"قدرة خدمات الترجمة الشفوية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la capacidad de los servicios de interpretación
• de la capacidad de interpretación

iv) Utilización del 100% de la capacidad de los servicios de interpretación
' 4` الاستفادة بنسبة 100 في المائة من قدرة خدمات الترجمة الشفوية

iv) Utilización del 100% de la capacidad de los servicios de interpretación
' 4` استخدام قدرة خدمات الترجمة الشفوية بنسبة 100 في المائة

b) i) Utilización de más del 90% de la capacidad de los servicios de interpretación
(ب) ' 1` استخدام قدرة خدمات الترجمة الشفوية بنسبة تتجاوز 90 في المائة

El promedio de utilización de la capacidad de interpretación aumentó del 85% en 2004-2005 al 93% en 2006-2007, y en el caso de la traducción ese indicador aumentó del 98% al 100% en el período.
ارتفع متوسط استخدام قدرة خدمات الترجمة الشفوية من نسبة 85 في المائة في الفترة 2004-2005 إلى 93 في المائة في الفترة 2006-2007، كما زاد في الفترة نفسها المؤشر ذاته المتعلق بالترجمة التحريرية من نسبة 98 في المائة إلى 100 في المائة.

b) i) Porcentaje elevado de utilización de la capacidad de los servicios de interpretación y documentación
(ب) ' 1` نسبة مئوية مرتفعة لاستخدام قدرة خدمات الترجمة الشفوية والوثائق

b) Porcentaje elevado de utilización de la capacidad de los servicios de interpretación y documentación
(ب) نسبة مئوية مرتفعة لاستخدام قدرة خدمات الترجمة الشفوية والوثائق

b) i) Porcentaje más alto de utilización de la capacidad de los servicios de interpretación y documentación
(ب) ' 1` زيادة في النسبة المئوية لاستخدام قدرة خدمات الترجمة الشفوية والوثائق

b) Porcentaje más alto de utilización de la capacidad de los servicios de interpretación y documentación
(ب) زيادة في النسبة المئوية لاستخدام قدرة خدمات الترجمة الشفوية والوثائق

b) i) Aumento del porcentaje de utilización de la capacidad de los servicios de interpretación y documentación
(ب) ' 1` زيادة النسبة المئوية للانتفاع من قدرة خدمات الترجمة الشفوية والوثائق

b) i) Mayor porcentaje de utilización de la capacidad de los servicios de interpretación y documentación
(ب) ' 1` زيادة النسبة المئوية لاستخدام قدرة خدمات الترجمة الشفوية والوثائق

b) i) Aumento de la utilización de la capacidad de los servicios de interpretación y traducción
(ب) ' 1` زيادة الانتفاع من قدرة خدمات الترجمة الشفوية والتحريرية

b) i) Aumento del porcentaje de utilización de la capacidad de los servicios de interpretación y traducción
(ب) ' 1` زيادة النسبة المئوية للانتفاع من قدرة خدمات الترجمة الشفوية والتحريرية

b) i) Mayor porcentaje de utilización de la capacidad de los servicios de interpretación y traducción
(ب) ' 1` زيادة النسبة المئوية لاستخدام قدرة خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية

c) Se ha logrado en mayor medida reasignar a otras reuniones recursos liberados en razón de la cancelación de reuniones previstas (como queda de manifiesto en el mayor aprovechamiento de la capacidad de los servicios de interpretación, de un promedio de un 77% en 1991 a un 88% en 1993 y un 93% en el primer semestre de 1994).
)ج( تحقق نجاح أكبر في إعادة توزيع الموارد إلى اجتماعات أخرى نتيجة إلغاء اجتماعات مقررة )ويتجلى ذلك من زيادة استغلال قدرة خدمات الترجمة الشفوية من معدل قدره ٧٧ في المائة تقريبا في عام ١٨٩١ إلى ٨٨ في المائة في عام ٣٩٩١ وإلى ٣٩ في المائة في النصف اﻷول من عام ٤٩٩١(.

La utilización de la capacidad de interpretación aumentó del 48% en 2004-2005 al 52% en 2006-2007, mientras que la correspondiente a la traducción fue del 100% en ambos bienios.
زادت نسبة استخدام قدرة خدمات الترجمة الشفوية من 48 في المائة في الفترة 2004-2005 إلى 52 في المائة في الفترة 2006-2007، فيما بلغ المؤشر ذاته فيما يتعلق بالترجمة التحريرية نسبة 100 في المائة طوال فترتي السنتين.