"قداس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• misa
• servicio
• funeral
• Qadas
• liturgia
• Mass
• Réquiem de
• sermón

¿Tenéis tiempo ahora, padre, o vengo a veros en la misa de la tarde?
هل لديك الوقت الآن يا أبتي أم أعود إليك عند قداس المساء

No sabía que ibas a asistir a la misa de las 9:00 pero puedo irme si mi hijo no quiere que practique mi fe.
لم أعلم أن تريد الذهاب إلى قداس الساعو التاسعة بكن, أستطيع الذهاب إذا كان أبني لا يريد أن يمارس أيماني

Desafortunadamente, lo que tienes dentro de este edificio es más aburrido que misa de domingo.
لكن لسوء الحظ , ما لديك داخل المبنى ممل أكثر من قداس الأحد.

Tal vez podáis regresar tras el servicio dominical y firmar otro acuerdo para el próximo año.
ربما يمكنك أن تنتظرى بعد قداس يوم الأحد لتوقعى على إتفاقية من أجل الستة أشهر القادمة

Y pueden ver cómo es que esto sucedió en estos fragmentos de la misa de Navidad "Puer Natus est nobis," "Nació por nosotros."
وبامكانكم رؤية كيف حدث ذلك في هذه المقتطفات من قداس عيد الميلاد - بور ناتوس ايست نوبيس لقد وُلد لنا

Los rituales sufíes de Chechenia hasta una misa en la iglesia más santa de Armenia.
طقوس الصوفيين في الشيشان إلى قداس في أعرق كنيسة في أرمينيا.

Aquí lo vemos celebrando una misa con los soldados que van a entrar en combate contra los rebeldes en la provincia de Las Villas.
وينظر هنا قائلا انه قداس لأولئك الذين على وشك الذهاب الى العمل ضد المتمردين في محافظة لاس فيلاس.

Primero, había que conseguir la misa, y después había que lograr su muerte.
أولا: أحصل على قداس الميت وبعدها.. أجهز لموته.

Celebro misa todos los jueves a las 7 de la tarde.
أنا أقيم قداس كل ليلة خميس الساعة السابعة

A los curas no les gustaba que habláramos navajo en la misa.
ابائنا لا يحبونا .يتكلمون فى قداس نيفاجو ..

Nunca vi una misa en la que estuvieran de rodillas todo el tiempo.
لم أذهب أبداً إلى قداس حيث يركع الناس طيلة الوقت

Podría haberlo matado allí mismo en frente de toda la segunda misa.
أنا يمكن أن يكون قتله هناك حق في أمام 2 قداس كامل

misa en Navidad.
كما تعلمون ، قداس عيد الميلاد، عيد الفصح.

Hay que ir a Santiago para la misa de los peregrinos y la bendición.
تذهب إلى الكاتدرائية في سانتياغو قداس عن الحاج والمباركة.

En Hagia Sofía el servicio matinal se mantuvo valientemente mientras los turcos destruían la gran puerta, reservada para las procesiones imperiales.
كانت تُقام شعائر قداس صباحي بشجاعة عندما قام الأتراك بكسر الباب العظيم المخصص للمواكب الإمبراطورية

Me he reunido con ellos en uno de sus días importantes – el servicio de Adviento.
لقد أنضممت إليهم في أحد أيامهم المهمة قداس مجيء المسيح

En un servicio vespertino durante un fin de semana, con esta comunión particular, durante el sermón, una mujer empezó a gritar y llorar, pidiendo que le aseguraran su salvación, lo cual por supuesto interrumpió el servicio.
في أحدى مرات التناول، كان هناك قداس يقام في نهاية الأسبوع وأثناء العظة تكلمت إحدى النساء

En lugar de funeral voy a hacer una subasta de sus bienes pasado mañana.
بدلاً من قداس لتأبينها سأقيم مزاداً علنياً بعد غد لأملاكها

El 3 de enero, dos activistas, Said Abu Al-Jidian y Akram Qadas, también fueron asesinados en un ataque aéreo contra su automóvil cuando circulaba por una concurrida calle residencial.
وفي 3 كانون الثاني/يناير، اغتيل أيضا نشيطان هما سعيد أبو الجديان وأكرم قداس بضربة جوية استهدفت سيارتهما عندما كانت تتنقل في حي سكني مكتظ.

Objetivo 1 - Erradicar la pobreza extrema y el hambre: El 16 de octubre de 2005 unos 75 feligreses se reunieron en la liturgia dominical, donde se les informó sobre los ODM y se les distribuyeron folletos.
الهدف 1 - القضاء على الفقر المدقع والجوع: في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2005 تجمع نحو 75 من المؤمنين في قداس يوم الأحد، وأحيطوا علماً بالأهداف الإنمائية للألفية ووُزعت على المجموعة كتيبات.

Tu hospital tiene un nuevo cirujano, un chico genio del Hospital Mass.
تبين أن المستشفى لديه جراح الجديد هذا أزيز طفل من قداس العام الذين قاموا بعمل عظيم.

Papá habrías sido más convincente con un cuarteto de cuerdas tocando el "Réquiem de Barber".
أبي هذا كان من الممكن ان يكون اكثر تأثيراً اذا كان لديك فرقة موسيقية بالركن يعزفون قداس أرواح الموتى

Estrecha esa mano si no quieres oir tu nombre en el sermón del domingo.
صافح الرجل وألا سأذكر اسمك في قداس الأحد