"قرروا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decidieron
• decidido
• deciden
• decidió
• decidan
• tomaron
• decidieran
• decidían
• habían pasado
• habían ingresado
• decide
• resolvieron
• decidir
• optaron
• pensaron

Supongo que me habrían obligado a volver a casa pie, pero debido a las heridas que me habían causado, decidieron llevarme en coche.
وأعتقد أنهم كانوا سيتركونني أحضر إلى منزلي راجلا لولا ما ألحقوه بي من جراح، لذلك قرروا إحضاري إلى المنزل بسيارة.

Hubo numerosas personas con doble nacionalidad que decidieron salir de Etiopía durante la guerra e ir a Eritrea.
كان هناك العديد من مزدوجي الجنسية الذين قرروا مغادرة إثيوبيا خلال الحرب والذهاب إلى إريتريا.

44 Attrezzistas del Sindicato sus contratos terminan a medianoche ...pero nuestros chicos decidieron irse antes.
المشرفون على الأكسسوار سينتهي عقدهم منتصف الليل ولكن العاملين لدينا قرروا الخروج مبكراً

Me acaba de llegar un telegrama de papá. La junta directiva ha decidido fusionarse.
وصلتني رسالة من أبي تواً مجلس الإدارة قرروا أني سأتولى هذا العمل

Si deciden que el caso contra Ud. es sólido, es posible que actúen, pero en mi opinión, las pruebas no son suficientes;
أذا قرروا أنه هناك قضيه ضدك فسيتصرفون حيال ذلك لكن ، فى رأى أن هذه الأدله ، ليست كافيه

En algún punto, sospecho que un ancestro decidió adoptar el estilo inglés.
وفى نفس الموضوع أعتقد بأن أسلافى قرروا تبني إسم إنجليزي

Chris nunca había tenido teléfono así que decidieron ir a Atlanta y darle una sorpresa.
كريس لم يكن عنده هاتف لذلك هم قرروا ان يقودوا الى اتالانتا ويفاجؤوه.

Cuando decidieron poner la invención de su esposo en su auto, le dieron permiso a todas las compañías del mundo.
عندما قرروا وضع اختراع زوجك في سيارتهم أعطو الضوء الآخضر الى كل شركات صناعة السيارات في العالم

Este edificio de aspecto imponente fue originalmente utilizado como polvorín, pero luego decidieron que podían darle un mejor uso:
المبني ذو المنظر المهيب هذا كان في الأصل يستخدم كمخزن للبارود ثم قرروا تحويله لاستخدام أفضل

Debería haber sido fácil entrar y salir, pero un par de guardias de seguridad demasiado autoexigentes decidieron jugar a ser héroes.
كان يجب ان تكون مهمة من النوع السهل ولكن بضعةٌ من الحراس الآمنيين قرروا أن يلعبوا دور البطل

Algunos amigos decidieron hacer un viaje a Boston, así que llamé a Patrick.
بضعة أصدقاء قرروا ان يقوموا برحلة الي بوسطن لذا اتصلت بباتريك

Realmente, fue un jurado de pares los que decidieron en tu contra.
في الواقع، هيئة المحلفين من نظرائك هم من قرروا ضـدك

Mira, la reputación de los Warblers se arruinó cuando decidieron hacer trampas para ganar.
أنظر، سمعة الواربلرز قد دمرت مند اللحظة التي قرروا فيها الغش للفوز.

Pero los hombres de Cheshire decidieron que no quería nada de eso.
ولكن الرجال من شيشاير قرروا أنهم ليسوا بحاجة لأي منها

El Comité ha decidido que por el momento, Ud. debería continuar al frente de la expedición a Atlantis.
آي أو أي قرروا أنه في الوقت الحالي يجب أن تستمري في قيادة بعثة أتلانتس

Alguna gente ha decidido que les gustaría quedarse atrás en el planeta.
بعض الاشخاص قرروا أنهم سوف يبقون هنا على متن الكوكب

Es como si tus amigos hubieran decidido volverse locos al mismo tiempo.
يبدو كأن أصدقائك قرروا أن يصبحوا مجانين في نفس الوقت

Si deciden que te quieren, entonces no hay nada que nadie pueda hacer.
إن قرروا أنهم يريدونك .. فلا شيء أو احد يستطيع مساعدتك

No intento salvarlos a todos, intento salvar a mi esposa, que decidió darme una sorpresa en el aire.
أنا لا أسعى لانقاذ الجميع، أنا في محاولة لإنقاذ زوجتي، الذين قرروا يفاجئني في الجو.

