"قرّروا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decidieron
• decidido
• deciden
• decidieran
• realidad habían

Todos lo sabían, pero decidieron reír a tus espaldas, disfrutando de tu ignorancia.
لكنّهم قرّروا السخرية منكِ من وراء ظهرك. يأخذ البهجة من جَهلك.

Y luego, la noche siguiente, decidieron completar su lista antes de irse a casa.
وبعد ذلك، الليل التالي، قرّروا إكْمال هم قائمة قبل عَودة إلى البيت.

Por consiguiente, decidieron seguir reuniéndose y debatiendo a fin de llegar a un acuerdo político.
وبذلك قرّروا مواصلة اجتماعاتهم ومناقشاتهم من أجل التوصل إلى اتفاق سياسي.

Los nazis no habían decidido todavía cuál sería su destino final.
النازيون لم يكونوا قد قرّروا بعد ماذا سيكون المصير النهائي لليهود ؟

Aquí han decidido resaltar la zona...del pubis.
لقد قرّروا التركيز بكثرة علي منطقة العانة

¿Y si deciden que es muy arriesgado?
ماذا لو قرّروا أنّها مُخاطرة كبيرة جداً؟

Lamentamos que la mayoría de los miembros del Comité decidieran no examinar este importante aspecto del caso, y en cambio determinaran que la verdadera cuestión eran los recursos a disposición de la autora.
ونحن نأسف لأن أغلبية أعضاء اللجنة قرّروا عدم النظر في هذا الجانب المهم من القضية واعتبروا في المقابل سبل الإنصاف المتاحة لصاحبة البلاغ المسألة الحقيقية.

En la compañía decidieron abordar el problema urgente de los índices de mortalidad infantil en los países en desarrollo.
لقد قرّروا معالجة ذلك المُشكل المُلِحِّ ذلك المشكل الرّهيب المُتمثّل في معدّلات وفيّات الرضّع في البلدان النامية.

decidieron casarse,... pero el ingeniero se negó.
لذا قرّروا بأن يتزوّجوا. لكن" المهندس"رفض،

Como no mejoraba, decidieron que el potrillo era incorregible.
عندما لم يتحسّن قرّروا بأنه غير قابل للإصلاح

Cuando comenté a las oficinas centrales mis sospechas, decidieron incrementar la seguridad.
عندما أخبرتُ وزارةَ داخلية حول شكِّي، قرّروا تَقْوِية الأمنِ.

La clase adinerada se ha estado reuniendo, pero ellos decidieron que tienen que reunirse sistemáticamente, cada año, bien planeado de antemano, además de otras pequeñas reuniones a través del año.
طبقة الأثرياء كانوا يجتمعون. لكنّهم قرّروا بأنّهم يجب أن يجتمعوا بشكل منتظّم،كلّ سنة،للتخطّيط بشكل جيد للمستقبل

Sus seguidores decidieron poseerlo pero el cielo no lo podía permitir.
أتباعه قرّروا إمتِلاكه لكن السماءَ لَمْ يُمْكِنُ أَنْ تَسْمحَ لها.

cuando los Antiguos determinaron que nunca nos convertiríamos en el arma que deseaban crear, decidieron acabarlo.
عندما إستنتج القدماء بأنّنا لن نصبح أبداً السلاح الذي رغبوا بصناعته قرّروا إنهائه

Algunos de los aldeanos decidieron tomar el asunto de su mano.
بعض القرّويين قرّروا توّلي الأمر بطريقتهم الخاصة

Era tan bueno... que decidieron... darme droga por valor de 180.000 dólares.
كنت بارعاً في هذا، لكنّهم قرّروا أنّ يعطوني بضاعة تُعادل 180 ألف دولار.

Es por eso que decidieron desembarcar en un puerto, para no tener que despedirse de él.
لذلك قرّروا أن ينزلوا على ميناءٍ آخر حتى لا يضطّروا لتوديعه..

Si hubieran decidido quedarse en Seattle... todos estarían vivos hoy.
قرّروا البقاء في سياتل، سيكونون أحياء اليوم.

Al parecer, Martin Brooks y la hija hubieron decidido confrontarnos.
يظهر بأن مارتن بروكس وإبنته قرّروا تحدّينا

¿Y si deciden que Dios si existe?
ماذا لو قرّروا أن الآلهة موجودة؟

La primera es la de las personas cuyos allegados declararon desaparecidas, cuando en realidad habían pasado a la clandestinidad por voluntad propia para unirse a grupos armados y habían pedido a sus familiares que declarasen que habían sido detenidas por los servicios de seguridad para " borrar las pistas " y evitar el " hostigamiento " de la policía.
وهكذا تشير الدولة الطرف إلى حالة الأشخاص الذين أبلغ أقاربهم عن اختفائهم، في حين أنهم قرّروا من تلقاء أنفسهم الاختفاء عن الأنظار للانضمام إلى الجماعات المسلحة، وطلبوا من أسرهم أن تعلن أن الدوائر الأمنية قد ألقت القبض عليهم " للتضليل " وتجنّب " مضايقات " الشرطة.