"قرشاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• centavo
• un tiburón
• centavos
• moneda
• un penique
• céntimo
• tiburones

Pareces un mendigo, hueles mal la gente no te daría ni un centavo.
أنت تبدو كالمتشرد رائحتك نتنه حتى الناس لن يعطوك قرشاً واحداً

Ni el Estado ni el pueblo cubano reclaman un solo centavo por los gastos en los que se incurre.
ولا تطلب الدولة أو الشعب في كوبا قرشاً واحداً مقابل العلاج.

Sí que puedo. He visto un tiburón comerse a un hombre en Shark Week.
أنا أستطيع أن أتحمله, لقد رأيتُ قرشاً يأكلُ شاباً في أسبوع القرش.

Y volé sobre una laguna que tenía un tiburón en su interior y ése fue el día en que nació mi historieta del tiburón.
وحلقت فوق مسطح مائي كان يحوي قرشاً فيه ومن هنا بدأت حكايتي مع سلسلة الكارتون التي ارسم

le costo 35 centavos y cuando se quedó atascado en un árbol ella me hizo subir después.
كلفتها 39 قرشاً وحين علقت في شجرة جعلتني أتسلق وألحق بها

¿Qué dices, te presto una moneda y nos agenciamos algunos sueños?
ما قولك في أن أقرضك قرشاً ونكشط بعض الأحلام ؟

- Estoy asustada. ¿Tiene un penique para los veteranos de Crimea?
هلّا أعطيت قرشاً لمحارب قديم في حرب القرم يا سيدي ؟

Le decimos al sector lucrativo, "Gasten, gasten, gasten en publicidad hasta que el último dólar ya no produzca un centavo de valor".
هكذا نقول للقطاع الربحي: اصرف اصرف اصرف في الدعاية حتى لا يستطيع اخر دولار ان ينتج قرشاً

El que lo hizo se llevó su identificación. - Pero no se llevaron ni un centavo.
أياً كان الفاعلون فإنهم أخذوا جميع هوياتهم ولم يأخذوا قرشاً واحداً

No aportas un centavo. Así que limpia los cuartos.
أنت لا تكسبين قرشاً أقل ما تفعليه تنظيف الغرف

Leonard... si gastas un centavo que me parezca sospechoso... la próxima vez... no jurarás por tu madre.
ليونارد إذا صرفت قرشاً واحداً مشكوك فيه, المرة القادمة سوف لن تحلف بوالدتك

Puede que atienda a los enfermos, pero voy a guardar este recuerdo exacto de tu adorable cara, y separaré un centavo por cada vez que blasfeme.
قد أرعى بعض المرضى لكنني سأحتفظ بهذه الذكرى عن وجهك الحسن وأضع قرشاً كلما شتمت

¿No sabes que hay un tiburón por los alrededores?
أل تعرف أن هناك قرشاً يسبح في هذه المياه؟

Lo que llevas ahí es un tiburón de aspecto perverso, princesa.
لديك قرشاً رائع المظهر الموجود هناك ايتها الأميرة

Una cosa extraña, matar a un tiburón, ¿no es verdad, Richard?
شىء غريب قتل قرشاً أليس كذلك يا ريتشارد ؟

Perdón, falsa alarma. Lo que rastrearon era un tiburón... que se comió la parte de la foca que tenía el dispositivo.
أنا آسف للغايه, أنذار كاذب ما تعقبوه كان قرشاً

Un cuarto, por favor. Un cuarto cuesta 20 centavos.
ــ غرفة من فضلكِ ــ الغرفة تكلف 20 قرشاً

Por 25 centavos, verá el último rincón del mapa.
مقابل 25 قرشاً يمكنك أن ترى أخر بقعة لم تكشف من الخريطة أنا لم أكن لأكون متأكداً من هذا هكذا

Sabes, apuesto que si tiras 25 centavos habría una estampida.
أراهن لو أنك القيت قرشاً ، سيكون هناك ملحمة

Si me hubieran dado una moneda cada vez que he dicho eso.
لو كان معي قرشاً في كل مرة قلت فيها هذا

Tengo que decir que espero que ésta fuera la auténtica, porque me he encontrado un penique en el rellano.
يجب عليك أن أقول بأني أتمنى أن يكون هذا هو الحقيقي لأني وجدت قرشاً في الرواق حسناً

Si me divorcio, no recibo un céntimo.
لو تطلقنا، لن آخذ قرشاً واحداً.

¿Muchachos? ¡No me dejen solo! ¡Puede haber tiburones aquí!
يا رفاق لا تتركوني وحيداً قد يوجد قرشاً يتجول هنا