"قرارا مجلس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• resoluciones del Consejo de
• las resoluciones del Consejo
• DEL CONSEJO SUPREMO DE

Las resoluciones del Consejo de Seguridad 1269 y 1368 son también de efecto inmediato.
وبالمثل يتمتع قرارا مجلس الأمن 1269 و 1368 بذاتية التنفيذ.

Asimismo deploraron las amenazas de recrudecer aún más las sanciones impuestas mediante estas resoluciones del Consejo de Seguridad que hacen caso omiso del cumplimiento positivo a las exigencias de estas resoluciones por parte de Libia.
وأعربوا أيضا عن استيائهم للتهديد بتشديد الجزاءات التي يفرضها قرارا مجلس الأمن المذكوران مما يتغاضى تماما عن امتثال ليبيا الإيجابي لشروط هذين القرارين.

Aunque desde entonces se han reducido los combates, ni el ELK ni el ejército yugoslavo, se han retirado conforme a lo establecido en las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
ومع أن القتال قد خفت حدته، لم يقم كل من جيش تحرير كوسوفا أو الجيش اليوغوسلافي بالانسحاب حسبما طلبه قرارا مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة.

El Comité también desearía saber si las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325 y 1820 se aplican en el Estado parte y si las mujeres intervienen en el proceso de implementación.
وتود اللجنة أن تعرف أيضاً ما إذا كان قرارا مجلس الأمن 1325 و1820 مطبقين في الدولة الطرف، ومدى مشاركة النساء في عملية تنفيذهما.

resoluciones del Consejo de Seguridad 1904 (2009) y 1989 (2011); 31 de diciembre de 2012
قرارا مجلس الأمن 1904 (2009) و 1989 (2011)؛ 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012

i) Las resoluciones del Consejo de Seguridad 2087 (2013) y 2094 (2013);
' 1` قرارا مجلس الأمن 2087 (2013) و 2094 (2013)؛

Las resoluciones del Consejo de Seguridad 849 (1993) y 854 (1993) han creado unas condiciones favorables para ello.
وقد خلق قرارا مجلس اﻷمن ٨٤٩ )١٩٩٣( و ٨٥٤ )١٩٩٣( الظروف الملائمة لذلك.

En consecuencia, las sanciones impuestas en virtud de las dos resoluciones del Consejo de Seguridad continuaron en vigor y el Consejo las ha renovado cada 120 días durante los últimos seis años, durante los cuales el pueblo de la Jamahiriya Árabe Libia ha sufrido grandes pérdidas, y la economía de la región y las relaciones internas se han deteriorado enormemente.
ولقد أدى اﻷمر إلى استمرار العقوبات التي تضمنها قرارا مجلس اﻷمن، ليستمر المجلس في تجديدها كل ثلاثة أشهر، مرة بعد أخرى ولمدة ستة سنوات، لحق فيها بالشعب الليبي أضرارا جمة، وتأثرت خلالها اقتصاديات المنطقة وعلاقاتها تأثرا بالغا.

i) resoluciones del Consejo de Seguridad 255 (1968) y 984 (1995);
`1 ' قرارا مجلس الأمن 225 (1986) و 984 (1995)؛

resoluciones del Consejo de Seguridad
قرارا مجلس الأمن

resoluciones del Consejo de Seguridad 1401 (2002) y 1471 (2003) y resoluciones 57/113 A y B y Corr.1
قرارا مجلس الأمن 1401 (2002) و 1471(2003) وقرارا الجمعية العامة 57/113 ألف وباء

:: resoluciones del Consejo de Seguridad 1494 (2003) y 1524 (2004)
:: قرارا مجلس الأمن 1494 (2003) و 1524 (2004)

:: resoluciones del Consejo de Seguridad 1513 (2003) y 1523 (2004)
* قرارا مجلس الأمن 1513 (2003) و 1523 (2004)

:: resoluciones del Consejo de Seguridad 1478 (2003) y 1509 (2003)
:: قرارا مجلس الأمن 1478 (2003) و 1509 (2003)

Mandato: resoluciones del Consejo de Seguridad 827 (1993) y 1329 (2000)
سند التكليف: قرارا مجلس الأمن 827 (1993) و 1329 (2000)

:: resoluciones del Consejo de Seguridad 1590 (2005) y 1627 (2005)
:: قرارا مجلس الأمن 1590 (2005) و 1627 (2005)

Además, en esta resolución estamos recordando dos resoluciones que para nuestro país son sumamente importantes, a saber, las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373 (2001) y 1624 (2005).
وعلاوة على ذلك، فإننا نذكِّر في سياق هذا القرار بقرارين لهما أهمية فائقة لدى بلدي وهما قرارا مجلس الأمن 1373 (2001) و 1624 (2005).

Las resoluciones del Consejo de Seguridad 1265 (1999) y 1296 (2000) proporcionan una base sólida para las respuestas pertinentes.
ويشكل قرارا مجلس الأمن 1265 (1999) و 1296 (2000) أساسا متينا للاستجابة.

II. DECRETOS Nos. 61 Y 64 DEL CONSEJO SUPREMO DE LA REVOLUCIÓN
ثانيا - قرارا مجلس قيادة الثورة رقم ٦١ و ٦٤