"قررتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decidiste
• decidido
• decides
• decidieras
• decidas

¿Decidiste que querías ser Miss Nuevo Rostro durante el desayuno?
إذاً ماذا , هل قررتِ بعد تناول الإفطار أن تكوني ملكة الجمال الفائزة اليوم ؟

No estoy molesto porque decidiste traer a nuestros hijos a una boda donde me escupirían.
أنا ليستُ مستاءاً مِن أنكِ قررتِ بأن تجلبي الأبناء للزفاف حيث أن الجميع يفضلون بأن يبصقون بوجهي بدلاً مِن أن ينظروا إلي

Tú decidiste que no podías aceptar que tu marido estuviera muerto.
قررتِ بأنّكِ لا تستطيعين . تقبّل موت زوجكِ

Ya veo. ¿Has decidido si vas a invitarle a la boda?
فهمت. إذن هل قررتِ أن تقومي بدعوته إلى حفل الزفاف؟

Necesitas un proyecto, y como estás actualmente sin una casa que remodelar, has decidido poner tu demoledora en mi matrimonio.
أنتِ بحاجة لمشروع، وبما أنكِ حالياً .. بلا منزل لتعيدي ترتيبه فقد قررتِ تدمير زواجي

Bueno, ¿qué pasará si tú decides que te gusta y él se quiere mudar?
حسناً، ماذا لو قررتِ أنه يروقكِ، و أنه يودّ الإنتقال للعيش معنا؟

Lo entiendo, pero si decidieras tener al bebé, yo haría lo correcto.
فهمت هذا، لكن.. إذا قررتِ الاحتفاظ بالطفل، فسوف أساندكِ

Tú lo sabías cuando decidiste venir conmigo.
.. كنتِ تعرفين حين قررتِ مرافقتي

¿Decidiste a mis espaldas mantener a mi hijo alejado?
قررتِ من غير علمي وتبقيني بعيداً من إبني؟

Pero ¿Cuándo decidiste alquilar una habitación?
لكن.. لكن متى قررتِ ان تستأجري هذه الشقه؟

Lo que significa que en algún momento decidiste que merecía ser salvado y quería agradecértelo.
ممّا يعني أنكِ من مكانٍ ما بداخلكِ، قررتِ أنـّي أستحق الأنقاذ. واناأردتُأنّ .. أشكركِ على ذلك.

decidiste no comunicarte, lo que en realidad es una forma de comunicarse también.
لقد قررتِ ألا تتواصلي والذي هو نوع من التواصل أيضاً

¿Cuándo decidiste eso? ¿Qué pasó mientras yo estaba fuera?
متى قررتِ هذا ماذا حدث عندما كنت مسافراً

¿Has decidido hacerte un corte de pelo pixie?
هل قررتِ الحصول على تسريحة الفتاة العابثه؟

A menos, claro, que hayas decidido que quieres trabajar para mí, en cuyo caso podemos hablar...
بالطبع ، إلا إذا قررتِ بأن ترغبي بالعمل لدي فعند هذه النقطة يمكننا أن نتحدث000

Así que por fin has decidido cogerme el teléfono.
اذاً انتِ اخيراً قررتِ ان تردي على اتصالي

Veo que has decidido ir al baile.
إذن أرى بأنكِ قررتِ الذهاب إلى الحفل الراقص.

Pero si decides ayudarnos a averiguar la verdad, podría considerar recomendar que el Fiscal te dé una sentencia más corta.
ولكن إذا قررتِ مساعدتنا في إكتشاف الحقيقة فقد أُلهمْ لأنصح المدّعي العام بإعطائكِ حكم مع وقف التنفيذ

Y si decides que quieres que atrape a este tipo, entonces lo haré pero no me hagas hacerlo.
وإذا قررتِ أنك تريديني أن أطارد ذلك الرجل، فسوف أفعل، لكن لا تجبريني على ذلك.

Si decides regresar... tu hermano te esperará en Liverpool.
إذا قررتِ أن تعودي فإن أخاكِ سيلتقيك في ليفربول

Estoy muy contento de que decidieras venir.
هل كنتِ تفكّرين بالمرة الماضية؟ ألهذا قررتِ رؤيتي من جديد؟

Cuando decidas cuán importante es para ti odiarme, avísame.
لذا إن قررتِ كم هو مهم لكِ أن تكرهينني أخبريني بهذا فقط