"قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el OSE tal vez desee
• tal vez el OSE desee
• el OSE quizá desee
• el OSE podría
• tal vez el Órgano Subsidiario desee
• quizás el OSE desee
• el OSE podrá
• el Órgano Subsidiario de Ejecución podría

63. Al examinar las cuestiones que abarcan toda la gama de actividades de la secretaría, el OSE tal vez desee:
63- عند النظر في القضايا المتداخلة في كامل مجموعة أنشطة الأمانة قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في:

Al examinar el documento sobre las medidas adoptadas por las Partes no incluidas en el anexo I para aplicar la Convención, el OSE tal vez desee orientar a la secretaría sobre el modo de llevar a cabo las nuevas evaluaciones, si fuera necesario.
وعند النظر في الوثيقة المعدة بشأن الخطوات التي اتخذتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بغية تنفيذ الاتفاقية، قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في تقديم توجيه إلى الأمانة حول كيفية القيام بمزيد من التقييمات عند الحاجة.

52. Medidas. el OSE tal vez desee recomendar un proyecto de decisión para que la CP lo apruebe en su décimo período de sesiones. b) Asuntos diversos
52- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في توصية مؤتمر الأطراف باعتماد مشروع مقرر في دورته العاشرة.

11. Medidas: tal vez el OSE desee tomar nota del citado informe y dar orientaciones al respecto a la secretaría.
11- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في الإحاطة علماً بالتقرير عن الحالة وإسداء التوجيه إلى الأمانة بهذا الصدد.

15. De conformidad con la división del trabajo entre los órganos subsidiarios, el OSE quizá desee examinar estos documentos con el fin de evaluar los progresos realizados hasta la fecha.
٥١- ووفقا لتقسيم العمل بين الهيئتين الفرعيتين، قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في أن تنظر في هذه الوثائق من أجل تقييم التقدم المحرز حتى اﻵن.

5. Medidas. el OSE podría, si lo estima oportuno, examinar este tema y adoptar las medidas que juzgue necesarias.
5- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في هذا البند وتتخذ أي إجراء تراه ضرورياً.

18. Medidas. el OSE tal vez desee examinar esa información y adoptar las medidas que estime necesarias.
18- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في أن تنظر في هذه المعلومات واتخاذ أي إجراء قد تراه لازماً.

42. Medidas. el OSE tal vez desee examinar las ofertas que se reciban el 11º período de sesiones de la CP e invitar a las Partes interesadas a presentar sus ofertas lo antes posible.
42- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في أي عرض من العروض لاستضافة الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف ودعوة الأطراف المهتمة بتقديم العروض في أقرب وقت ممكن.

51. Medidas. el OSE tal vez desee tomar nota del informe preparado atendiendo a esa solicitud.
51- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في أن تحيط علماً بالتقرير الذي أُعد استجابة لهذا الطلب.

43. Medidas. el OSE tal vez desee examinar esta cuestión y acordar las medidas complementarias que considere necesarias.
43- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في هذه المسألة وفي الموافقة على أي إجراء للمتابعة قد تراه ضرورياً.

Teniendo en cuenta la evolución de la situación en las Naciones Unidas, el OSE tal vez desee concluir su examen de estas cuestiones y reanudarlo en otro período de sesiones.
ومراعاة للتطورات الأخيرة في الأمم المتحدة، قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في الانتهاء من النظر في هذه المسائل والعودة إليها في دورة مقبلة.

32. Al examinar las actividades de la secretaría en apoyo al proceso intergubernamental, el OSE tal vez desee:
32- عند النظر في أنشطة الأمانة الداعمة للعملية الحكومية الدولية قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في:

6. el OSE tal vez desee estudiar este documento en relación con su vigilancia anual de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad.
6- قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في هذه الوثيقة في سياق الرصد السنوي لتنفيذ إطار بناء القدرات.

13. Medidas: tal vez el OSE desee tomar nota de los documentos mencionados más arriba y recomendar un proyecto de conclusiones y/o un proyecto de decisión a la CP 8 para su examen y aprobación.
13- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في الوثائق الوارد ذكرها أعلاه والتوصية بمشروع استنتاجات و/أو مشروع مقرر يقدمان كي ينظر فيهما ويقرهما مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة.

52. Medidas: tal vez el OSE desee seguir examinando esta cuestión y formular recomendaciones al respecto a la CP.
52- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في مواصلة النظر في هذه المسألة ووضع توصيات لمؤتمر الأطراف بشأنها.

59. Medidas: tal vez el OSE desee examinar las opiniones formuladas por las Partes sobre el tema y el documento preparado por la secretaría, y adoptar las medidas que juzgue necesarias.
59- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في آراء الأطراف بشأن هذا البند والوثيقة التي أعدتها الأمانة، واتخاذ أي إجراء تراه ضرورياً بهذا الصدد.

44. Medidas. el OSE quizá desee examinar el informe de recopilación y síntesis y someter las conclusiones y/o recomendaciones que estime apropiadas a la CP para que las examine y adopte las medidas que estime convenientes.
44- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في تقرير التجميع والتوليف وأن تحيل أي استنتاجات و/أو توصيات إلى مؤتمر الأطراف في دورته السابعة للنظر فيه واتخاذ إجراء بشأنه.

56. Medidas. el OSE quizá desee recomendar un proyecto de decisión para que la Conferencia de las Partes lo adopte en su séptimo período de sesiones.
56- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في التوصية بمشروع مقرر على النحو المشار إليه أعلاه، ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة.

25. Medidas. el OSE podría, si lo estima oportuno, tomar nota de la información proporcionada en el informe oral sobre el taller.
25- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في الإحاطة بالمعلومات التي ترد في التقرير الشفوي عن حلقة العمل.

35. Medidas. el OSE podría tomar nota de las medidas adoptadas.
35- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في الإحاطة علما بالإجراء المتخذ.

61. Medidas: tal vez el Órgano Subsidiario desee tomar nota de esos informes e incluir las decisiones pertinentes en el proyecto de decisión general que ha de adoptarse en la CP 8.
61- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في الإحاطة علماً بهذين التقريرين وإدراج المقررات ذات الصلة في مشروع مقرر شامل كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة.

Con arreglo a la división de trabajo con el OSE, quizás el OSACT desee centrarse en las tres primeras tareas y quizás el OSE desee centrarse en las dos últimas.
ووفقاً لتقسيم العمل مع الهيئة الفرعية للتنفيذ، فقد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في أن تركﱢز على المهام الثلاث اﻷولى، بينما قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في التركيز على المهمتين اﻷخيرتين.

Si ninguna parte se ofrece para ser anfitrión de la CP 4, el OSE podrá pedir a las Partes que hagan esos ofrecimientos con suficiente antelación para que pueda examinarlos en su séptimo período de sesiones, en octubre de 1997.
وفي حالة عدم ورود أي عرض من دولة طرف باستضافة الدورة الرابعة، قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في أن تطلب تقديم هذه العروض في وقت مبكر قبل انعقاد دورتها السابعة في تشرين اﻷول/اكتوبر ٧٩٩١.

En el presente informe se exponen la información y las opiniones presentadas por las Partes y las organizaciones pertinentes sobre los elementos que el Órgano Subsidiario de Ejecución podría considerar para su inclusión en el programa de trabajo sobre pérdidas y daños.
يعرض هذا التقرير الآراء والمعلومات التي قدّمتها الأطراف والمنظمات المعنية بشأن العناصر التي قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في إدراجها في برنامج العمل المتعلق بالخسائر والأضرار.