"قد قررنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hemos decidido
• decidimos

Así que hemos decidido dejaros ir al "Baile de Bienvenida" esta noche.
وايضاُ قد قررنا بالسماح لكم بالذهاب إلى حفلة الخريجين الليلة

Por lo que respecta al proyecto de resolución adicional en sí, lo apoyamos sin reservas, pero hemos decidido no sumarnos a los patrocinadores.
وفيما يتعلق بمشروع القرار الاضافي نفسه، فاننا نؤيده بلا تحفظ وان كنا قد قررنا عدم الانضمام إلى مقدميه.

Me da gusto anunciarles que hemos decidido unánimemente... que la Estación espacial Prometeo seguirá en marcha.
ويسرني أن أعلن أننا قد قررنا بالإجماع. أن محطة الفضاء بروميثيوس ستمضي قدما.

Papá, te agradará saber que Niles y yo hemos decidido,
ليقتسمو فيما بينهم أشياؤه أبي سو تسعد لمعرفتك أننا أنا ة نايلز قد قررنا التبرع

Kongstrup y yo decidimos que quizá le gustaría a Pelle convertirse en ayudante.
أوه، بالمناسبة أنا و كنغسترب قد قررنا المتدرب القديم سيغادرنا هذا الربيع ربما بيلي يريد أن يصبح المتدرب الجديد

Porque eso fue lo que decidimos. - No lo entiendes.
لأن هذا ما كنا قد قررنا أن نفعل وأنت قلت أنك تريدين الإبتعاد

Que muerda, arañe o lo que sea hemos decidido que ella será de la familia.
سواء كانت تعض أو تخربش أو تفعل أي شئ آخر قد قررنا أنها سوف تكون زوجة ابننا

Así que hemos decidido que si uno de nosotros conoce a alguien super sexy, tenemos permiso para tirárnoslo...
لذلك قد قررنا ذلك لو أحدا منا قد قابل شخصا مثيرا ً

Dado que este caso ahora abarca a tres agencias federales, sus jefes y yo hemos decidido que los tres trabajarán juntos en este caso.
منذ أن هذه القضيه الآن تخص ثلاث وكالات حكوميه رؤوسائكم و أنا قد قررنا أن ثلاثاتكم ستعملون على هذه القضيه سويا

Sabiendo lo testaruda que eres, hemos decidido acompañarte.
وبما أنكي في حالة نفسية صعبة قد قررنا أن نأتي معكي

Ma y yo hemos decidido que como no sabemos qué nos gusta, podemos probar de todo.
أمي وانا قد قررنا لأننا لا نعرف ما يعجبنا سوف نجرب كل شيء

Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros del Consejo de Europa, hemos decidido lo siguiente con respecto a la reforma del mecanismo de fiscalización de la Convención europea de derechos humanos:
نحن، رؤساء دول وحكومات الدول اﻷعضاء في مجلس أوروبا، قد قررنا ما يلي، فيما يتعلق بإصلاح آلية الرقابة للاتفاقية اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان:

Al convenir en un proceso que comience con una cesación del fuego y lleve al desarme, la desmovilización y más tarde a elecciones libres y limpias, los liberianos hemos decidido finalmente cómo se llegará al poder en nuestro país.
ونحن الليبريين، باتفاقنا على عملية تبدأ بوقف إطلاق النار وتؤدي الى نزع السلاح والتسريح وبعد ذلك انتخابات حرة ومنصفة قد قررنا أخيرا، جميعا، الكيفية التي يتم بها اعتلاء السلطة في بلادنا.

Ahora bien, a raíz del Estudio sobre la Defensa Estratégica, hemos decidido que el reprocesamiento de dicho combustible debería estar también sometido a la inspección de la EURATOM y sujeto a inspecciones del OIEA.
إلا أننا قد قررنا اﻵن، نتيجة لاستعراض الدفاع الاستراتيجي، أن عملية إعادة تجهيز هذا الوقود أيضاً ينبغي أن تكون خاضعة لتفتيش الاتحاد اﻷوروبي للطاقة الذرية وعرضة لتفتيش الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Pero ya hemos decidido que vamos a casarnos aquí así que ¿qué tal si volvemos a nuestro departamento vemos el calendario y los llamamos por teléfono para fijar la fecha?
لكننا قد قررنا أننا سوف نتزوج هنا ! إذن لم لا نعود إلى شقتنـا و سوف نراجع تواريخنا ، و نتصـل بك

Hoy hemos decidido para salir y luchar hemos preparado nuestra bod_ , mente y alma
"اليوم قد قررنا أن نخرج ونقاتل" "لقد أعددنا جسدنا، عقلنا وروحنا"

Izzy y yo hemos decidido... que nos vamos de acampada.
حسناً, أنا وإيزي قد قررنا سنذهب للتخيم

El problema es que ya hemos decidido hacer este viaje hace semanas, lo que significa que la historia empieza con nosotros estando ya en la carretera, lo que significa que el final del acto uno no sería nosotros yéndonos de viaje,
المشكلة هو أننا قد قررنا بالفعل أننا سنذهب بالرحلة بعد أسابيع من الان و هذا يعني بأن القصة ستبدأ و نحن بالرحلة و هذا يعني بان نهاية الفصل الأول لن تكون بداية رحلتنا

La semana pasada: hicimos planes para ir a cenar y al cine, y, de improviso, decidimos no salir.
الاسبوع الماضى , وضعنا خطط للذهاب الى العشاء فى الخارج و الذهاب الى مشاهدة الافلام و قد قررنا حينها ان لا نذهب

Asi que lo charlamos y decidimos no comprarnos el departamento al final.
لذا لقد تحدثنا و قد قررنا عدم شراء الشقة