"قد أكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• podría ser
• podría estar
• Tal vez
• Puede que sea
• puedo ser
• Puedo estar
• Quizá sea
• Puede que esté
• Quizás sea
• pude haber
• haya

Nunca sabes quién puede estar loco. Yo podría ser uno de ellos.
لا تدرين من يكون مجنون، قد أكون أحد أولئك الناس

Sí, bueno, yo podría ser sólo un jodido ignorante pero al menos sé quién soy.
أجل، حسنًا، قد أكون مجرد متخلّف جاهل، لكن على الأقل أعرف من أنا.

podría estar equivocado... pero creo que eso no es de tu incumbencia.
قد أكون مخطئاً ولكن اعتقد أن هذا ليس من شأنك

Tal vez sea yo la embarazada, pero no lo hice yo sola.
قد أكون الشحص الحامل ، لكني لم أصبح كذلك بنفسي

Créeme, preferiría no ir. Puede que sea sintético, pero no soy estúpido.
صدقينى أفضل ألا أفعل قد أكون اصطناعيأ لكننى لست مغفلآ

puedo ser mayor de lo que era, pero aún detecto cuando un hombre está interesado.
قد أكون إمرأة عجوز، لكن يمكنني التمييز إذا كان هناك رجل مُهتم بيّ

Tú sabes, Puedo estar sentado en una silla, y son las 2:00.
مثلاً , قد أكون جالساً على كرسي عند الساعة الثانية

Quizá sea una agente del FBI de provincia/madre soltera... pero sigo siendo valiente y sexy.
قد أكون مجرد عميلة فيدرالية عزباء ومدللة لكني ما زلت قوية ومثيرة حسنا يا سيدة نورموس

Y creo que podría ser capaz de hacer algunas cosas buenas para esta ciudad.
وأعتقد أنني قد أكون قادراً على القيام ببعض الأشياء الجيدة لهذه المدينة

Pero yo podría ser capaz de localizar el arma Qué lo que tiene.
ولكن أنا قد أكون قادر على تتبع على بندقية حصل هو

Pero en aquel entonces, estaba preocupada por el tono que estaba usando la gente al insinuar que podría ser feminista.
ولكن في ذلك الوقت، ركزت على النبرة التي يستخدمها الناس عندما كانوا يفترضون أني قد أكون مناصرة للنساء.

Me trajeron hasta aquí un sábado cuando podría estar en casa viendo TV.
و تجلبني إلى هنا يوم السبت بينما قد أكون بالمنزل و أشاهد التلفاز

Donde podría estar y que estaré vistiendo.
أين قد أكون في هذا الوقت وماذا قد أكون مُرتدياً

Imagíname escuchándolo.Donde podría estar y qué estaré vistiendo.
تخيّليني أصغي إليها، أين قد أكون في هذا الوقت وماذا قد أكون مُرتدياً

Dije que Tal vez había probado algo en alguna fiesta de cocteles.
قلت بأنني قد أكون جربت جرعة مرة واحدة في حفل

Excepto, Tal vez, en el vientre pero conociendo a mi madre, probablemente tampoco allí.
عدا في رحم أمي، ولكن بسبب أمي قد أكون أنتشيت هناك، أيضاً

Puede que sea capaz de controlarlo, pero no soy ningún nómada del aire.
قد أكون قادرا على التحكم بالهواء , لكنني لست برحال هواء

Pero Puede que sea la única opción de detener la Caza Salvaje.
لكنني قد أكون خياركم الوحيد في ردع جماعة الصيد البرّي.

Pero, en lo que respecta al momento, puedo ser algo flexible.
ولكن فيما يتعلق بالمواعيد، فإني قد أكون مرناً إلى حد ما.

Puedo estar triste, es posible que quiera estar solo por un rato,
قد أكون حزينا، قد أريد أن يكون وحده لبعض الوقت،

Una vez que introduzca algunos parámetros, Quizá sea capaz de sacar algunos datos básicos sobre el asesino.
أنا فقط أضع بعض المتغيرات ومنها قد أكون قادراً على إستنباط بعض المواصفات التى تخص القاتل

Puede que esté loco como tú, pero soy inteligente y puedo sacarme de este sitio porque quiero hacerlo.
قد أكون معتوهاً مثلك لكنني ذكي وبإمكاني أن أخرج من هذا المكان لأنني أريد ذلك

Hijo, Quizás sea un doctor de una ciudad pequeña pero reconozco un ataque cardíaco cuando lo veo.
بنيّ، قد أكون طبيب بلدة صغيرة ولكنني أعرف النوبة القلبيّة عندما أراها

Yo pude haber estado ahí pero Lana es la chica de tus sueños.
قد أكون موجودة هناك ولكن لانا هي فتاة أحلامك

puede que haya empezado el bombardeo de hilos, pero ya no era de mi propiedad.
قد أكون السبب وراء انطلاق ظاهرة الحياكة التي لم أعد أمتلكها بعد الآن.