| Observó también la relación positiva que existía entre la educación de las mujeres y su participación igualitaria en las actividades cívicas, culturales, económicas, políticas y sociales de su comunidad, por una parte, y en la promoción del derecho al desarrollo, por la otra. | UN | ولاحظت أيضا العلاقة الإيجابية القائمة بين تعليم المرأة ومشاركتها على قدم المساواة في الأنشطة المدنية والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية للمجتمع المحلي من جهة، وتعزيز الحق في التنمية من جهة أخرى. |
| A la vez, acerca cada vez más a sus miembros entre sí gracias a su participación igual en actividades comunes con el fin de fomentar la aplicación práctica de sus principios en respuesta a las nuevas demandas. | UN | ويزيد الاتحاد الأوروبي من التقارب بين أعضائه من خلال مشاركتهم على قدم المساواة في الأنشطة العامة الرامية إلى تعزيز تنفيذ مبادئه استجابة للتحديات المتغيرة. |
| En el Canadá, el programa denominado " Alianza para la formación y el empleo de los aborígenes " reunió a dirigentes de las comunidades aborígenes y el sector privado, líderes principales de la industria, sindicatos e instituciones de enseñanza para fomentar que las mujeres participaran por igual en actividades de capacitación y conservación del empleo. | UN | وقام برنامج كندا لتعزيز مهارات الشعوب الأصلية وشراكات التوظيف بحشد قيادات مجتمعات الشعوب الأصلية والقطاع الخاص وقيادات الصناعات الرئيسية والنقابات ومؤسسات التعلم من أجل تعزيز مشاركة المرأة على قدم المساواة في الأنشطة التدريبية وأنشطة الاحتفاظ بالوظيفة. |
| Las niñas y los niños deben considerarse iguales en la sociedad y debe garantizarse su participación equitativa en las actividades sociales, culturales, políticas y económicas. | UN | وينبغي أن يساوى بين الولد والبنت في الحياة الاجتماعية ولا بد من كفالة مشاركتهما على قدم المساواة في الأنشطة الاجتماعية والثقافية والسياسية والاقتصادية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 