"قرّرنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decidimos
• decidido
• decidió
• hicimos

Acordamos que Uds. no sufrirían por el divorcio y todo ese infierno de la custodia y decidimos que ustedes se quedarían conmigo...
واتفقنا أننا لم نرد إجباركم على تحمل الطلاق وكل أمور الحضانة الجهنمية ولذا قرّرنا أنكم يا رفاق ستقيمون معي

decidimos promoverlo en el marco de la Comunidad de Democracias.
وقد قرّرنا تعزيزه في إطار مجتمع الديمقراطيات.

Sufríamos oficialmente del síndrome del nido vacío y decidimos tomar unas vacaciones familiares.
وأصبحت وحيدة مع زوجي لذلك قرّرنا قضاء إجازة عائلية.

Hemos decidido empezar a trabajar con la disfunción en la impotencia masculina.
قرّرنا بدء عملنا عن الخلل الوظيفي لدى الذكور العاجزين جنسياً.

Por eso hemos decidido que el tiempo que le quede, queremos que lo pase con nosotros.
لهذا قرّرنا الذي مهما وقت هو يحصل على اليسار، نريده أن يصرفه معنا.

decidimos que deberíamos volver a la pensión.
عندما قرّرنا بأن نعود إلى المنتجع

decidimos venir aquí para compartir... las enseñanzas del Padre Ferreira.
لذا قرّرنا القدوم إلى هنا و نشر تعاليم القديس فيريرا

Pero como sea, hablamos después de que te fuiste y decidimos hacer lo que debimos haber hecho desde un principio.
جميعنا تكلّمنا بعد أن رحلت و قرّرنا فعل ما كان يجب علينا فعله منذ البداية

- Discúlpame. decidimos, espontáneamente, irnos de la ciudad un par de días.
لقد قرّرنا بشكل كلي وآني فقط الخروج من المدينة

Pero de momento decidimos que el negocio inmobiliario y las casas prefabricadas de calidad era lo más apropiado.
لكن حتى الآن قرّرنا أنّ تلك العقارات والبيوت الجيدة... هي طريقنا الصحيح الذي لابد منه

¿Qué pasa si decidimos tomar eso como renuncia?
حسنا نحن قرّرنا أن نوثق مابيننا من أتفاق

Tenemos tiempo ahora, ya que decidimos saltarnos la película.
لدينا الوقت الآن منذ أن قرّرنا التغيّب عن الفلم

decidimos que lo mejor es desconectarla y dejarla descansar en paz.
قرّرنا أنه من الأفضل فصلها عن أجهزة الإنعاش وتركها ترقد بسلام

Nosotros, por alguna razón, decidimos aplicar todo tipo con cualquier tipo de plaguicidas, herbicidas, insecticidas, fungicidas, decidimos cambiar genéticamente cosas sin saber nada de ellos.
و نحن، ﻷي سببٍ يكن، قرّرنا أن نرُش كلّ شيء بكلّ أصناف المبيدات بمبيدات نبات، مبيدات حشرات، مبيدات فطور،

Después de haber perdido en la corte decidimos irnos de trotamundos a España por dos semanas.
بعد أن خسرنا قضية المحكمة قرّرنا التجول في إسبانيا لإسبوعين.

decidimos hacer nuestro propio avión teledirigido no tripulado con una cámara giroscópica de alta definición abajo.
قرّرنا صنع طائرة استطلاع بدون طيّار مزودة بكاميرا عالية التحديد أسفلها

Estábamos empapadas y teníamos frío así que decidimos ir en subterráneo, aunque eran más de las 10:00.
وكنّا بالفعل مُنقعين بالمطر وشاعرتين بالبرود، لذا قرّرنا في النهاية ركوب المترو، حتى ولو كان بعد الساعة الـ 10:

Hemos decidido quitarla de la lista de espera para negarle la entrada".
بعد وضعك بقائمة الإنتظار منذ الشهرين الماضيين فقد قرّرنا رفضكي الآن

Y hemos decidido... que no hay forma que sujetos como vosotros les gustéis a ellos.
قرّرنا أنه ليس هناك طريق لدينا ليتفاعلوا مع من هم مثلكم.

Ya lo habíamos decidido. ¡Vamos a terminar esto e irnos!
لقد قرّرنا بالفعل، فدعونا ننتهِ من هذا ونرحل من هنا

Esta fuente decidió llamar hoy a mi celular.
هذا مصدر لنا قرّرنا إلى أعط نداء هاتفي الخلوي اليوم.

hicimos planes para cenar, les gustaria venir con nosotros?
قرّرنا تناول العشاء معًا هل ستنضمان إلينا؟