"قد نكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• podríamos estar
• podríamos ser
• podemos ser
• Podemos estar
• Quizá seamos
• Puede que seamos
• Puede que hayamos
• Tal vez
• puede que estemos
• quizás estemos
• quizás nos
• Quizá veamos
• podamos
• estaríamos

porque podríamos estar enfadados, molestos y motivados por la injusticia, pero consideremos nuestras respuestas.
لأننا قد نكون غاضبين، حزينين وثائرين بفعل الظلم، لكن فلنستوعبْ ردود أفعالنا.

Creo que podríamos estar en un zoológico alienígena o en un programa de bromas.
أعتقد أننا قد نكون في حديقة حيوانات غريبة أو في برنامج مقالب.

Quiero decir, si no creyera que es un traidor despiadado, podríamos ser amigos.
أعني، إذا لم أظن أنه خائن عديم الإحساس قد نكون أصدقاء

Y si solíamos divorciarnos porque éramos infelices, hoy nos divorciamos porque podríamos ser más felices.
وإذا كنا نلجأ للطلاق لأننا لم نكن سعداء اليوم نلجأ للطلاق لأننا قد نكون أكثر سعادة

Isaac y yo podemos ser dos viejos mustios... pero no hay nada malo en el instrumento amoroso de Isaac.
أنا واسحاق قد نكون عجوزين هرمين ولكنه ليس شيئا خاطئا مع عضو الحب الذي عند اسحاق

Aunque Podemos estar retrasados para el proceso normal de la séptima reposición de fondos del BAfD, no lo estamos para el sistema de contribuciones especiales.
ومع أننا قد نكون متأخرين في العملية العادية لتجديد الموارد السابعة لمصرف التنمية اﻷفريقي، فإننا لسنا متأخرين بالنسبة لنظام اﻹسهامات الخاصة.

Por otra parte, si necesitamos buscarlos, podríamos estar en apuros.
إذا، من ناحية أخرى، كنا في الحاجة إلى البحث عنها، قد نكون في مأزق.

Pero me temo que cuando presentamos un fracaso rápido a los empresarios como su única opción, podríamos estar promoviendo la pereza.
و لكنني أخشى أنه عندما نقدم الفشل السريع لرواد الأعمال كخيارهم الوحيد، قد نكون نشجع الكسل.

Pero he dejado atrás a Malthus. Porque creo que podríamos estar a 150 años del nacimiento de una nueva Ilustración.
أنا أتخطى فكرة مالثيوس لأنني أعتقد بأننا قد نكون على بُعد 150 عاماً من نوع جديد من التنوير

De acá a nueve meses podríamos estar aquí teniendo nuestro propio bebé.
بعد 9 أشهر، قد نكون هنا لولادة طفلنا الخاص

podríamos estar buscando a un grupo terrorista local como el Ejército Simbionés de Liberación que secuestro a Patty Hearst.
قد نكون نبحث عن منظمة ارهابية محلية مثل جيش تحرير سيمونيز الذي خطف باتي هيرست

Eso podríamos ser nosotros, sopesando los costos y beneficios de nuestras acciones.
قد نكون نحن ذلك، نزن الفوائد وتكاليف أعمالنا.

Exceptuando a esa gente de ahí abajo, podríamos ser los únicos seres en el mundo entero.
,إلا بالنسبة لأولئك الناس هناك ونحن قد نكون المخلوقات الحية فقط .في العالم كله

Barones. Todavía podríamos ser algo.
عائلة بارون قد نكون أبناء عم من بعيد أو شيء من هذا القبيل؟

Eso no significa que no matara a su hermano, podríamos ser los siguientes
لا يعني هذا أنه لم يقتل شقيقه . قد نكون نحن التاليين

Así que podemos ser muy positivos en nuestra perspectiva y orientación y tendemos a atraer gente positiva y circunstancias y sucesos positivos.
لذا قد نكون متأكّدون جدًّا في نظرتنا و توجّهنا فنميل إلى جذب النّاس الإيجابيّين و الأحداث و الظّروف الإيجابيّة

Pensé que, mientras los muchachos se divierten, podemos ser productivas.
طالما الرجال بالخارج قد نكون أكثر إنتاجية

Básicamente, Podemos estar cansadas, pero somos igual de agudas.
لذلك، في الأساس، قد نكون متعبات، لكننا ما زلنا ذكيات.

Quizá seamos la primera generación que entiende realmente este auto-recorte curatorial.
قد نكون الجيل لأول الذي يفهم حقيقة الإشراف الرقمي على أنفسنا

Puede que seamos blancos del terrorismo internacional, pero jamás sucumbiremos al mismo.
قد نكون أهدافا للإرهاب الدولي، لكننا لن نستسلم له أبدا.

Puede que hayamos perdido esta batalla pero la guerra solo acaba de empezar.
قد نكون خسرنا هذه المعركة و لكنّ الحرب قد بدأت لتوّها

Por esta razón, insistiría en que Tal vez haya llegado el momento de que consideremos la creación de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear.
لذا أشدد على أننا قد نكون مقبلين على الوقت الأنسب لمناقشة مسألة إنشاء لجنة مخصصة لمعالجة موضوع نزع السلاح النووي.

puede que estemos más cerca de un acuerdo definitivo de lo que hemos estado en mucho tiempo.
ونحن قد نكون أقرب إلى التوصل إلى اتفاق نهائي أكثر من أي وقت مضى خلال سنوات كثيرة.

quizás estemos en Arabia Saudita pero pero eso no significa que debamos tener miedo o culpar a su madre.
نحن قد نكون في السعودية ولكن هذا لا يعني ان نخاف او نلوم امكم

- Paso todas las mañanas. quizás nos hayamos cruzado.
قد نكون قد التقينا في طريقي إلى المدرسة

Quizá veamos un acuerdo histórico entre líderes árabes y occidentales.
قد نكون على شفير الوصول إلى إتفاق تاريخي بين القادة العرب و الغرب

El objetivo de ese código universal no es imponer nuestros valores o acallar las opiniones legítimas con las que podamos no estar de acuerdo.
وهدف مدونة قواعد عالمي كهذه ليس إملاء قيمنا أو خنق الأصوات المشروعة التي قد نكون على خلاف معها.

A veces pienso que estaríamos mejor sin ellos.
أحياناً أفكر أننا قد نكون أفضل حالاً من دونهم