"قريبًا من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cerca de
• cerca del

Estabas esperando un conseguir un despacho cerca de los baños, podríamos dártelo.
كنت تريد مكتبًا قريبًا من دورة المياه يمكننا إعطاءك هذا

Algunos estarán demasiado cerca de una estrella y se freirán, algunos demasiado lejos y se congelarán.
بعضها سيكون قريبًا من النجم وهذا سيجعلها محترقة، وأخرى ستكون بعيدة جدًّا ممّا سيجعلها مجمدة.

No significa que nuestras experiencias sean equitativas, y tampoco significa que una sociedad postracial, esa cosa de la que tanto hablamos, haya estado alguna vez cerca de ser una realidad.
لا يعني ذلك أن تجاربنا متساوية، ولا يعني بالتأكيد أن المجتمع بعد العنصرية، وأن الشيء الذي تحدثنا عنه كثيرًا أصبح قريبًا من الحقيقة الواقعة أبدًا.

Bueno, el cuerpo aterrizó cerca del edificio, así que no pudo venir del tejado.
حسنًا، الجسم هبط قريبًا من المبنى فإذا لم تكن جاءت من السطح

Tu trabajo es estar cerca del quarterback y protegerlo de los defensores.
واجبكَ أن تبقى قريبًا من الظهير الربعيّ وتحميه من المندفعين

Sólo te gusta la idea de tener una oficina cerca de la playa para poder hacer surf entre cada cliente.
إنما تروقك فكرة الحظي بمكتب قريبًا من الشاطئ لكي تقوم بركوب الأمواج بين زبائنك

Es un Júpiter caliente, una clase de planetas gigantes que orbitan cerca de sus estrellas.
إنه مشتري حارّ فئة من الكواكب الضخمة التي تدور قريبًا من نجومها

Gracias por organizar mi declaración cerca de mi rancho.
شكرًا لعقد هذا الاستجواب قريبًا من مزرعتي

Voy a quedarme por aquí durante unos pocos días, estar cerca de los recursos médicos, trabajar en algunas cosas.
سأمكث هنا لبضع أيام أُخر لكي أكون قريبًا من المشفى ولأنجز بعض الأشياء

Escríbelo y espera que las cifras se reafirmen en los próximos 45 minutos, y esperemos que estén más cerca de 15.
اكتبي ذلك, ولنتمنى أن يتناقص العدد في خلال ال 45 دقيقة القادمة, وأن يكون قريبًا من 15.

Bueno, compré este sitio porque quería un lugar cerca de la oficina donde poder estar cuando acabo.
لقد اشتريت هذا المكان لأني أردت مكانًا قريبًا من المكتب يمكنني الجلوس فيه عندما انتهي

Quería algo cerca de la oficina donde poder estar al acabar.
لقد أردت مكانًا قريبًا من المكتب لكي أبقى فيه عندما أنتهي

Siempre y cuando no esté cerca de alguna tina de agua caliente, porque eso fue lo que me puso en esta situación.
طالما ليس قريبًا من مسابح ساخنة، لأن ذلك ما أودى بي لوضعي الراهن.

No, así está bien, pero ¿podría ubicarme en aquella mesa para poder estar cerca de la banda?
كلا، لابأس، لكن أيمكنني أخذ تلك الطاولة التي هناك كيّما أكون قريبًا من الفرقة الموسيقية؟

Estaba tan cerca de abrir el parque que el reconocer tu conciencia hubiera destruido mis sueños.
كنتُ قريبًا من افتتاح الحديقة أن أن نعترف وعيه الخاص بك كان ليدمر أحلامي

Y señora, no estaba ni cerca de su tienda. ¿Puede corroborarlo alguien?
وأنت سيّدتي، لم أكن قريبًا من محلك

Esa fue la primera vez que fue desviado por Júpiter, y llegó lo suficientemente cerca del Sol para empezar a cambiar.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يؤثر فيه كوكب المشتري ويحرف مساره. وأصبح قريبًا من الشمس بما يكفي ليبدأ بالتغير.

No estaba en lo absoluto cerca del lado del conductor del vehículo, ¿verdad?
لم أكن قريبًا من جانب السّائق، صحيح؟

En ningún sitio cerca del corazón.
ليس قريبًا من القلب.

Estar tan cerca del enemigo.
لتكون قريبًا من العدو.