرت قتالاً حتّى الموت في باحة القصر الرئاسي؟

No sería una lucha justa, al menos no para aquellos que han apostado dinero.
لن يكون قتالاً عادلاً على الاقل ليس عادلاً لإولائك الذين دفعوا المال

Deberías ser sensato y evitar peleas inútiles.
يجب ان تتجنب قتالاً بلا معنى

esto ya estaría decidido de ser un combate normal... despierta.
حسنٌ، كان لينتهِ هذا القتال الآن لو كان قتالاً عاديّاً. استيقظ.

Nathan, tu equipo luchó una batalla increible
ناثان,فريقك خاض قتالاً رائع

Para luchar contra musulmanes, necesitas musulmanes la clase de tipos que los otros musulmanes temen.
لو أردت قتالاً مع المسلمين.. ضم يدك لهم. هؤلاء المسلمين الذين يخيفون الآخرين هم..

Esto va más allá que unos "combates muy particulares". Este sistema de combates es una locura. Ese chiquillo está en peligro.
فما أمامنا بالأحرى قتالاً غريب الاطوار، نظام المصفوفة جنوني، وهذا الطفل في خطرٍِ.

Bueno, no se parece a estar peleando, excepto por lo de hoy tal vez.
الوضع هنا ليس قتالاً بالفعل فيما عدا اليوم

Durante seis días se produjeron violentos combates en los que, según se informó, las partes combatientes utilizaron tanques, artillería pesada, granadas propulsadas por cohetes y morteros.
وشهدت الأيام الستة اللاحقة قتالاً عنيفاً ورد أن الأطراف المقاتلة استخدمت فيه دبابات ومدفعية ثقيلة وقنابل صاروخية ومدافع هاون.