"قد لا أكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Puede que no sea
• Tal vez no sea
• quizás no sea
• Quizá no sea
• No seré
• podría no ser
• podría no estar
• Puedo no ser
• puede que no esté
• Puede que no haya
• Puede que yo no sea

Puede que no sea tu compañera, pero sé cuando no me quieres contar algo.
تعرف، قد لا أكون زميلتك في العمل لكنني أعرف عندما تخفي شيئاً

Tal vez no sea glamoroso, pero es un trabajo honrado.
قد لا أكون مشهوراً لكن لديّ وظيفة جيّدة وصادقة

quizás no sea la persona indicada para ella. Algunas personas nacieron para estar solas, ¿cierto
قد لا أكون الرجل الملائم لها، بعض الأشخاص قُدّر لهم أن يكونوا وحيدين، صحيح

Quizá no sea un pirata, pero al menos tengo cerebro.
‏ حسنا، قد لا أكون قرصانا، لكن على الأقل لدي عقل في رأسي. ‏.

Yo No seré buena en la cocina pero soy más que buena en la cama.
قد لا أكون أمكث وقتاً طويلاً بالمطبخ لكنني أكثر من كافية بغرفة النوم

Y te lo digo porque podría no ser, como, una gran diversión esta noche...
وأنا أخبرك لأنني قد لا أكون في مزاج مرح الليلة

Y si saliera con una chica que prefiere a U2 antes que a los Backstreet Boys, podría no estar divorciado.
وإذا كنت قد واعدت فتاة تفضل فرقة يو تو عن باك ستريت بويز, قد لا أكون مطلقا

Puede que no sea capaz de decirle no al jefe, pero estoy seguro de que puedo decirte que no a ti.
أنا قد لا أكون قادر على قول لا إلى الرئيس، لكنّي متأكّدة كجحيم يمكن أن يقول لا إليك.

Mi Señor, este es un grandísimo honor, para el cual Puede que no sea digno.
مولاي، إن هذا لشرف عظيم قد لا أكون مستحقـًا له

Puede que no sea tan poderosa para venceros, pero ellos s´i.
قد لا أكون قويةً لمواجهتكم الآن، لكنهم يستطيعون

Puede que no sea perfecto, pero me merezco alguien mejor que tú.
قد لا أكون كاملاً لكنني أستحق إمرأة أفضل منك

Bueno, Puede que no sea el original, pero te va a costar convencerme de que no soy casi igual.
حسنا , أنا قد لا أكون الأصلي , ولكن أنت سَتُواجهُ صعوبة لاقناعي بأنني لن أنتهي ملعونا جداً.

Mira, Puede que no sea el mejor ejemplo a seguir... pero intento criar a un niño honesto.
انظري قد لا أكون النموذج الأمثل ولكني أحاول أن أربي ابناً صادقاً

Tal vez no sea un cristiano, pero la religión es una parte importante de mi vida.
قد لا أكون مسيحيّاً ولكن الدّين جزء هامّ من حياتي

Tal vez no sea el mejor detective del mundo, pero tengo mis métodos.
قد لا أكون أعظم محقق في العالم لكن لدي طرقي.

quizás no sea capaz de noquear personas, pero se que puedo responder algunas preguntas.
قد لا أكون قادرا على مهاجمة الناس ولكني على يقين بأن باستطاعتي الإجابة على بعض الأسئلة

La posibilidad que quizás no sea el mismo hombre que odiaste por tanto tiempo.
إحتمال أننى قد لا أكون نفس الشخص الذى كرهته لفترة طويلة

Quizá no sea perfecto, pero no promuevo valores que ayudan--
حسناً, قد لا أكون كاملاً, لكني بالقطع لا أُرَوِج لقيَم..

¡Yo No seré perfecto, pero tú eres un asesino!
قد لا أكون مثالياً و لكنك قاتل أنت تتحول إلى حيوان

La próxima vez que nos encontremos, podría no ser tan agradable.
في المرة المقبلة حينما نلتقي قد لا أكون لطيفا هكذا

Le agradezco la visita, pero sabe que podría no estar solo.
أشكرك على زيارتك و لكننى قد لا أكون وحدى الآن

Puedo no ser un verdadero soldado, - pero creo que debería verme como tal.
قد لا أكون جندياً حقيقياُ ولكن يجب أن أبدو كذلك

Sólo recuerda una cosa, amigo mío. puede que no esté aquí siempre.
عليك أن تتذكّر شيء واحد فقط صديقي, أنا قد لا أكون هنا دائماً

Puede que no haya estado por aquí todo lo que quisiera... pero ningún padre merece perder un hijo.
قد لا أكون متواجداً دائماً بقدر ما أردت ذلك لكن لا يستحق أي والد ان يفقد طفلاً

Puede que yo no sea un socio patrocinador pero soy socio principal.
قد لا أكون شريكاً بالاسم، ولكنّني شريكٌ متضامن