"قد انضمت إلى مقدّمي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• se han sumado a los patrocinadores
• se suman a los patrocinadores
• se han unido a los patrocinadores
• se han sumado a éstos

Armenia, Australia, Bahamas, Chile, la República de Moldova y San Marino se han sumado a los patrocinadores.
وقالت إن أرمينيا وأستراليا وجزر البهاما وجمهورية مولدوفا وسان مارينو وشيلي قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

El Sr. Gustafik (Secretario de la Comisión) dice que Antigua y Barbuda, Jamaica y Viet Nam se han sumado a los patrocinadores.
9 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة): قال إن أنتيغوا وبربودا، وجامايكا وفييت نام قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

13. El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) observa que Bangladesh, Mauritania, Nauru y Tonga se han sumado a los patrocinadores de la enmienda.
13 - السيد خان (أمين اللجنة): قال إن بنغلاديش وتونغا وموريشيوس وناورو قد انضمت إلى مقدّمي التعديل.

15. Bangladesh, Nauru, la República Árabe Siria y Tonga se suman a los patrocinadores.
15 - وقال إن بنغلاديش وتونغا والجمهورية العربية السورية وناورو قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

El Sr. Hassan (Sudán) señala que la Federación de Rusia, México y Turquía se suman a los patrocinadores del proyecto.
37 - السيد حسن (السودان): أعلن أن الاتحاد الروسي، وتركيا، والمكسيك قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

Albania, el Canadá, los Estados Unidos de América, Georgia, Guatemala, Islandia y Moldova se han unido a los patrocinadores.
وقالت إن ألبانيا وآيسلندا وجورجيا وغواتيمالا وكندا ومولدوفا والولايات المتحدة الأمريكية قد انضمت إلى مقدّمي المشروع.

24. La Sra. Booker (Bahamas), presentando la enmienda que figura en el documento A/C.3/62/L.77, dice que Nauru, la República Islámica del Irán y Tonga se han sumado a los patrocinadores.
24 - السيدة بوكر (جزر البهاما): قالت في تقديمها للتعديل الوارد في الوثيقة A/C.3/62/L.77 إن جمهورية إيران الإسلامية وتونغا وناورو قد انضمت إلى مقدّمي التعديل.

40. Por último, la oradora observa que Argelia, El Salvador, Mauricio, la República Dominicana y Santo Tomé y Príncipe se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
40 - وفي الختام أشارت إلى أن الجزائر والجمهورية الدومينيكية وسان تومي وبرينسيبي والسفادور وموريشيوس قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

1. El Sr. Viinanen (Finlandia), al presentar el proyecto de resolución A/C.3/68/L.46, dice que Colombia, Francia, Letonia, Mauricio y la República de Corea se han sumado a los patrocinadores.
1 - السيد فيينانن (فنلندا): قال في معرض تقديم مشروع القرار A/C.3/68/L.46 إن جمهورية كوريا، وفرنسا، وكولومبيا، ولاتفيا، وموريشيوس قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

34. El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que el Chad, Côte d ' Ivoire, Eritrea, Kenya, Madagascar, Malawi, Myanmar, Somalia y Sudáfrica se han sumado a los patrocinadores.
34 - السيد خان (أمين اللجنة): قال إن إريتريا، وتشاد، وجنوب أفريقيا، والصومال، وكوت ديفوار، وكينيا، ومدغشقر، وملاوي، وميانمار، قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

56. El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) señala que Andorra, Côte d ' Ivoire y Nigeria se han sumado a los patrocinadores.
56 - السيد خان (أمين اللجنة): قال إن أندورا، وكوت ديفوار، ونيجيريا، قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

61. El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) indica que Bulgaria, el Chad, Chipre, Eslovenia, Liberia, Malta, Montenegro, Nueva Zelandia y la República Centroafricana se han sumado a los patrocinadores.
61 - السيد خان (أمين اللجنة): قال إن بلغاريا، وتشاد، والجبل الأسود، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وسلوفينيا، وقبرص، وليبريا، ومالطة، ونيوزيلندا، قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

71. Andorra, la Federación de Rusia, Honduras, Kirguistán, Nigeria, Nueva Zelandia, la República Centroafricana, la República Democrática Popular Lao y Somalia se han sumado a los patrocinadores.
71 - وأضاف إن الاتحاد الروسي، وأندورا، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، والصومال، وقيرغيزستان، ونيجيريا، ونيوزيلندا، وهندوراس، قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

