"قد أحاطت علما بالتقارير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• había tomado nota de los informes
• tomó nota de los informes
• ha tomado nota de los informes
• de tomar nota de los informes

c) Tomaría conocimiento de que el Comité había tomado nota de los informes cuadrienales de 27 organizaciones;
(ج) ملاحظة أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير التي تقدم كل أربع سنوات من 27 منظمة؛

c) Tomar conocimiento de que el Comité había tomado nota de los informes cuadrienales de las 27 organizaciones no gubernamentales siguientes (los años que abarcan los informes figuran entre paréntesis):
(ج) ملاحظة أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير التي تقدّم كل أربع سنوات للمنظمات التالية البالغ عددها 27 منظمة (ترد السنوات المشمولة بالتقرير بين قوسين):

c) Tomaría conocimiento de que el Comité había tomado nota de los informes cuadrienales de 56 organizaciones;
(ج) يلاحظ أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير التي تقدم كل أربع سنوات من 56 منظمة غير حكومية؛

c) Observaría que el Comité tomó nota de los informes cuadrienales sobre el período 2004-2007 presentados por 94 organizaciones no gubernamentales;
(ج) ملاحظة أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير الرباعية السنوات من 94 منظمة غير حكومية؛

c) Tomar conocimiento de que el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales ha tomado nota de los informes cuadrienales de las 72 organizaciones no gubernamentales siguientes (los años que abarcan los informes figuran entre paréntesis):
(ج) الإحاطة بأن اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية قد أحاطت علما بالتقارير التي تقدمها المنظمات غير الحكومية الاثنتان والسبعون التالية كل أربع سنوات (سنوات تقديم التقارير مشار إليها بين قوسين):

d) Tomar conocimiento de la decisión del Comité de tomar nota de los informes cuadrienales presentados por las 112 organizaciones no gubernamentales siguientes:
(د) ملاحظة أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير الرباعية السنوات للمنظمات غير الحكومية الـ 112 التالية:

e) Observar que el Comité había tomado nota de los informes cuadrienales de las 277 organizaciones no gubernamentales siguientes:
(هـ) ملاحظة أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير الرباعية السنوات للمنظمات غير الحكومية التالية البالغ عددها 277 منظمة():

d) Observaría que el Comité había tomado nota de los informes cuadrienales de 279 organizaciones no gubernamentales;
(د) ملاحظة أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير الرباعية السنوات التي قدمتها 279 منظمة غير حكومية؛

c) Tomar conocimiento de que el Comité había tomado nota de los informes cuadrienales de las 27 organizaciones no gubernamentales siguientes (los años que abarcan los informes figuran entre paréntesis):
(ج) أن يشير إلى أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير التي تقدّم كل أربع سنوات للمنظمات التالية البالغ عددها 27 منظمة (سنوات فترة كل تقرير مبينة بين قوسين):

c) Tomar conocimiento de que el Comité había tomado nota de los informes cuadrienales de las 56 organizaciones no gubernamentales siguientes:
(ج) أن يلاحظ أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير التي تقدم كل أربع سنوات من المنظمات غير الحكومية التالية وعددها 56 منظمة:

i) Observó que el Comité había tomado nota de los informes cuadrienales de las siguientes doscientas veintidós organizaciones no gubernamentales correspondientes al período 20052008 y a períodos anteriores:
(ط) لاحظ أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير التي تقدمها كل أربع سنوات المنظمات غير الحكومية الاثنتان والعشرون بعد المائتين التالية عن الفترة 2005-2008 والفترات السابقة المشمولة بالتقارير:

e) Observaría que el Comité había tomado nota de los informes cuadrienales de 277 organizaciones no gubernamentales, incluidos los informes nuevos y aplazados;
(هـ) ملاحظة أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير الرباعية السنوات التي قدمتها 277 منظمة غير حكومية، بما فيها التقارير الجديدة والمؤجلة؛

d) Observaría que el Comité tomó nota de los informes cuadrienales presentados por 170 organizaciones no gubernamentales;
(د) ملاحظة أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير الرباعية السنوات المقدمة من 170 منظمة غير حكومية؛

d) Observar que el Comité tomó nota de los informes cuadrienales sobre el período 2005-2008 presentados por las 170 organizaciones no gubernamentales siguientes:
(د) أن يلاحظ أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير الرباعية السنوات للمنظمات غير الحكومية الـ 170 التالية عن الفترة 2005-2008:

d) Observar que el Comité tomó nota de los informes cuadrienales presentados por las 279 organizaciones no gubernamentales siguientes:
(د) ملاحظة أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير الرباعية السنوات للمنظمات غير الحكومية التالية البالغ عددها 279 منظمة()

e) Observar que el Comité ha tomado nota de los informes cuadrienales de las 277 organizaciones no gubernamentales siguientes:
(هـ) ملاحظة أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير الرباعية السنوات للمنظمات غير الحكومية التالية البالغ عددها 277 منظمة():

c) Tomar conocimiento de que el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales ha tomado nota de los informes cuadrienales de las 72 organizaciones no gubernamentales siguientes (los informes abarcan el período comprendido entre 2000 y 2003, salvo cuando se indique otra cosa entre paréntesis):
(ج) الإحاطة بأن اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية قد أحاطت علما بالتقارير التي تقدمها المنظمات غير الحكومية الاثنتين والسبعين التالية كل أربع سنوات (سنوات تقديم التقارير هي السنوات 2000-2003 ما لم يشر إلى غير ذلك بين قوسين):

c) Tomar conocimiento de que el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales ha tomado nota de los informes cuadrienales de las setenta y dos organizaciones no gubernamentales siguientes (los informes abarcan el período comprendido entre 2000 y 2003, salvo cuando se indique otra cosa entre paréntesis):
(ج) الإحاطة بأن اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية قد أحاطت علما بالتقارير التي تقدمها المنظمات غير الحكومية الاثنتان والسبعون التالية كل أربع سنوات (سنوات تقديم التقارير هي السنوات 2000 إلى 2003 ما لم يشر إلى غير ذلك بين قوسين):

d) Tomar conocimiento de la decisión del Comité de tomar nota de los informes cuadrienales presentados por las 112 organizaciones no gubernamentales siguientes:
(د) ملاحظة أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير الرباعية السنوات للمنظمات غير الحكومية الـ 112 التالية():

d) Tomar conocimiento de la decisión del Comité de tomar nota de los informes cuadrienales presentados por las 151 organizaciones no gubernamentales siguientes:
(د) ملاحظة أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير الرباعية السنوات للمنظمات غير الحكومية التالية البالغ عددها مائة وإحدى وخمسون منظمة غير حكومية():