"قد اختفى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ha desaparecido
• había desaparecido
• ya no
• se fue
• se ha ido
• no está
• había ido
• han desaparecido
• desapareció
• haber desaparecido
• habían desaparecido
• no estaba
• hubiera desaparecido

Por fin ha acabado la trágica lucha entre dos bloques opuestos; el delicado equilibrio basado en el poder, el temor y la intimidación ha desaparecido para siempre.
والتوازن الدقيق القائم على أساس القوة والخوف والترهيب المتبادل قد اختفى الى اﻷبد.

En esos casos, informan de que dicha persona ha desaparecido.
وتبعا لذلك يجري اﻹبلاغ بأن الشخص المفقود قد اختفى.

Uno de los casos se refería a la madre de una persona que había desaparecido anteriormente y que, al parecer, criticaba en público las violaciones de los derechos humanos en Argelia.
وتتعلق إحدى الحالات بأم شخص كان قد اختفى في الماضي ويقال إنها انتقدت علناً انتهاكات حقوق اﻹنسان في الجزائر.

Como señaló en su carta, el Sr. Kebaili se encontraba en el estado psicológico de una persona cuyo hermano había desaparecido.
وكان السيد قبايلي، كما ذكر في رسالته، في حالة نفسية خاصة لشخص قد اختفى أخوه.

Estaba en tu celda, pero un día despertamos y ya no estaba.
كان في زنزانتك، لكننا استيقظنا ذات يومٍ وكان قد اختفى.

Aparté la vista un minuto y se fue.
لقد أشحت بنظري لدقيقة فقط و كان قد اختفى

Ahora estamos en Alfa Centauri, nuestra estrella vecina más cercana, y el planeta se ha ido.
نحن على ألفا سانتوري، أقرب شمس مجاورة لنا، الكوكب قد اختفى.

En consecuencia, se notifica que esa persona ha desaparecido.
وتبعا لذلك يجري اﻹبلاغ بأن الشخص المفقود قد اختفى.

La falta de disponibilidad de retretes en el medio urbano casi ha desaparecido, y en el medio rural se ha reducido a la mitad pasando del 10% en 1980 al 5% en 1999.
والافتقار إلى المراحيض في البيئات الحضرية قد اختفى تقريبا، كما أنه قد هبط إلى النصف من 10 في المائة إلى 5 في المائة في عام 1999 بالمناطق الريفية.

Todo ello ha desaparecido en la noche... y hoy nos preguntamos.
كل هذا قد اختفى في الليل، ونحن نتساءل اليوم

No, mi pulsera ha desaparecido, pero tenía grabada la hora exacta en la que Harvey me la dio, las 12:36.
يا للهول, سواري قد اختفى لكن كان عليه نقش للوقت الذي أعطاني إياه هارفي الثانية عشر و ستة و ثلاثين دقيقة

Cloutier ha desaparecido lo que creo se supone que signifique algo pero no puedo determinar qué es ese algo.
. قد اختفى و الذي أعتقدُ أنهُ منَ المفروض أن يعني شيئاً ما

La caja ha desaparecido, pero aún nos queda una esperanza remota.
الصندوق قد اختفى لكن لا يزال لدينا بصيص أمل أخير

Buhbut, de quien se informó que había desaparecido el martes de noche, había sido torturado durante varias horas antes que su cuerpo fuera arrojado en un basurero.
وتفيد المعلومات أن بوهبوت كان قد اختفى مساء الثلاثاء وتعرّض للتعذيب لعدة ساعات قبل أن تلقى جثته في مكان القمامة.

Se pagó indemnización en 84 casos en los que se estableció que una persona había desaparecido.
وقد تم دفع التعويضات في 84 حالة ثبت فيها أن الشخص المعني قد اختفى.

También había desaparecido de la residencia que me dio sin pagar dos meses de alquiler.
كما أنه كان قد اختفى من المسكن الذي أعطاني عنوانه وهو مدين بإيجار شهرين.

¡Volvimos de un viaje de las estrellas y nuestra casa ya no estaba!
لقد اتينا من رحلة عبر النجوم و منزلنا قد اختفى

Cuando me volví, él se había ido y con él se fue mi esperanza de ser perdonada algún día.
في ذلك الوقت استدرت فوجدته قد اختفى ومعه ذهب الأمل بمحو خطاياي

Es como admitir que todo lo que tenía allá afuera se ha ido.
كأني أعترفُ لنفسي أنَ كُل ما كانَ لدي في الخارِج قد اختفى

Imagina que vas a dejar unas flores y el hombre al que amas no está.
تخيل ان تأتي لوضع ورود وتجد ان الرجل الذي تحبه قد اختفى

Un día fuimos al centro comercial y cuando volvimos, se había ido.
لقد ذهبنا إلي السوق التجاري وعندما عدنا كان قد اختفى

El autor señala que un número considerable de tayikos han sido detenidos y algunos de ellos han desaparecido.
ويدعي مقدم البلاغ أن عدداً كبيراً من الطاجيك قد احتجز وأن بعضهم قد اختفى.

El padre de 3 de los jóvenes desapareció presuntamente después de hacer indagaciones sobre el paradero de sus hijos.
وقيل أن والد ثلاثة من الفتيان قد اختفى بدوره بعد قيامه بالتحري عن مكان وجود أبنائه.

A pesar de esto, el tema de las exportaciones de productos básicos parecía haber desaparecido de la agenda multilateral.
وعلى الرغم من ذلك يبدو أن موضوع صادرات السلع الأساسية قد اختفى من جدول الأعمال المتعدد الأطراف.

Se encargó además de ayudar a familias en las que el padre, la madre o ambos habían desaparecido.
وقدمت المساعدة أيضاً للأسر التي كان أحد الوالدين فيها أو كلاهما قد اختفى.

Pero incluso si hubiera desaparecido de nuevo en la oficina de patentes y no hubiera logrado nada más tras 1905, esos cuatro documentos de su año milagroso habría seguido siendo el estándar de oro del genio sorprendente inesperado.
لكن حتى لو كان قد اختفى في الخلف في مكتب براءات الاختراع ولم ينجز أي شيء آخر بعد عام 1905، تلك الأوراق الأربعة لسنته المعجزة لبقيت المعيار الذهبي لعبقرية مذهلة غير متوقعة.