2. El Presidente dice que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para el presupuesto por programas y que Austria, Dinamarca, Filipinas, Georgia, Kenya, Letonia, Liberia, Lituania, Montenegro, Nigeria, Portugal, Sudáfrica, Suecia, Turquía y el Uruguay se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
2 - الرئيس: قال إن مشروع القرار لا تترتّب عليه آثار في الميزانية البرنامجية، وأن كلاً من أوروغواي، البرتغال، تركيا، الجبل الأسود، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، السويد، الفلبين، كينيا، لاتفيا، ليبريا، ليتوانيا، النمسا ونيجيريا، قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

El Presidente comunica a la Comisión que el proyecto de resolución no tendrá consecuencias para el presupuesto por programas y que Bélgica, Brunei Darussalam, Eslovaquia, Estados Unidos, Indonesia, Kazajstán, Mónaco y Noruega se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
15 - الرئيس: أبلغ اللجنة بأن مشروع القرار لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية وأن إندونيسيا وبروني دار السلام وبلجيكا وسلوفاكيا وكازاخستان وموناكو والنرويج والولايات المتحدة قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

59. El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Bangladesh, Benin, el Chad, las Comoras, Gambia, Malí, Mauritania y el Níger se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
59 - السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن بنغلاديش وبنن وتشاد وجزر القمر وغامبيا ومالي وموريتانيا والنيجر قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

75. El Sr. Ochoa (México), hablando también en nombre de Nueva Zelandia y de Suecia, dice que Ghana, Luxemburgo, Madagascar, Noruega, el Perú y la República Bolivariana de Venezuela se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
75 - السيد أوكوا (المكسيك): تكلم أيضاً نيابة عن السويد ونيوزيلندا فقال إن بيرو وجمهورية فنزويلا البوليفارية وغانا ولكسمبرغ ومدغشقر والنرويج قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

Destaca que Burkina-Faso, Canadá, Egipto, Guinea, Lesotho, el Líbano, Maldivas, Malí, Marruecos, San Marino, Seychelles, Swazilandia, Turkmenistán y Zimbabwe se suman a los patrocinadores del proyecto.
وأعلنت أن بوركينا فاسو، وتركمانستان، وزمبابوي، وسان مارينو، وسيشيل، وسوازيلند، وغينيا، وكندا، ولبنان، وليسوتو، ومالي، ومصر، والمغرب، وملديف قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

11. Bangladesh, Indonesia, Nauru, Tonga y el Yemen se suman a los patrocinadores del L.68, mientras que la Arabia Saudita, Nauru y Tonga se suman a los patrocinadores del L.69.
11 - وقال إن إندونيسيا وبنغلاديش وتونغا وناورو واليمن قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار L.68. بينما انضمت تونغا والمملكة العربية السعودية وناورو إلى مقدّمي مشروع القرار L.69.

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Botswana, Comoras, Ghana, Madagascar, Malí y Zambia se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.
68 - السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن بوتسوانا، وجزر القمر، وزامبيا، وغانا، ومالي، ومدغشقر قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

8. El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) dice que Andorra, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Cabo Verde, Chile, Ecuador, El Salvador, Montenegro, Nicaragua, Nigeria, Panamá, Paraguay, Perú, la República Dominicana, San Marino, Tailandia y Timor-Leste se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución.
8 - السيد خان (أمين اللجنة): قال إن إكوادور وأندورا وباراغواي وبنما والبوسنة والهرسك وبوليفيا وبيرو وتايلند وتيمور-لشتي والجبل الأسود والجمهورية الدومينيكية والرأس الأخضر وسان مارينو والسفادور وشيلي ونيجيريا ونيكاراغوا قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

El Sr. Lukiyantsev (Federación de Rusia) presenta el proyecto de resolución A/C.3/65/L.50 en nombre de sus patrocinadores y dice que se han sumado a éstos Angola, Benin, Eritrea, Kirguistán, Nicaragua, la República Popular Democrática de Corea, Uganda y Uzbekistán.
8 - السيد لوكييانتسيف (الاتحاد الروسي): عرض مشروع القرار A/C.3/65/L.50 نيابة عن مقدّمي المشروع، وذكر أن إريتريا، أنغولا، أوزبكستان، أوغندا، بنن، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، قيرغيزستان، نيكاراغوا، قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.