Cuesta creer que haya refugiados armenios que voluntariamente decidan mudarse a zonas devastadas por los combates.
ويصعب التصديق أن اللاجئين الأرمن قد قرروا من تلقاء أنفسهم الانتقال إلى المناطق التي دمرتها الأعمال القتالية.

¿todos decidieron abandonarlo y se tomaron todo este trabajo de dejarlo en altamar en lugar de quedarse con el barco y dejarlo en la costa?
قرروا أن يرحلوا ويتركوه وبذلوا الكثير من الجهد ليقوموا بذلك في المياة العميقة عوضاً عن أن يتركوا السفينة علي الشاطئ ؟

Pero tiene sentido que si comen en lugar de fumar podrían respirar mejor si decidieran hacer ejercicio.
لكن منطقيا إذا كانوا يأكلون بدل أن يدخّنوا.. يمكنهم التنفس بطريقة أسهل.. , إذا قرروا أن يتمرّنوا.

No debían tener que preocuparse de que se informara si decidían no hacer uso de la palabra sobre un asunto particular en las consultas.
ولا ينبغي لهم أن يقلقوا من أن يُذكر أنهم لم يتكلموا عن قضية معينة في المشاورات في حال قرروا ذلك.

El primer caso es el de las personas declaradas desaparecidas por sus familiares pero que habían pasado voluntariamente a la clandestinidad para unirse a grupos armados y habían pedido a sus familias que declarasen que habían sido detenidas por los servicios de seguridad para " confundir las pistas " y evitar el " acoso " de la policía.
ويتعلق النوع الأول بالأشخاص الذين أبلغ أقاربهم عن اختفائهم، في حين أنهم قرروا من تلقاء أنفسهم الاختفاء عن الأنظار للانضمام إلى الجماعات المسلحة وطلبوا من أسرهم أن تعلن أن دوائر الأمن اعتقلتهم " للتضليل " وتجنّب " مضايقات " الشرطة.

La primera es la de las personas cuyos allegados declararon desaparecidas, cuando en realidad habían ingresado en la clandestinidad por voluntad propia para unirse a grupos armados y habían pedido a sus familiares que declarasen que habían sido detenidas por los servicios de seguridad para " borrar las pistas " y evitar el " hostigamiento " de la policía.
وتشير الدولة الطرف إلى حالة الأشخاص الذين أبلغ أقاربهم عن اختفائهم، في حين أنهم قرروا من تلقاء أنفسهم الاختفاء عن الأنظار للانضمام إلى الجماعات المسلحة، وطلبوا من أسرهم أن تعلن أن الدوائر الأمنية قد ألقت القبض عليهم " للتضليل " وتجنّب " مضايقات " الشرطة.

Ese es el tono que la gente usa cuando decide asesinar a otra persona.
ماذا ؟ هذة مثل نبرة الأشخاص الذين قرروا القيام بقتل الشخص الآخر

resolvieron hacer realidad para todos el derecho al desarrollo y poner a toda la especie humana al abrigo de la necesidad.
وقد قرروا جعل الحق في التنمية واقعاً لكل إنسان، وتحرير الجنس البشري بأكمله من الفاقة.

Primero hay que tomar medidas y luego decidir si realizar o no consultas oficiosas.
تَصَرﱠفوا أولا، ثم قرروا ما إذا كان ينبعي إجراء مشاورات غير رسمية. وتوفيراً للوقت، سأتحدث اﻵن بالانكليزية.

El proceso de sustituir a funcionarios del cuadro orgánico que optaron por dimitir se encuentra ya en marcha y quedará concluido muy poco después de la llegada del nuevo Director.
وأضافت أن عملية إحلال موظفين فنيين بدلاً من هؤلاء الذين قرروا ترك المعهد قد بدأت بالفعل، ومن المقرر الانتهاء منها قريباً بعد وصول المدير الجديد.

Sus padres lo pensaron, y finalmente, para su bien, decidieron creerle.
والديها فكروا في ذلك، وأخيراً، لمصلحتهم, قرروا أن يصدقوها.