"قرصي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi disco
• pellizcarme
• disco duro
• el disco
• mesa giratoria

Si esto entró en mi firewall, puede haber descargado mi disco duro.
وإذا قام بإختراق جداري الناري، يمكنه أن يحمّل قرصي الصلب.

mi disco duro es mi única fuente de memoria y quiero apuntar bien sus valores chapados a la antigua.
قرصي الصلب هو بالواقع مصدر ذكرياتي الوحيد اريد ان احصل على تلك المعلومات القديمة بدقة متناهية

Este correo se envió porque algún metomentodo está tratando de hackear mi disco duro en este preciso instante.
تم إرسال هذا البريد الإليكتروني لأن هناك من يحاول إختراق قرصي الصلب في هذه اللحظة

- Deja de pellizcarme.
ماذا؟ - توقفي عن قرصي -

Vamos, sal conmigo una vez, lo prometo, mi disco ni siquiera va a surgir.
بحقكي , اخرجي معي مرة , وأنا اعدكي بأنني لن أذكر قرصي

Pero si es algo como la última vez, bueno, entonces, creo que todos sabemos qué sobrecalentó mi disco duro.
لكن إذا هو أيّ شئُ مثل الواحد الأخيرة، حَسناً، ثمّ، أَحْزرُ بأنّنا سَنَعْرفُ الذي زادَ تسخين قرصي الصلبَ.

Revisó mi disco duro buscando la fórmula secreta.
لقد بحث في قرصي الصلب كي يجد الوصفة السرية

Bueno, lo vi, y lo estoy descargando a mi disco duro.
في الحقيقة، لقد رأيته، و الآن أقوم بحفظه في قرصي الصلب

Tal vez podría pasarme algún día y meter mi disco en tu taquilla.
لربما يمكنني المجيء في وقتٍ ما ووضع قرصي في صندوقكِ؟

Incluso peor, prácticamente destrozó al completo mi disco duro con una especie de virus.
والأسوء من ذلك, لقد تحطم قرصي الصلب بنوع من الفايروس

No los registro en mi disco duro.
أنا لا أُسجّلُهم إلى قرصي الصلب.

Las guardé todas en mi disco duro en el colegio.
أبقيتهم جميعًا على قرصي الصلب في المدرسة

Lo atrapé en Camboya... pero escapó con mi disco duro.
امسكت به في كمبوديا قام بسرقة قرصي الصلب وهرب مرة اخرى

Estaba borrando mi disco duro. Solo tengo el esquema.
لم أستطع فعل ذلك، كان يمسح قرصي الصلب، كلّ ما أملك هو جزء من التصاميم.

Construí otros e hice copias de mi disco duro.
قمتُ بصنع غيره و أعددتُ نسخة أحتياطية عن قرصي الصلب

Y tú, chico. Tienes mi disco.
و أنت أيها الشيء القصير لديك قرصي الخاص!

- Trato de pellizcarme.
ـ حاول قرصي

- ¡Deja de pellizcarme!
توقّفي عن قرصي !

Antes que esto siga más adelante, quiero que me devuelva el disco.
حسناً, قبل أن تتطور الأمور , أنا أُريدُ إستعادة قرصي

Pero tengo buenas noticias, Sr. Broyles. He localizado la mesa giratoria.
لكن الخبر السّار يا سيّد (برويلز)، أني وجدت قرصي الدّوار.